УКЛОНИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• evitó
• eluda

Примеры использования Уклонился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо уклонился, Дамьен.
Bien esquivado, Damien.

Но те, кто читал Рузвельта, знают, что он бы не уклонился от нынешней битвы.
Pero quien haya leído a Roosevelt sabe que él no hubiera huido de la lucha actual.

Может быть, я уклонился от темы.
Tal vez yo evitaba el tema.

Гарри уклонился, но слишком поздно??
Harry se agacho pero demasiado tarde?

И бросил Саул копье, подумав: пригвожду Давидак стене; но Давид два раза уклонился от него.
Entonces Saúl arrojó la lanza pensando:"¡Clavaré a David en la pared!" Pero David le esquivó dos veces.

Ну, он уклонился от вопроса про волосы.
Bueno, se está desviando del pelo de muñeca.

Поэтому, несмотря на то, что незнакомец не раз подстрекал его Святой Ибрагим не уклонился со своего праведного пути.
Y por eso pese a ser incitado por un extraño repetidas veces San Ibrahim no se apartó del camino correcto.

Секретариат уклонился от ответа на вторую часть этой просьбы.
La Secretaría se negó a responder a la segunda parte de la solicitud.

Суд уклонился от ответа на данный вопрос, выразив мнение, что требование Новой Зеландии касается лишь прекращения.
El Tribunal evitó contestar esta pregunta, considerando que la petición de Nueva Zelandia sólo se refería a la cesación.

Ранее ему была предоставлена возможность пройти альтернативную гражданскую службу, и он от нее уклонился.
Anteriormente se había ofrecido al ciudadano la posibilidad de cumplir el servicio alternativo civil, pero este la había rechazado.

Вот ключевой аспект, от рассмотрения которого Комитет уклонился, хотя именно он должен был находиться в центре его внимания и определять конечную точку всех его умозаключений.
Esta es una cuestión clave que el Comité ha esquivado, cuando habría debido constituir el eje de su evaluación y la finalidad de su acción.

Совет Безопасности уклонился от своей основной ответственности в области поддержания международного мира и безопасности, которая возложена на него в соответствии со статьей 24 Устава.
El Consejo de Seguridad ha faltado a su responsabilidad primordial en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, responsabilidad que se le confiere en el Artículo 24 de la Carta.

По информации правительства, предварительное следствие было в конечном итоге прекращено 20 сентября 1998 года ввиду того, что Малхаз Кумсиашвили покинул Тбилиси и уклонился от участия в какомлибо дальнейшем расследовании.
Según el Gobierno, la instrucción preliminar finalizó el 20 de septiembre de 1998 debido a que Malkhaz Kumsiashvili había abandonado Tbilisi y había evitado la continuación de la investigación.

Арбитраж уклонился от предписания именно тех временных мер, о которых просила Ирландия, а вместо этого подтвердил те временные меры, которые были предписаны Международным трибуналом по морскому праву в 2001 году47.
El tribunal arbitral se negó a prescribir las medidas provisionales solicitadas expresamente por Irlanda y confirmó en cambio las medidas provisionales que habían sido prescritas por el Tribunal Internacional del Derecho del Mar en 2001.

Тот факт, что независимого расследования проведено не было, а Азербайджан уклонился от создания какого-либо механизма для расследования нарушений режима прекращения огня, наглядно показывает, кто именно стоит за этими нарушениями и ложными обвинениями.
El hecho de que no se haya realizado una investigación independiente y Azerbaiyán haya evitado establecer un mecanismo de investigación de las violaciones de la cesación del fuego demuestra claramente quién se encuentra detrás de esas violaciones y falsas acusaciones.

Государствоучастник отмечает противоречивую или ложную информацию, представленную заявителем в отношении его пути следования в Швецию, а также тот факт, что он уклонился от процедуры получения убежища в Нидерландах и не проинформировал об этом шведские власти.
El Estado Parte se refiere a la información falsa o contradictoria facilitada por el autor acerca de la ruta que le llevó a Suecia y al hecho de que se hubiera sustraído al procedimiento de asilo en los Países Bajos y no hubiera informado de ello a las autoridades de Suecia.

Эти различия в позициях становятся вполне очевидными из дискуссий, которые обе стороны имели во время встречи на высоком уровне, проведенной в Багдаде 3 августа 1998 года, в ходе которой мы поставили перед Исполнительным председателем три основополагающих вопроса, от ответа на которые он уклонился.
Esta discrepancia de posiciones debería resultar evidente después de las deliberaciones que celebraron las dos partes en la reunión de alto nivel celebrada en Bagdad el 3 de agosto de 1998, durante la cual dirigimos tres preguntas fundamentales al Presidente Ejecutivo, que éste se negó a contestar.

Государство может ограничить или запретить добровольный отъезд иностранца, если иностранец: 1 уклонился или намеревается уклониться от отъезда из государства; или 2 совершил определенные нарушения, действовал во вред или угрожает общественному порядку или национальной безопасности либо ранее уже высылался государством.
Los Estados pueden restringir o prohibir la salida voluntaria de un extranjero cuando éste 1 eluda o trate de eludir su salida del Estado; o 2 haya cometido ciertas infracciones, actúe o trate de actuar contra el orden público o la seguridad nacional del Estado, o haya sido expulsado previamente por el Estado.

В июле прошлого года, когда правительство КНДР официально подняло в Совете Безопасности вопрос о прекращении совместных военных учений США и Южной Кореи, представляющих непосредственную угрозу для международного мира и безопасности, Совет Безопасности уклонился от его рассмотрения.
En julio pasado, cuando el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea presentó oficialmente ante el Consejo de Seguridad la cuestión de poner fin a las maniobras militares conjuntas de los Estados Unidos y la República de Corea, que plantean una amenaza directa a la paz y la seguridad internacionales, el Consejo de Seguridad hizo caso omiso del problema.

Аналогичным образом в деле Lasidi, S. A. v. Financiera Avenida, S. A., гражданском иске о клевете, истцы стремились получить письменные показания под присягой его высочества шейха Заида бен Султана Аль Нахайяна, абсолютного правителя Абу- Даби, который уклонился от дачи письменных показаний под присягой на основании иммунитета главы государства.
Análogamente, en la causa Lasidi, S.A. c. Financiera Avenida, S.A., una acción civil por difamación, los demandantes procuraban obtener la deposición de Su Alteza el Jeque Zayed bin Sultan al Nahayan, Gobernante absoluto de Abu Dhabi, que se resistió a la deposición fundándose en la inmunidad de jefe de Estado.

В результате, в отношениях Китая и Запада появляется новое напряжение, что также было хорошо заметно на саммите по изменениям климата в Копенгагене в прошлом году, на котором Китай‑ крупнейший в мире загрязнитель с наиболее быстро растущим уровнем выбросов углекислого газа- ловко уклонился от давления, спрятавшись за спиной развивающихся стран.
Como resultado, hay nuevas vertientes que están apareciendo en la relación de China con Occidente y que se observaron plenamente en la cumbre de cambio climático de Copenhague del año pasado en la que China- el contaminante más grande del mundo con las emisiones de carbono de más rápido aumento- hábilmente desvío la presión escondiéndose tras de los países en desarrollo.

Возможно, от этого вопроса он уклонялся, чтобы не дать зацепки.
Tal vez evitó la pregunta porque él no quería darle una pista.

Ты не можешь уклониться от своих обязанностей.
No puedes escapar de tus responsabilidades.

Джиоф, дорогой, не уклоняйся до того, как она даст пощечину.
Geoff, nene, no te estremezcas antes de que te abofeteé.

Это та битва, уклоняться от которой мы себе позволить больше не можем.
Se trata de una batalla que ya no nos podemos permitir el lujo de evadir.

Ты уклонилась, когда она спросила об этом.
Te estremeciste cuando preguntó sobre ello.

Я могу уклониться от нежелаемого и приблизить то, что мне нужно.
Puedo esquivar lo que no quiero y tomar lo que quiero.

Уклоняются от выполнения родительских обязанностей;
Se inhiban del cumplimiento de las obligaciones parentales;

Но уклоняются неверные( от увещаний), Которыми предупреждают их.
Pero los infieles se desvían de las advertencias que se les han dirigido.

Те, которые уклоняются от него, в день воскресения понесут бремя;
Quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección.