УКЛОНИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• avoided
• evaded
• escaped

Примеры использования Уклонился на Русском языке и их переводы на Английский язык

А он уклонился от удара.
He dodged out of the way.

Маршал Сульт уклонился от атаки.
Marshal Soult declined to attack.

Но Он уклонился от руки их.
But he escaped from their hands.

Я уклонился от кола, которым он планировал заколоть нас со Стефаном.
I avoided the stake he planned to fire at Stefan and me.

Яковенко уклонился от этой партии ходом 10….
Jakovenko deviated from that game with 10….

Ты уклонился от сделки в прошлый раз, бросив нас в унынии.
You backed out of a deal last time. Left us hanging.

В 1922 или 1923 году уклонился в обновленческий раскол.
In 1922 and 1923 declined in renovationist split.

Мур отказался помогать Ласту, Нойс уклонился от обсуждения.
Moore refused to help Last, and Noyce declined to discuss the matter.

Гарри уклонился, но слишком поздно?
Harry ducked, but too late?

Когда же его спросили о следующем поколении iPhone, Джосвиак уклонился от ответа.
When asked about the next-gen iPhone 6, Joswiak avoided answering the question.

Фродо уклонился и опять спрятался за камнем.
Frodo dodged aside and again put the stone between them.

В любом случае, я уверен, что Тито буквально уклонился от пули, потому что он был бы нокаутирован.
Anyway, I am sure that Tito literally evaded from a bullet because he would be knocked out.

Палец уклонился влево и обвил его левое ухо.
The finger feinted to the left and slipped around his left ear.

Я попросил представителя Южной Кореи ответить на мой вопрос, но он уклонился от ответа на него.
I asked the South Korean representative to answer my question and he avoided answering my question.

Мы видели, как уклонился он от" гениальной диалектики" Карамазова.
We have seen how he avoided Karamazov's"brilliant dialectic.".

Он уклонился от« сомнительного», на его взгляд, сотрудничества с Меркуловыми.
He avoided the"doubtful", in his opinion, cooperation with the Merkulovs.

На вопрос, имел ли Яралов отношение к этому проекту, бывший министр уклонился от ответа.
Asked if Iaralov is involved in this draft resolution, the former minister avoided answering the question.

А того из них, кто уклонился от Нашего повеления, Мы заставили вкусить мучения в Пламени.
And whoever deviated among them from Our command- We will make him taste of the punishment of the Blaze.

Брат- близнец Галерана Роберт Лестерский успешно уклонился от участия в конфликте.
Waleron's twin brother, Robert of Leicester, effectively withdrew from fighting in the conflict at the same time.

Начальник полиции Кутума был оправдан по обвинению в убийстве, а четвертый подозреваемый уклонился от ареста.
The Chief of police in Kutum was acquitted of murder and a fourth suspect escaped custody.

И ходил он путем отца своего Асы и не уклонился от него, делая угодное в очах Господних.
And he walked in the way of Asa his father, and departed not from it, doing that which was right in the sight of the LORD.

Сяо Ша на это запульнул в него палочкой для еды, от которой Каин, разумеется, легко уклонился, задорно хохоча.
Xiao Sha hurled a chopstick at him, and Cain dodged it easily while laughing heartily.

Я раскаиваюсь, что поставил Саула царем; ибо он уклонился от Меня, и слов Моих не исполняет.
It repenteth me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments.

Автор имел возможность ходатайствовать о судебном пересмотре решения Трибунала, но уклонился от этого.
The author had the possibility of applying for judicial review of the Tribunal decision, but declined to do so.

Это то место, где я спросил, не он ли Чесапикский Потрошитель, а он уклонился от ответа и предложил мне убить Алану Блум.
That's where I asked him if he was the Chesapeake Ripper, and he avoided the question and suggested I kill Alana Bloom.

В то же время Конституционный суд России уклонился от формулирования конституционных параметров передачи власти.
At the same time, the Constitutional Court of the Russian Federation avoided the formulation of constitutional characteristics of delegating power.

С начала 2007 года узбекская сторона несколько раз предлагала организовать посещение пенитенциарных учреждений, однако МККК уклонился от этих предложений.
Since that time, the Uzbek authorities have on several occasions offered to organize visits to correctional facilities but these offers have been declined by ICRC.

Ne5( известны и несколько других продолжений) Петр уклонился также от свой собственной партии с Бабулой( Бундеслига 2002/ 3), сыграв 16….
Ne5(also known are several other moves) Peter deviated from his own game against Babula(Bundesliga 2002/3) by playing 16….

Такое объяснение, от которого умышленно уклонился Специальный докладчик, подтверждается каждодневным добровольным возвращением этих беженцев в районы, контролируемые правительством, как только они получают возможность сделать это.
Such explanation, which the Special Rapporteur deliberately avoided, is evidenced by the daily voluntary return of those refugees to government-controlled areas whenever they find the chance to do so.

Если эта цифра верна, то Хенкок, который по своему обыкновению уклонился от комментариев, становится обладателем нового личного рекорда.
If accurate, represents a personal record for the notoriously publisity shy Hancock. Who, as usual, cant be reached for comment.