МОЖНО ИЗБЕЖАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• kann vermieden werden
• vermeidbar ist
• vermieden werden können
• lässt sich vermeiden
• verhindert werden kann

Примеры использования Можно избежать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этого можно избежать.
Das lässt sich vermeiden.

Кризиса евро можно избежать.
Eine Eurokrise ist vermeidbar.

Некоторый побочный ущерб можно избежать.
Etwas Kollateralschaden kann vermieden werden.

Не всего можно избежать.
Nicht alles kann umgangen werden.

Но не тогда, когда его можно избежать.
Nicht, wenn es vermeidbar ist.

Но войны можно избежать.
Aber Kriege können verhindert werden.

Не думаю, что этого можно избежать.
Ich denke nicht, dass das vermeidbar ist.

Но при соблюдении всех мер предосторожности и таких рисков вполне можно избежать.
Aber mit allen Vorsichtsmaßnahmen und solchen Risiken kann vermieden werden.

Всего этого можно избежать.
Das alles lässt sich vermeiden.

Он добавил:« Надеюсь, этой беды можно избежать».
Er fügte hinzu:"Ich hoffe, dass dieses Unheil verhindert werden kann.

Если сделать это же с ракетой, можно избежать прямого удара.
Mach das mit der Rakete und du vermeidest einen direkten Treffer.

Черт, я даже не езжу в Драклин, если этого можно избежать.
Gott, selbst ich setze keinen Fuß nach Draclyn, sofern ich es vermeiden kann.

Этого можно избежать с помощью T(), как показано в следующем примере.
Dies kann vermieden werden, indem T() verwendet wird siehe folgendes Beispiel.

Я не хочу подвергать его риску обвинения по федеральному праву, если этого можно избежать.
Ich muss ihm keiner Bundesklage aussetzen, wenn ich es vermeiden kann.

Однако большинство этих проблем можно избежать, если помнить определение мема.
Aber eine Menge dieser Probleme kann vermieden werden, wenn man sich an die Definition hält.

Так ли высоки риски, что это оправдывает страдания, которых можно избежать?
Sind die Risiken so hoch, dass sie das Leid rechtfertigen, das hätte verhindert werden können?

И это станет трагедией исторического масштаба, которую можно избежать только под руководством Германии.
Dies wäre eine Tragödie von historischem Ausmaß, die nur mittels deutscher Führung verhindert werden kann.

Не выделить ее- значит показать полное безразличие к существованию ужасающей нищеты и связанных с ней смертей, которых можно избежать.
Ihn nicht zu spenden beweist Gleichgültigkeit gegenüber dem Fortbestand äußerster Armut und vermeidbaren, armutsbedingten Todesfällen.

А если эти войны и проблемы неравенства и климата можно избежать, приготовьтесь к миру равных.
Nun, wenn diese Ungleichheiten, Klimaveränderung und Krieg vermieden werden können, machen Sie sich bereit für eine gleiche Welt.

Характеристики сборочного конвейера ленточного транспортера ровная конвейерная лента, никакое относительное движение между материалом и конвейерная лента, и повреждения к транспортеру можно избежать.
Die Eigenschaften des Bandförderer-Fließbands sind glattes Förderband, keine relative Bewegung zwischen Material und Förderband, und der Schaden des Förderers kann vermieden werden.

Нездоровой зависимости от болеутоляющих средств можно избежать, однако лишь в том случае, если мы вовремя признаем ее риск.
Eine ungesunde Abhängigkeit von Schmerzmitteln kann vermieden werden, aber nur, wenn wir das Risiko rechtzeitig erkennen.

В своих открытках он рассказывал о том, что некоторых проблем со здоровьем- например, диареи- можно избежать, не тратясь на медикаменты.
Auf seinen Postkarten erklärte er, dass manche Gesundheitsprobleme wie zum Beispiel Durchfallerkrankungen auch ohne ärztliche Behandlung vermieden werden können.

А если эти войны и проблемы неравенства и климата можно избежать, приготовьтесь к миру равных. Ведь вот что, кажется, произойдет.
Nun, wenn diese Ungleichheiten, Klimaveränderung und Krieg vermieden werden können, machen Sie sich bereit für eine gleiche Welt. Denn dies ist es, was zu passieren scheint.

Несмотря на высокую эффективность, естественное значение рН текстиля сохраняется в конце процесса стирки, и можно избежать раздражения кожи или аллергических реакций.
Trotz der starken Wirkung bleibt der natürliche pH-Wert der Faser erhalten. Hautreizungen und allergische Reaktionen können vermieden werden.

Массового вымирания языков в мире можно избежать, создав города, принимающие разнообразия- безопасные пространства, где обитателям не нужно забывать, кто они, чтобы чувствовать себя здесь своими.
Das Massensterben der Sprachen der Welt kann vermieden werden, wenn wir Städte schaffen, die Diversität annehmen- sichere Räume, in denen Einwohner nicht vergessen müssen, wer sie sind, um dazuzugehören.

Они�� онимают, что, сосредоточив дебаты на научной неопределенности( и потребности в дальнейших исследованиях), можно избежать дебатов о формировании государственной политики.
In diesen Branchen hat man begriffen, dass man durch die Betonung der wissenschaftlichen Unsicherheit(und der Notwendigkeit weiterer Forschung) eine Diskussion über politische Entscheidungen vermeiden kann.

Высокого уровня безработицы, в частности, среди молодых квалифицированных работников, можно избежать, если страны- кредиторы, которым требуются мигранты для оживления своей собственной рабочей силы, смогут их привлекать.
Ein hohes Maß an Arbeitslosigkeit insbesondere unter jungen Facharbeitern wäre vermeidbar, wenn jene Geberländer, die zur Stärkung ihrer Erwerbsbevölkerungen Zuwanderer brauchen, in der Lage wären, diese anzulocken.

Если легко можно избежать контроля капиталов- скажем, манипулируя сроками совершения сделок или через неправильное выписывание счетов внешнеторговых потоков- тогда влияние на действительный объем притоков капиталов будет незначительным.
Wenn Kapitalverkehrskontrollen einfach umgangen werden können- sagen wir, indem man das Timing von Transaktionen manipuliert oder Handelsabläufe falsch fakturiert- wird das den tatsächlichen Umfang von Kapitalzuflüssen kaum beeinträchtigen.

Отчет Стерна по экономическим последствиям изменения климата призывает к действию: он утверждает, что огромных затрат в будущем, вызванных глобальным потеплением, можно избежать, потратив сравнительно скромную сумму сегодня.
Der Stern-Report über die ökonomische Bewertung des Klimawandels ist im Endeffekt ein Aufruf, Maßnahmen zu ergreifen: Es wird argumentiert, dass die enormen zukünftigen Kosten der Erderwärmung durch einen relativ moderaten finanziellen Aufwand heute vermieden werden können.

Киссинджер фокусируется на межгосударственные отношения- на то, как, с точки зрения одной страны, можно избежать войну с другими странами при сдерживании их от агрессии или других действий способных нарушить региональный или глобальный баланс сил.
Kissinger konzentriert sich auf zwischenstaatliche Beziehungen- darauf, wie aus der Perspektive eines Landes der Krieg mit anderen Ländern vermieden werden kann und wie man diese Staaten von Aggression oder anderen Aktionen abhält, die das regionale oder globale Machtgleichgewicht stören.