Примеры использования Evitaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero lo evitaron.
Evitaron que me suicidara.
Не дали мне покончить с собой.Hace tres noches evitaron un robo.
Evitaron conflicto de intereses,¿para qué?
Вы избежали конфликта интересов… и что?Las mentiras de Zidler evitaron el desastre.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para evitarevitar duplicaciones
para evitar duplicaciones
evitar la aplicación
evitar las duplicaciones
evitar el riesgo
para evitar conflictos
para evitar confusiones
fin de evitar duplicaciones
esfuerzos para evitar
Больше
Использование с наречиями
Evitaron la existencia de vida compleja.
Они помешали существованию сложной формы жизни.Pero no fueron sus palabras las que evitaron mi ruina.
Но не ваши слова удержали меня от саморазрушения.Evitaron una crisis internacional y acorralaron a Soneji.
En general, los dos hombres evitaron una confrontación frontal.
Evitaron el sistema de seguridad de alguna manera, Apagaron las cámaras de seguridad.
Каким-то образом обошли охранные системы, отключили все камеры.Demasiados sospechosos destacados que evitaron el arresto.
Por lo tanto, evitaron los efectos de algún desarrollo natural.
Таким образом они избежали эффектов природного происхождения.¿Hay datos de los destructores que evitaron disparar a los civiles?
Se evitaron grandes escapes de enjambres e invasiones de áreas de cultivo.
Тем самым удалось избежать крупного скопления и нашествия саранчи в земледельческих районах.Chicos del vecindario evitaron que un negro robara su auto.
Соседские мальчишки не дали черному мужчине украсть его машину.Evitaron encontrarse con sus clientes y trataron de convencerlos de que se declararan culpables de las acusaciones presuntamente falsas.
Они избегали встреч со своими клиентами и пытались убедить их в необходимости сделать признание, как сообщается в связи с необоснованными обвинениями.No obstante, las prudentes políticas económicas no evitaron el aumento de la inflación.
При этом разумная экономическая политика не предотвратила рост инфляции.Dos acontecimientos evitaron la pesadilla de una proliferación nuclear imprudente.
Два события предотвратили кошмар безумного ядерного распространения.Celebro la unidad de visión mediante la cual las partes de Burundi evitaron una crisis constitucional.
Я приветствую единство взглядов, которое помогло бурундийским сторонам предотвратить конституционный кризис.Los Países Bajos evitaron la creación de existencias de endosulfán mediante la adopción de un enfoque progresivo para la eliminación.
Нидерландам удалось избежать накопления запасов эндосульфана путем поэтапного подхода к отказу от его применения.Un grupo de extraterrestres renegados que evitaron la infección al desfigurarse.
De esa forma, los países evitaron tener que adoptar medidas de política mutuamente destructivas, como más obstáculos al comercio.
Благодаря этому страны смогли избежать принятия таких обоюдно пагубных стратегических мер, как создание дополнительных торговых барьеров.Sin embargo, el lento crecimiento que seguía mostrando la economía yla política monetaria restrictiva evitaron una mayor aceleración del ritmo inflacionario.
Вместе с тем сохранение вялых темпов экономического роста ижесткая кредитно-денежная политика предотвратили дальнейшее повышение темпов инфляции.Los Países Bajos evitaron la creación de existencias de endosulfán mediante la adopción de un enfoque progresivo de eliminación de los usos permitidos.
Нидерландам удалось избежать возникновения запасов эндосульфана путем применения поэтапного подхода к отказу от использования.Arriesgando su vida y su salud, cumplieron con su deber y evitaron que siguiera propagándose la nociva lluvia radioactiva.
Рискуя жизнью и здоровьем, они выполнили свой долг и предотвратили дальнейшее распространение губительных радиоактивных выбросов.Sus gestiones evitaron en varias ocasiones la ruptura del frágil consenso político que se había logrado durante el período de transición y las elecciones.
Благодаря этим усилиям в ряде случаев удалось избежать нарушения зыбкого политического консенсуса, достигнутого в ходе переходного процесса и выборов.Al eliminar a esos tres terroristas, sin duda las fuerzas israelíes evitaron que se perpetrara otra horrible matanza en las calles de Israel.
Обезвредив этих трех террористов, израильские силы, несомненно, предотвратили еще один акт кровавой бойни, который мог произойти на улицах Израиля.Los militares evitaron el diálogo, hicieron promesas que no respetaron, violaron descaradamente los derechos humanos y se burlaron de los miembros de la misión civil.
Военные избегали диалога, давали обещания и не выполняли их, наглым образом нарушали права человека и игнорировали членов гражданской миссии.Como animales que fueron depredados, evolucionaron para no ser atrapados y, en la naturaleza,prosperaron los gatos que mejor evitaron a sus depredadores.
А так как на них самих тоже охотились, у кошек развились повадки,помогающие избежать поимки, и в природе преуспевали те кошки, которые лучше всех убегали от хищников.La gran experiencia que obtuvimos del año pasado es que sólo las acciones osadas yde escala mundial que emprendimos evitaron que una recesión se convirtiera en una depresión.
Важный урок прошедшего года состоит в том, что лишь энергичные и глобальные действия,которые мы предприняли, помешали рецессии перерасти в депрессию.
