HAS RECEDED на Русском - Русский перевод

• отступила
• уменьшилась
• отступил

Примеры использования Has receded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The world of the 1970s has receded into history.
Мир 70- х уже отступил в историю.

It is true that the danger of a global nuclear catastrophe has receded.
Конечно, опасность глобальной ядерной катастрофы отступила.

The heat has receded, and the westerly winds finally purged the Russian Plain.
Жара отступила, и западные ветры наконец- то продули Русскую равнину.

Prior to yesterday's air crash, this wave has receded.
До вчерашней катастрофы эта волна отступила.

The heat has receded, the cold is still far away, the soul pleasing fruit and deep blue sky.
Жара отступила, холода еще далеко, душу радуют фрукты и глубочайшее синее небо.

The threat of a global nuclear holocaust has receded over the horizon.
Угроза глобальной ядерной катастрофы отступила за горизонт.

Indeed, confidence has receded to the level which prevailed in the previous decade.
Более того, доверие упало до уровня, на котором оно находилось на протяжении всего предыдущего десятилетия.

While the threat of a global war and nuclear catastrophe has receded, the world remains a dangerous place.
В то время как угроза глобальной войны и ядерной катастрофы уменьшилась, мир остается опасным местом.

No one can deny that the threat of global nuclear destruction posed by the cold war has receded.
Никто не станет отрицать, что угроза глобального ядерного уничтожения, вызываемая" холодной войной", отступила.

While the threat of nuclear holocaust has receded, we still live in a world riven by wars.
Хотя угроза ядерной катастрофы уменьшилась, мы по-прежнему живем в мире, который терзают войны.

The sea has receded from the shoreline by 100-150 km, leaving behind more than 45,000 km2 of former seabed.
Море отступило от берегов на 100- 150 километров, оставляя за собой свыше 45 тыс. кв. км. бывшего дна.

Although the threat of further rebel attacks on N'Djamena has receded, towns and villages in the east remain at risk.
Хотя угроза дальнейших нападений повстанцев на Нджамену уменьшилась, города и селения на востоке страны попрежнему подвержены риску.

Over a period of several years the volume of water has dropped more than three times, the area has diminished two times; and the shoreline has receded 80 kilometres.
За последние годы его объем сократился более чем в три раза, площадь в два раза, берег отступил на 80 километров.

Put the thermal paper rolls whose handwriting has receded into the incubator, control the temperature scale of the incubator.
Поместите рулоны термобумаги, почерк которых отступил, в инкубатор, контролируйте температурную шкалу инкубатора.

Rivalry between blocs has disappeared; global tensions have been reduced, if not totally eliminated, and it seems that the imminent danger of a nuclear holocaust has receded.
Исчезло противостояние между блоками; уменьшилась, хотя и не исчезла полностью, глобальная напряженность, и создается впечатление, что отступила неминуемая угроза ядерного всеуничтожения.

The threat of global conflict has receded, but the images of suffering in Kashmir, in Bosnia and other regions have saddened us all.
Угроза глобального конфликта отступила, но картины страданий в Кашмире, Боснии и других районах печалят нас всех.

Attempt to take fortress storm has ended with failure, therefore marshal Busiko has receded, having destroyed thus settlement at bottom of fortress.
Попытка взять крепость штурмом закончилось неудачей, поэтому маршал Бусико отступил, уничтожив при этом селение у подножия крепости.

Given that uncertainty has receded, the dollar got rid of another burden from its shoulders, opening up a room for growth on today's report on employment and wages.
Учитывая, что неопределенность отступила, доллар сбросил с плеч еще один груз, открывается пространство для роста на сегодняшнем отчете по занятости и зарплатам.

The glacier currently recedes at a rate of about 5 metres(16 ft) per year and has receded more than 1.5 km(0.93 mi) and lost over half of its volume in the past 125 years.
Ледник в настоящее время отступает со скоростью около 5 метров( 16 футов) в год и отступил более чем на 1, 5 км(, 93 мили) и потерял более половины своего объема за последние 125 лет.

When the summer heat has receded, and the autumn cold is not settled in a house filled with sweet fruit juice and give the last of the sun not only delightful taste and gold Indian summer.
Когда летняя жара уже отступила, а осенний холод еще не поселился в доме, фрукты наполняются сладким соком последнего солнца и дарят не только упоительный вкус, но и золото бабьего лета.

For the Somalis, the spectre of starvation and disease has receded, and in Mozambique, too, the humanitarian situation seems hopeful.
В Сомали угроза голода и массовых заболеваний отступила; гуманитарная ситуация в Мозамбике также представляется обнадеживающей.

The world has changed; giant nations are no longer confronting each other with deadly weapons; the iron curtain has given way to closer cooperation and the threat of nuclear annihilation has receded.
Мир изменился; великие державы больше не противостоят друг другу, угрожая смертоносным оружием; железный занавес уступил место более тесному сотрудничеству, отступила угроза ядерного уничтожения.

The focus on geopolitical risks has receded and investors has started to focus on macroeconomic data, which is good, and on earnings.
Внимание к геополитическим рискам спало, а инвесторы сконцентрировались на макроэкономических данных( что хорошо) и прибыли.

Even though the two major Powers are no longer locked in military confrontation and the prospect of nuclear warfare has receded into the background, thousands of nuclear weapons are still on hair-trigger alert.
Даже если две ведущие державы уже не ввязаны в военную конфронтацию и перспектива ядерной войны отступила на задний план, тысячи единиц ядерного оружия все еще находятся в состоянии повышенной боеготовности.

As the focus on geopolitical risks has receded and investors has started to focus on macroeconomic data and earnings US equities recorded new record highs in September.
Поскольку внимание к геополитическим рискам спало, а инвесторы сконцентрировались на макроэкономических данных и прибыли, в сентябре акции США показали рекордно высокие показатели.

GDP of the eurozone which advances on growth rates of GDP of the USA has supported demand for the European shares, the main share indexes of France, Germany, Spain, Italy and Switzerland have added more than 10% this year, and unemployment on all region has receded from post-crisis maxima.
Спрос на европейские акции поддержал ВВП еврозоны, который опережает по темпам роста ВВП США, основные фондовые индексы Франции, Германии, Испании, Италии и Швейцарии прибавили более 10% в этом году, а безработица по всему региону отступила от посткризисных максимумов.

Put the thermal paper rolls whose handwriting has receded into the incubator, control the temperature scale of the incubator.
Поместите рулоны термобумаги, почерк которых отступил, в инкубатор, контролируйте температурную шкалу инкубатора. Температура обычно составляет от 75 до 100 градусов.

Despite the fact that the cold war has receded into history, we are still haunted by the spectre of the cold war mentality as evidenced by the expansion of military blocs, the strengthening of military alliances, the retention and even extension of the doctrine of nuclear deterrence, and research, development and proliferation of strategic defence systems.
Несмотря на то, что" холодная война" отошла в сферу истории, над нами все еще маячит спектр мышления времен" холодной войны", о чем свидетельствует расширение военных блоков, укрепление военных альянсов, сохранение и даже расширение доктрины ядерного сдерживания, а также исследование, разработка и распространение систем стратегической обороны.

It was noted that while the financial crisis has receded, its human cost has been staggering and will continue for a long time.
Они отмечали, что, хотя острота финансового кризиса снизилась, его гуманитарные последствия остаются неопределенными и будут сказываться в течение долгого времени.

A glimmer of hope that the threat of tariff wars has receded again is replaced by uncertainty, which stirred a sell-off in the stock markets and the dollar.
Проблеск надежды на то что угроза тарифных войн отступила вновь сменилась на неопределенность, что спровоцировало распродажу на фондовых рынках и доллара.