УКЛОНЯТЬСЯ ОТ ВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to evade
• shirk

Примеры использования Уклоняться от выполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кувейт не может уклоняться от выполнения своих обязательств в соответствии с Женевскими конвенциями.
Kuwait cannot shirk compliance with its obligations under the Geneva convention.

Вопреки этим подразумеваемым обязанностям СДК продолжают уклоняться от выполнения данного положения.
Contrary to its implicit obligations, KFOR continues to evade implementation of that provision.

Власти Алжира не могут уклоняться от выполнения своего морального, политического и родительского долга.
The Algerian authorities could not shirk their moral, political and maternal responsibility.

Это долг не только моральный, но и высший гражданский, уклоняться от выполнения которого нам никак нельзя.
That means not just a moral duty, but also a civic duty of the highest order, which we cannot shirk.

Совету Безопасности не следует продолжать уклоняться от выполнения своей ответственности за обеспечение мира и безопасности в субрегионе.
The Security Council must not continue to shirk its responsibility for peace and security in the subregion.

Кувейт уверен, что правительство Ирака не имеет намерения уклоняться от выполнения своих международных обязательств.
Kuwait was confident that the Iraqi Government had no intention of evading its international obligations.

Он не может уклоняться от выполнения своей обязанности лишь потому, что положения резолюций Совета Безопасности могут носить дискриминационный характер.
Its duty cannot be shirked simply because the provisions of resolutions of the Security Council may have adopted a discriminatory position.

Сегодня проявляется беспрецедентная политическая воля к принятию необходимых мер, поскольку ни одна страна не может позволить себе уклоняться от выполнения своих обязательств.
Today, more than ever before, the political will did exist, because no nation could afford to evade its responsibilities.

Соединенные Штаты по-прежнему предпринимают попытки уклоняться от выполнения своих обязательств по Договору об ограничении систем противоракетной обороны Договор по ПРО.
The United States is still continuing its attempts to evade its obligations under the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems ABM Treaty.

Я убежден, что богатые государства достаточно ясно осознают свои разнообразные обязанности и что они не будут уклоняться от выполнения своих обязательств.
I am convinced that the wealthy nations are clearly aware of their various and diverse responsibilities and that they will not shirk their obligations.

Тем не менее, даже сели оставить в стороне решение государства- участника не посылать делегации, оно не может уклоняться от выполнения своих обязанностей и обязательств в соответствии с Конвенцией.
Leaving aside its decision not to send a delegation, however, the State party could not shirk its responsibilities and obligations under the Convention.

Совет Безопасности, который до сегодняшнего дня даже и не пытался урегулировать вопрос о кризисе, спровоцированном этой стеной, не может и далее уклоняться от выполнения своих обязанностей.
The Security Council, which up until today has not even attempted to address the crisis of the wall, cannot continue to evade its responsibilities.

Совет не может продолжать уклоняться от выполнения своей обязанности по принятию мер с целью положить конец продолжающимся израильским преступлениям против палестинского народа.
The Council cannot continue to evade its responsibility to take measures to bring an end to the continuing Israeli crimes against the Palestinian people.

Было выражено мнение о том, что обстоятельства, исключающие противоправность, должны быть строго ограничены и включены в исчерпывающий перечень, с тем чтобы государства не могли уклоняться от выполнения лежащих на них обязательств.
It was felt the circumstances precluding wrongfulness should be strictly limited to an exhaustive list so that States could not evade their responsibilities.

Вместе с тем государства не вправе уклоняться от выполнения своих базовых функций, призванных обеспечить соблюдение, защиту, поощрение и реализацию обязательств в области прав человека в отношении граждан их стран.
Nevertheless, States cannot shirk their basic undertaking to ensure that they respect, protect, promote and fulfil their human rights obligations to their citizenry.

В этой связи в результате принятия поправок к статье 45 Административных правил Фонда участникам будет труднее уклоняться от выполнения своих правовых обязательств, используя иммунитет Фонда.
In that connection, the implementation of the amendments to article 45 of the Administrative Rules of the Fund would make it more difficult for participants to evade their legal obligations by using the immunity of the Fund.

Давайте не будем продолжать уклоняться от выполнения обещаний, ибо развивающиеся государства не в состоянии решить эту задачу без посторонней помощи и не должны нести ответственность за действия промышленно развитых стран.
Let us not continue to renege on promises made, as developing States cannot go it alone and should not be penalized for the actions of industrialized countries.

Настоятельная необходимость привлечения широкого круга участников и достижения консенсуса иногда замедляет процесс осуществления, что позволяет правительству и государственным учреждениям уклоняться от выполнения своей ответственности, подменяя говорильней конкретные дела.
The imperative on participation and consensus-building has at times slowed the implementation process, enabling the Government and other State institutions to evade their responsibilities and substitute dialogue for action.

И наконец, содержащееся в статье 12 положение, касающееся обмена информацией, может создавать для государств возможность уклоняться от выполнения их обязательств; таким образом, преступники могут избегать судебного преследования из-за отсутствия соответствующей информации.
Lastly, the provision concerning exchanges of information in article 12 might enable States to shirk their obligations; criminals might thus be able to evade judicial proceedings owing to the lack of information on the subject.

Кроме того, в то время как эти государства по-прежнему выполняют или превосходят стандарты надлежащего управления, открытых границ и экономической либерализации, развитые страны продолжают уклоняться от выполнения своих обязательств в области торговли и не выполняют свои обязательства в отношении развития.
Moreover, while those States continued to meet and exceed standards on good governance, open borders and economic liberalization, developed nations continued to shirk their trade obligations and renege on their development pledges.

Принципы, которые остаются постоянными независимо от изменяющихся обстоятельств или кризисов, заключаются в том, чтобы не уклоняться от выполнения обязательств, связанных с благим управлением, проведением разумной политики и оказанием международной поддержки национальным усилиям, направленным на обеспечение устойчивого развития и борьбу с бедностью.
Principles which remained constant regardless of changing events or crises included not shirking commitments to good governance, sound policies and international support to national efforts towards sustained development and fighting poverty.

Израиль продолжает уклоняться от выполнения своих правовых и моральных обязанностей в качестве оккупирующей державы, продолжая строить разделительную стену, которая разрушает социальные устои палестинского общества, превращая тысячи палестинских граждан в бездомных и усугубляя испытываемые ими экономические трудности.
Israel continued to shirk its legal and moral responsibilities as the occupying Power by continuing to build the separation barrier, which was destroying the social fabric of Palestinian society, making thousands of Palestinian civilians homeless and increasing their economic hardship.

Запланированные бюджетно- финансовые реформы, которые предусматривают расширение налоговой базы в сочетании со снижением ставок налогов и сокращением числа налогов, а также рационализацию системы остающихся налогов, могли бы помочь решить эту задачу, поскольку предполагается, что у населения будет меньше стимулов уклоняться от выполнения менее обременительных обязанностей по уплате налогов.
Planned fiscal reforms that envision the broadening of the tax base, coupled with lower tax rates, and reduction of the number of taxes, as well as streamlining of the remaining taxes could help address this problem, the assumption being that people would have less incentive to evade less onerous tax obligations.

Оккупирующая держава продолжает уклоняться от выполнения своих обязанностей, приняв решение разорвать все контакты с Советом по правам человека и связанными с ним органами, что свидетельствует о серьезном ухудшении отношений и негативным образом повлияет на любое решение, которое может привести к созданию палестинского государства.
The occupying Power continued to evade its responsibilities, deciding to cut all ties with the Human Rights Council and related bodies, which reflected a serious deterioration of relations and would undermine any solution that might lead to the establishment of a Palestinian State.

Ii Конференция по разоружению в практическом плане зашла в тупик, поскольку государства, обладающие ядерным оружием, продолжают уклоняться от выполнения обязательств, которые они несут в соответствии со статьей VI Договора, и пытаются толковать эту статью как подтверждающую их статус ядерных государств, а не как обязывающую их добиваться ядерного разоружения.
Ii The disarmament conference remains, for practical purposes, at a standstill because the nuclear States continue to shirk their obligations under article VI of the Treaty and attempt to interpret that article as upholding their position as nuclear-weapon States and not as obliging them to work towards nuclear disarmament.

Если такое положение будет сохраняться и если они будут продолжать уклоняться от выполнения своих обязанностей и уходить от своей международной ответственности, они будут нести всю полноту ответственности за дальнейшее ухудшение этого положения, которое затронет не только палестинцев и израильтян, но и все народы Ближнего Востока.
Were the situation to continue, and were they to continue to shirk their duties and evade their international responsibilities, they would all be responsible for a further deterioration of the situation, which would affect not only the Palestinians and the Israelis, but all the peoples of the Middle East.

В этом смысле предоставление возможности состоятельным физическим лицам и транснациональным корпорациям уклоняться от выполнения налоговых обязательств( например, путем создания налоговых убежищ) может вступать в противоречие с обязательствами в отношении оказания международной помощи и сотрудничества, поскольку это может напрямую подрывать способность другого государства мобилизовать максимальный объем имеющихся ресурсов для постепенного осуществления экономических, социальных и культурных прав.
In this sense, providing an avenue for high-net-worth individuals and transnational corporations to evade tax liabilities(such as through the establishment of tax havens) could be contrary to obligations of international assistance and cooperation, because it can directly undermine the ability of another State to mobilize the maximum available resources for the progressive realization of economic, social and cultural rights.

Уклоняются от выполнения своих родительских обязанностей;
Fail to discharge their parental duties;

Оно не может уклониться от выполнения своей обязанности, поскольку задача поиска мира в первую очередь лежит на самих бурундийцах.
It cannot shirk its responsibility, for the pursuit of peace must begin with Burundians themselves.

Многие из этих стран уклоняются от выполнения своих главных обязанностей по обеспечению построения демократического, свободного и справедливого общества.
Many such countries shirk their most basic responsibilities to guarantee democratic, free and just societies.