Примеры использования Deviated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Deviated septum.
Искривленная перегородка.Just a deviated septum.
Только искривленная перегородка.It was corrective rhinoplasty for a deviated.
You deviated from the plan.
Ты отошел от плана.The one with the deviated septum.
Тот, который с искривленной носовой перегородкой.
Люди также переводят
You just deviated my septum, you know what I'm saying?
Вы просто отклонившийся мой перегородки, Вы знаете, что я говорю?Uh, the one with the deviated septum.
Тот, который с искривленной носовой перегородкой.Jakovenko deviated from that game with 10….
The power increase contributed to an increase in aircraft energy and the aircraft deviated above the flight path.
Implementation of training deviated considerably from the plans.
Draw your attention to the fact that the aircraft followed inside the specified air-corridor to Donetsk,then it deviated from the route to north.
Обратите внимание, что до Донецка самолет следовал в установленном коридоре,а далее он отклонился от маршрута на север.Study: eight TV stations deviated from professional norms.
Builders deviated from the project, therefore, the building changed the initial color scale: the first floor was painted in green color.
Строители отклонились от проекта, в результате чего здание поменяло первоначальную цветовую гамму: первый этаж оказался выкрашен в зеленый цвет.Virginia's upset with me because I… deviated slightly from our agreed-upon script.
Вирджиния злится на меня, потому что я слегка отклонился от согласованного сценария.An alarm signal was a test increase in production by Rosneft, which,under the pretext of fluctuating domestic demand, deviated from the quota.
Тревожным сигналом стало тестовое повышение производства Роснефтью,которая под предлогом колебаний внутреннего спроса отклонилась от квоты.Two countries also deviated from the agreed template.
Кроме того, две страны отклонились от согласованной стандартной формы отчетности.Yet Bel deviated from this teaching and decided to hold the power and rule the world, imposing his will, introducing idolatry and challenging the Lord.
Однако Бел, отклонившись от этого учения, стал единолично править миром, диктовать свою волю, введя идолопоклонство, бросив вызов единому Творцу.However, their sensor logs indicate they deviated from their assigned course on two occasions.
Some States deviated from standard procedures in emergency situations which threaten national security or when the offence is political in nature.
Некоторые государства отходят от стандартных процедур в условиях чрезвычайного положения, угрожающего их национальной безопасности, или в тех случаях, когда правонарушение носит политический характер.Like other episodes this season,"High Sparrow" deviated from Martin's books in several places.
Как и другие эпизоды этого сезона,« Его Воробейшество» отклонился от книг Мартина в нескольких местах.Draft article 4 deviated from that rule of customary international law in two important respects.
Проект статьи 4 отклоняется от этой нормы обычного международного права по двум важным направлениям.Like the season's earlier episodes,"Sons of the Harpy" deviated from George Martin's novels in several places.
Как и в предыдущих эпизодах,« Сыны Гарпии» отклонился от романов Джорджа Р. Р. Мартина в некоторых местах.The third missile deviated from its course and landed on the outskirts of the city of Jableh TASS News Agency, December 28, 2017.
Из этих ракет были перехвачены российской системой ПВО, а третья отклонилась со своей траектории и упала в предместьях г. Джабала агентство новостей ТАСС, 28 декабря 2017 г.His delegation had difficulty in accepting any definition of refugee which deviated from the universally accepted definition.
Индии было бы трудно согласиться с любым другим определением" беженца", отличающимся от общепринятого.According to Sarpee,Barway deviated from the plan because he did not have enough combatants to confront the FRCI garrison in Tai.
По словам Сарпи,Барвей отошел от плана, потому что у него не было достаточного количества бойцов, чтобы противостоять гарнизону РСКИ в Таи.However, many of the provisions of the draft protocol submitted by the Chairperson deviated from the letter and the spirit of that Convention.
Тем не менее, ряд положений проекта протокола, представленного Председателем, отходят от духа и буквы Конвенции.In our view,the Durban Conference deviated from its original stated purpose of crafting positive, forward-looking solutions to contemporary racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
С нашей точки зрения,Дурбанская конференция отошла от своей первоначальной заявленной цели, заключавшейся в разработке позитивных, перспективных стратегий решения проблем современного расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.However, the Special Rapporteur came across at least one case that clearly deviated from this principle and that may be indicative of a broader problem.
Однако Специальный докладчик узнал о по крайней мере одном случае четкого отступления от этого принципа, который может свидетельствовать о наличии более широкой проблемы.Capacity to pay had been the cornerstone of the scale methodology since the establishment of the United Nations, andhis delegation was therefore against any proposal that deviated from that principle.
Платежеспособность была краеугольным камнем методологии построения шкалы со времени создания Организации Объединенных Наций, ипоэтому его делегация выступает против любого предложения, которое отходит от этого принципа.The view was expressed that the draft article deviated from the rule of customary international law in two respects.
Одно из мнений заключалось в том, что этот проект статьи отходит от нормы международного обычного права в двух отношениях.
