УКЛОНИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• desviaron

Примеры использования Уклонились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я спросил вас о Малини и вы уклонились.
Le pregunto sobre Malini y lo evade.

Когда же они уклонились, Аллах совратил их сердца.
Cuando se desviaron, Alá desvió sus corazones.

Мы явили им наши знамения, а они от них уклонились.
Les trajimos Nuestros signos y se apartaron de ellos.

И когда они уклонились, Аллах отклонил сердца их.
Y, cuando se desviaron, Alá desvió sus corazones.

Господа, похоже, мы, уклонились от главной темы.
Caballeros, parece que nos hemos desviado del tema central.

Это не твое дело, и вообще, мы уклонились от темы.
Eso no es asunto tuyo, en verdad, y además, nos estamos iendo del tema.

К сожалению, вы уклонились от исполнения своих обязанностей.
Lamentablemente, ustedes han soslayado el cumplimiento de su responsabilidad.

От чего отступив, некоторые уклонились в пустословие.
Algunos de ellos, habiéndose desviado, se apartaron en pos de vanas palabrerías.

У тех, которые не веровали и уклонились от пути Аллаха, Он направит в заблуждение дела их.
A quienes no crean y aparten a otros del camino de Alá, Él les invalidará sus obras.

Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
Pero todos se habían desviado; a una se habían corrompido. No había quien hiciera el bien; no había ni siquiera uno.

Которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.
La cual profesando algunos se descarriaron en cuanto a la fe. La gracia sea con vosotros.

Но, как гн Ахерн также прямо заявил в своем заявлении на заседании Ассамблеи в этом году, мы все коллективно уклонились от принятия трудных решений.
Sin embargo, como dijo también con claridad el Sr. Ahern en su intervención ante la Asamblea este año, nos hemos negado, de forma colectiva, a tomar decisiones difíciles.

Возможно, многие европейские банки и не поняли этого, но все же они уклонились от раскрытия таких сомнительных инвестиций в своих бухгалтерских отчетах.
Muchos bancos europeos tal vez no lo hayan entendido, pero aún así se negaron a revelar estas inversiones dudosas en sus balances.

Но они уклонились, и послали Мы на них разлив плотины и заменили им их сады двумя садами, обладающими плодами горькими, тамариском и немногими лотосами.
Pero se desviaron y enviamos contra ellos la inundación de los diques. Y les cambiamos aquellos dos jardines por otros dos que producían frutos amargos, tamariscos y unos pocos azufaifos.

Ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себяподвергли многим скорбям.
Porque el amor al dinero es raíz de todos los males; el cual codiciando algunos, fueron descarriados de la fe y se traspasaron a sí mismos con muchos dolores.

Некоторые из респондентов уклонились от ответа, представив информацию, не имеющую никакого отношения к поставленным вопросам, а другие дали противоречивые ответы на вопросы, касающиеся той же информации.
Algunos de los que respondieron evitaron responder a las preguntas proporcionando información que no se correspondía con las preguntas realizadas, y otros dieron respuestas conflictivas a preguntas sobre esa misma información.

Они- все те, кто на себя навлек Его проклятие и гнев, И те из них, кого Он обратил в свиней и обезьян, И те, которые Тагуту поклонялись,- Они- отвратнее по месту( у Аллаха) И уклонились больше всех с пути!".
Los que Alá ha maldecido, los que han incurrido en Su ira, los que Él ha convertido en monos y cerdos, los que han servido a los taguts, ésos son los que se encuentran en la situación peor y los más extraviados del camino recto».

Важно отметить, что талибы, принимавшие участие в проходивших в Исламабаде, Пакистан, под эгидой Организации Объединенных Наций мирных переговорах, вероломно, в одностороннем порядке уклонились от участия в запланированных заседаниях Руководящего комитета, отбыв 30 апреля 1998 года в Кандагар под надуманным предлогом" непродолжительного перерыва" и продемонстрировав полное пренебрежение к взятым ими на себя ранее согласованным обязательствам, что привело к срыву мирных переговоров.
Es importante señalar que los talibanes, que habían asistido a las conversaciones de paz celebradas en Islamabad(Pakistán) con el patrocinio de las Naciones Unidas, adoptaron de mala fe y unilateralmente la decisión de abandonar las reuniones previstas del Comité Directivo, con el pretexto de hacer una" breve pausa" en Kandahar el 30 de abril de 1998, manifestando de ese modo absoluto menosprecio por los compromisos que habían contraído previamente y ocasionando el fracaso de las conversaciones de paz.

В самом деле, когда Россия потребовала, чтобы согласованные ограничения по ядерным боеголовкам для стратегических ракет были оговорены в документе, связывающем обязательствами как Москву, так и Вашингтон, США уклонились, предпочтя вместо этого невразумительно декларировать свои принципы.
En efecto, cuando Rusia demandó que las limitantes acordadas para las cabezas nucleares estratégicas se delinearan en un documento que coprometiera tanto a Moscú como a Washington, EU se rehusó, prefiriendo una vaga declaración de principios en su lugar.

В 1991 году Соединенные Штаты приняли одностороннее решение о назначении<< генерала>gt; армии Южной Кореи, которая не является ни стороной Соглашения о перемирии, ни членом<< Командования Организации Объединенных Наций>gt;, старшим членом Военной комиссии по перемирию со стороны<< Командования Организации Объединенных Наций>gt; и уклонились от своей ответственности, связанной с этим постом, тем самым полностью парализовав Военную комиссию по перемирию.
En 1991, los Estados Unidos tomaron la decisión unilateral de designar a un" general" del Ejército de la República de Corea, que no es parte del Acuerdo de Armisticio ni integra las" Fuerzas de las Naciones Unidas", como miembro de mayor graduación de las" Fuerzas de las Naciones Unidas" en la" Comisión de Armisticio Militar" y eludieron su responsabilidad desde ese puesto, paralizando completamente la labor de la Comisión.

Ты не можешь уклониться от своих обязанностей.
No puedes escapar de tus responsabilidades.

Секретариат уклонился от ответа на вторую часть этой просьбы.
La Secretaría se negó a responder a la segunda parte de la solicitud.

Джиоф, дорогой, не уклоняйся до того, как она даст пощечину.
Geoff, nene, no te estremezcas antes de que te abofeteé.

Это та битва, уклоняться от которой мы себе позволить больше не можем.
Se trata de una batalla que ya no nos podemos permitir el lujo de evadir.

Ты уклонилась, когда она спросила об этом.
Te estremeciste cuando preguntó sobre ello.

Я могу уклониться от нежелаемого и приблизить то, что мне нужно.
Puedo esquivar lo que no quiero y tomar lo que quiero.

Уклоняются от выполнения родительских обязанностей;
Se inhiban del cumplimiento de las obligaciones parentales;

Но уклоняются неверные( от увещаний), Которыми предупреждают их.
Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido.

Те, которые уклоняются от него, в день воскресения понесут бремя;
Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección.

Ну, он уклонился от вопроса про волосы.
Bueno, se está desviando del pelo de muñeca.