ИЗБЕГАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• eviten
• escapando
• evitar
• evitaron
• evitaban

Примеры использования Избегали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А меня избегали.
Y a mí me desecharon.

Не то что бы мы их избегали.
No quiere decir que los hayamos estado evitando.

Мы всегда избегали друг друга.
Siempre nos evitábamos.

Какие-нибудь мальчики избегали его?
¿Notaste si alguno de los chicos le evitaba sutilmente?

Но вы неизменно избегали моего взгляда.
Pero evitabas mi mirada.

После того, как вы так долго меня избегали.
Después de haberme evitado durante tanto tiempo.

Когда мы избегали друг друга?
¿Desde cuándo nos evitamos el uno al otro?

Ѕотому что вы врали мне и избегали мен€ целый день!
Porque me han evitado y mentido todo el día!

Заключенные избегали нас достаточно долго.
Los presos ya nos han evitado bastante.

Но истинные виновники избегали нашего гнева.
Pero los verdaderos responsables han escapado a nuestra ira.

Журналисты избегали комментировать эти темы.
Los periodistas evitaban hacer comentarios al respecto.

Сейчас мы те люди, которых раньше избегали.
Somos las personas que evita la gente con la que queremos estar.

Это как если бы Вы… избегали возвращения к активной военной службе.
Es como si estuvieses… evitando volver al servicio activo.

Знаешь, религия- именно эту тему мы успешно избегали.
Sabes, la religión fue el único tema que conseguimos evitar.

А истинные виновники избегали нашего гнева до сих пор.
Y aun así, los verdaderos responsables… han escapado a nuestra ira hasta ahora.

Они, знаешь ли, дразнили меня, и осуждали, и избегали.
Sólo se están, tú sabes, burlando y juzgando, y evitándome.

Они избегали друг друга, она избегала нас, и никто и слова не сказал.
Se evitan entre ellos, nos evita a nosotras y nadie dice nada.

Следующую неделю мама и Вирджиния Крэмп избегали друг друга.
Durante una semana, mi mamá y Virgina Kremp se estuvieron evitando.

А я была скованной маленькой девочкой, которую все избегали.
Y yo siempre fue la pequeña mojigata a la cual todo el mundo evitaba.

Ее экстрасенсорные способности говорят" чтобы избегали использования всех белых и фиолетовых овощей.
Su vidente le ha dicho que evite usar vegetales morados.

Клаус и Ребекка большую часть жизни длиною в тысячу лет избегали моего отца.
Klaus y Rebekah desperdiciaron la mayor parte de sus mil años escapando de mi padre.

У вас есть информация о разрушителях которые избегали открывать огонь по гражданским судам?
¿Hay datos de los destructores que evitaron disparar a los civiles?

Теперь все его открыто избегали. На нем лежала печать страшного позора.
Ya todos lo evitaban abiertamente, porque había sido marcado por la vergüenza más infame.

Как всегда, я строго инструктировал водителей, чтобы те избегали кузовных контактов.
Como siempre, me presenté estricta instrucciones'Para los pilotos para evitar contacto corporal.

Имена предков, как правило, избегали упоминать до седьмого поколения.
Generalmente se evitaron los nombres de los ancestros hasta siete generaciones después de su muerte.

Они избегали встреч со своими клиентами и пытались убедить их в необходимости сделать признание, как сообщается в связи с необоснованными обвинениями.
Evitaron encontrarse con sus clientes y trataron de convencerlos de que se declararan culpables de las acusaciones presuntamente falsas.

Бороться с догматизмом, способствовать тому, чтобы учащиеся избегали безапелляционных высказываний и вступали в диалог для достижения взаимопонимания;
Que se inste a los alumnos a evitar el dogmatismo y recurrir al diálogo para llegar al entendimiento;

Подчеркивая необходимость того, чтобы все учебные и научно-исследовательские институты Организации Объединенных Наций избегали дублирования в своей работе.
Destacando la necesidad de evitar la duplicación de la labor entre todas las instituciones de formación profesional e investigaciones de las Naciones Unidas.

Необходимо, чтобы международные финансовые учреждения избегали дискриминации и содействовали проведению перестройки во всех странах, стремящихся к этому.
Las instituciones financieras internacionales deben evitar la discriminación y aplicar a todos los países las medidas de ajuste que han impulsado.

Женщины избегали посещения учреждений здравоохранения из опасения, что под видом таблеток от малярии или витаминов им дадут противозачаточные средства.
Las mujeres evitaban acudir a sistemas de salud pública por temor a recibir anticonceptivos, con el pretexto de administrar tratamiento para el paludismo o tabletas de vitaminas.