TO SHIRK на Русском - Русский перевод

• уклоняться от
• отказаться от

Примеры использования To shirk на Английском языке и их переводы на Русский язык

I don't want to shirk my marital duties!
Я не хочу уклоняться от своих супружеских обязанностей!

Amelie Fried is amazed at the reasons people find to shirk unloved tasks.
Амели Фрид удивлена тем, почему люди находят уклоняться от нелюбимых задач.

You're trying to shirk your responsibilities as a mother.
Вы пытаетесь избежать своих материнских обязанностей.

We cannot and do not have the right to shirk this responsibility.
Мы не можем и не имеем права уклоняться от этой ответственности.

But whoever tries to shirk this duty has no right to be regarded as a fellow German.
Но кто бы ни решил избегнуть этого беремени, не имеет права на это по отношению к своим соотечественникам.

It is thus beyond the shadow of a doubt that Israel is continuing to shirk its obligations under this Convention.
Поэтому нет и тени сомнений в том, что Израиль продолжает игнорировать свои обязанности в соответствии с этой Конвенцией.

So far the president manages to shirk responsibility for policy, aimed against the interests of the majority of citizens, but this will be ended sooner or later and the president's popularity will collapse.".
Пока президенту удается уходить от ответственности за политику, направленную против интересов большинства граждан, но рано или поздно это закончится- и популярность президента резко снизится".

The economic crisis should not be used as a pretext for developed countries to shirk their commitments.
Экономический кризис не должен использоваться развитыми странами в качестве предлога для уклонения от выполнения своих обязательств.

We Mexicans do not wish to shirk our global responsibilities, nor will we do so.
Мы, мексиканцы, не хотим уклоняться от нашей ответственности и не будем этого делать.

The question at hand was whether the States parties were allowing all that to happen in order to shirk their responsibilities.
Возникает вопрос о том, а не допускают ли государства- участники все это для того, чтобы манкировать своими обязательствами.

The Security Council must not continue to shirk its responsibility for peace and security in the subregion.
Совету Безопасности не следует продолжать уклоняться от выполнения своей ответственности за обеспечение мира и безопасности в субрегионе.

In spite of the efforts of a few industrialized countries, most of the others lack the political resolve and continue to shirk their obligations.
Несмотря на усилия нескольких промышленно развитых стран, у большинства других не хватает политической решимости, и они продолжают уклоняться от своих обязательств.

That any State should try for any reason to shirk this responsibility would be unacceptable and inexplicable.
Попытка любого государства по той или иной причине уклониться от выполнения этого обязательства явилась бы неприемлемой и неоправданной.

The imperatives of a globalizing world require the international community to remain seized of these issues and not to shirk its responsibilities.
Императивы, связанные с глобализацией мира, требуют от международного сообщества продолжать заниматься этими вопросами и не уклоняться от своих обязанностей.

We warn of the dangers of attempting to shirk the existing contractual obligations, an attempt that we will never accept.
Мы предупреждаем об опасности попытки уклониться от выполнения существующих договорных обязательств- попытки, с которой мы никогда не согласимся.

They also lack any sound argument or logic that might support their allegations against my country, and so they have preferred to shirk confrontation.
Они также не располагают какими-либо убедительными аргументами или логическими доказательствами, способными подтвердить их обвинения в отношении моей страны, и поэтому они предпочитают уклоняться от борьбы.

Keeping wages above market clearing levels creates a serious disincentive to shirk that makes workers more efficient even though it leaves some willing workers unemployed.
Удержание заработной платы выше равновесного уровня создает сильные стимулы против уклонения, делая работников более эффективными, хотя это и ведет к определенному уровню безработицы.

These are simply delaying tactics aimed at gaining time and at enabling it to circumvent Security Council resolutions and to shirk its international responsibilities.
Речь идет попросту о тактике затягивания, направленной на то, чтобы выиграть время, обойти резолюции Совета Безопасности и уклониться от выполнения своих международных обязательств.

With regard to disarmament, nuclear-weapon States continue to shirk their responsibilities in taking significant positive steps in that field, except for one State.
В области разоружения обладающие ядерным оружием государства попрежнему уклоняются от своей ответственности и не предпринимают заметных позитивных шагов в этой области за исключением одного государства.

We must, however, see to it that improvements in United Nations liquidity do not serve as a pretext for Member States to shirk their Charter obligations.
Однако мы должны позаботиться о том, чтобы улучшение положения Организации Объединенных Наций с наличностью не послужило предлогом для уклонения государств- членов от исполнения своих обязательств по Уставу.

The world cannot continue to shirk its responsibility, given the social inequalities that result in the fact that more than 90 per cent of all HIV/AIDS cases are reported in the least developed countries.
Мир не может продолжать уклоняться от своей ответственности, с учетом социального неравенства, которое приводит к тому, что более 90 процентов всех случаев ВИЧ/ СПИДа зарегистрированы в наименее развитых странах.

They were an extraordinary bunch: give them the slightest opportunity to shirk a job and they will seize it, he thought.
Удивительный народ эти моряки, подумал лейтенант, дай им малейшую возможность увильнуть от работы, и они непременно ею воспользуются.

States must not be allowed to shirk their responsibilities towards their citizens, and the international community must uphold its responsibility to create a global environment conducive to development.
Государствам нельзя позволять уклоняться от ответственности, которую они несут перед своими гражданами, а международное сообщество должно выполнять свою обязанность по созданию во всем мире условий, благоприятствующих развитию.

At the same time, I am convinced that the international community does not wish to shirk its responsibility towards the Somali people.
В то же время я убежден, что международное сообщество не хочет отказаться от своей ответственности перед сомалийским народом.

Israel continued to shirk its legal and moral responsibilities as the occupying Power by continuing to build the separation barrier, which was destroying the social fabric of Palestinian society, making thousands of Palestinian civilians homeless and increasing their economic hardship.
Израиль продолжает уклоняться от выполнения своих правовых и моральных обязанностей в качестве оккупирующей державы, продолжая строить разделительную стену, которая разрушает социальные устои палестинского общества, превращая тысячи палестинских граждан в бездомных и усугубляя испытываемые ими экономические трудности.

Mr. Michel stressed that the current financial crisis should not provide an occasion for donor countries to shirk their responsibility in terms of meeting their ODA commitments.
Гн Мишель подчеркнул, что нынешний финансовый кризис не должен дать странам- донорам повода для уклонения от своей обязанности выполнять принятые ими обязательства в отношении ОПР.

For the past six years since the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission rendered its final and binding award in accordance with the provisions of the Algiers Agreement, the Security Council has continued to shirk its responsibilities.
В течение последних шести лет после того, как Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией вынесла в соответствии с положениями Алжирского соглашения свое окончательное и обязательное решение, Совет Безопасности продолжал уклоняться от своей ответственности.

It has introduced new concepts and interpretations that have nothing to do with the peace process in an attempt to shirk commitments already entered into and to hold up the final status negotiations.
Оно вводит новые концепции и интерпретации, которые не имеют ничего общего с мирным процессом, в попытке уклониться от принятых уже на себя обязательств и затормозить переговоры об окончательном статусе.

Lastly, it had failed to respond to any of the numerous attempts by various States, to which his delegation paid tribute, to obtain the release of those prisoners and was increasing its delaying tactics in order to shirk its responsibilities.
Наконец, никоим образом не отреагировав ни на один из предпринятых многими государствами, которым делегация Кувейта воздает должное, многочисленных шагов, нацеленных на освобождение этих задержанных лиц, Ирак все больше затягивает время, стремясь уклониться от своих обязанностей.

Lastly, the provision concerning exchanges of information in article 12 might enable States to shirk their obligations; criminals might thus be able to evade judicial proceedings owing to the lack of information on the subject.
И наконец, содержащееся в статье 12 положение, касающееся обмена информацией, может создавать для государств возможность уклоняться от выполнения их обязательств; таким образом, преступники могут избегать судебного преследования из-за отсутствия соответствующей информации.