ИЗБЕГАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• vermieden
• vermeiden
• erspart

Примеры использования Избегали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А меня избегали.
Während ich ausgestoßen war.

Мы стыдливо его избегали.
Aber eine Schmach blieb ihm erspart.

Они ее избегали.
Sie mieden es die ganze Zeit.

О вещах которые мы избегали.
Dinge…- die wir meistens vermieden haben.

Журналисты избегали комментировать эти темы.
Journalisten vermieden es, davon zu berichten.

Мы кое-чего избегали.
Da ist eine Sache, die wir vermeiden.

После того, как вы так долго меня избегали.
Nachdem Ihr mir so lange ausgewichen seid.

Вы избегали кейзонов, видианцев, хиродженов.
Sie entkamen den Kazon, den Vidiianern, den Hirogen.

Не стоит того, чтобы ее избегали.
Es nicht wert ist, davor wegzulaufen.

Еще недавно людей вроде меня избегали и прятали подальше.
Bis vor Kurzem wurden Menschen wie ich gemieden und versteckt.

Во всех многочисленных исследованиях они избегали трудностей.
Studie um Studie bewies, dass sie vor Schwierigkeiten wegliefen.

Чем же многие воины и вожди избегали прямых опасностей?
Auf welche Weise sind viele Kämpfer und Führer direkter Gefahr entgangen?

Они избегали друг друга, она избегала нас, и никто и слова не сказал.
Sie meiden sich gegenseitig, sie meidet uns, und niemand sagt irgendwas.

Было бы гораздо проще, если бы мы избегали скандалов.
Wäre es so einfach, dann blieben uns weitere hausgemachte Skandale vielleicht erspart.

На базе этих договоренностей США и Китай избегали конфликтов по данному вопросу почти два десятилетия.
Auf dieser Grundlage vermieden die USA und China über beinahe zwei Jahrzehnte einen Konflikt zu dieser Frage.

Перед его дом был разрушен, когда его товарищи избегали его как" несчастный замок.
Vor seinem Haus wurde abgerissen, wenn seine Kameraden vermieden es als"eine unglückliche Burg.

Когда я пересекал Аляску, мы выбирали автострады только с четными номерами и избегали подвесных мостов.
Als ich durch Alaska marschiert bin, nahmen wir nur geradzahlige Highways und vermieden alle Hängebrücken.

Самое главное заключается в том, чтобы США и Китай избегали развития преувеличенных страхов относительно возможностей и намерений друг друга.
Vor allem sollten die USA und China vermeiden, übertriebene Ängste vor den Fähigkeiten und Absichten des jeweils anderen zu entwickeln.

Мы плывем к месту, которое на протяжении веков избегали все торговые суда.
Unsere Expedition führt uns an einen Ort, der seit Jahrhunderten auf allen bekannten Seehandelsrouten gemieden wird.

Они избегали темы, определенно решив пощадить ее сестру близнеца словно бы заранее знали о возможных последствиях, и боялись, что для нее это будет непосильно.
Sie mieden das Thema, als wollten sie ihre Zwillingsschwester schonen, als hüteten sie ein so folgenschweres Geheimnis, dass sie fürchteten, ihr dieses Gewicht aufzubürden.

Они ненавидели коммунизм, но, убежденные в том, что систему нет смысла реформировать, они избегали демократической оппозиции.
Sie hassten den Kommunismus, doch aufgrund ihrer Überzeugung, das System könne nicht reformiert werden, vermieden sie den demokratischen Widerstand.

Также на выставке в Париже не присутствовали Жоан Миро, и Ив Танги, которые обычно избегали совместных мероприятий, и Рене Магритт, который жил в Брюсселе.
Gleichfalls nicht anwesend waren Joan Miró und Yves Tanguy, die den gemeinsamen Veranstaltungen ohnehin zumeist fernblieben, sowie René Magritte, der in Brüssel lebte.

Ее родители избегали любых контактов со двором в Виндзоре, а королевская чета заявляла о нежелательности любых контактов с их старшим сыном и его семьей.
Ihre Eltern mieden jeden Kontakt zum Hof in Windsor, wohingegen das Königspaar hatte verlauten lassen,„dass jeglicher Kontakt mit seinem Ältesten und dessen Familie unerwünscht sei“.

Когда четыре десятилетия назад были свергнуты колониальные правители Юго-Восточной Азии, этнические китайцы часто избегали националистических движений, которые боролись за независимость.
Als die Kolonialregierungen in Südostasien vor vierzig Jahren gestürzt wurden, flohen die Chinesen vielfach vor den für die Unabhängigkeit kämpfenden nationalistischen Bewegungen.

Дети с тревожностью, которые избегали таких ситуаций и заставляли других людей делать это вместо себя, приобрели больше тревожности со временем и меньше веры в себя.
Für Kinder mit Angststörungen, die Situationen vermeiden, und andere Leute dazu bringen, sie für sie zu lösen, werden mit der Zeit immer ängstlicher und haben weniger Selbstvertrauen.

Пусть региональные правительства и не поддерживали мятежников в открытую, но они явно избегали подавления воинствующих группировок, находящихся на их территории.
Die Regierungen der Region unterstützten die Aufständischen vielleicht nicht offen, aber sie vermieden es eindeutig, hart gegen die innerhalb ihrer Grenzen operierenden dschihadistischen Gruppen vorzugehen.

Видимо, мы избегаем решения наших личных проблем.
Offensichtlich vermeiden wir es, uns mit unseren Problemen zu beschäftigen.

Избегая" проверять« Общественный Acquis.
Vermeiden"einchecken"Öffentlich.

Помощь избегает дегенеатион мышцы.
Vermeiden Hilfen Muskel degeneation.

Часто политики избегают определения приоритетов.
Politiker vermeiden vielfach eine derartige Priorisierung.