Примеры использования Se vyhnula на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kulka se vyhnula mně.
Пуля уклонилась от меня.Oma by zasáhla a sama by mě mě zastavila, aby se vyhnula hněvu Ostatních.
Dvakrát se vyhnula federální věznici.
Дважды избежавшая федерального заключения.Mauro, já žiju v místnosti 2x3 metry, abych se vyhnula bydlení se svou matkou.
Мора, я живу в комнате 2х3, чтобы избежать общение с маман.Poznala, že se vyhnula věčnému pekelnému ohni.
Она может потом сказать, что избегала вечного адского огня.Špatné je, že většina z nás udělá všechno proto, aby se vyhnula konfrontaci.
Плохо, что большинство из нас делают все возможное, чтобы избежать конфронтации.Abych se vyhnula právě téhle konverzaci, kterou teď vedeme!
Чтобы избежать именно вот такой беседы как у нас сейчас!Zalítala si, kolikrát se vyhnula smrti, a teď.
И на самолете летала… Сколько раз под смертью ходила, и вот.Řekla jsem:" Právě jsem pověděla pěti stům lidí, že jsem se stala výzkumnicí, abych se vyhnula zranitelnosti.
Я только что рассказала 500 людям, что я стала исследователем для того, чтобы избежать уязвимости.Moje vědma mi říkala, abych se vyhnula emocionálním pletkám.
Jeho vláda si zasluhuje uznání jak za politiku, jíž propagovala,tak za omyly, jimž se vyhnula.
Его администрация заслуживает самых высших похвал как за проводимую политику, так и за ошибки,которых удалось избежать.První nápravě se vyhnula, ale těm ostatním už ne.
Он увернулся от первого колеса, но остальные семнадцать достали Protože mi bylo nařízeno o vězení mlčet, abych se vyhnula trapným rozhovorům.
Потому что мне велели не говорить ничего, что напоминало бы вам о тюрьме, чтобы избежать… неловкостей.Jistě, Lee Harrisová se vyhnula vězení, ale podle mě ztratila mnohem víc.
Да, Ли Харрис уклонилась от приговора. Но как по мне, потеряла она намного больше.Protože bude jíst málo,musíte si hlídat kvalitu jídla, abyste se vyhnula malnutrici.
И потому, что Вы мало едите,Вам нужно следить за качеством еды, чтобы избежать истощения.Umírám touhou najít omluvu, abych se vyhnula snídani s mým tátou a Serenou Van Der Čůzou.
A taky bych si tě vybral, kdyby ty dvě trdla nepředstírala nachlazení, aby se vyhnula sekání a loupání.
И я бы выбрал тебя, если бы эти дармоеды не прикидывались больными, чтобы избежать нарезки и перемешки.Strhla jsem volant, abych se vyhnula igelitce. Myslela jsem, že je to mina.
A jsem si jistý, že vaše země udělá, co je v jejích silách, aby se vyhnula tomuto příšernému nedorozumnění.
И я уверен что ваша страна сделает все, что в ее силах чтобы избежать страшного недоразумения.Její psychiatr říká" aby se vyhnula používat veškerou zeleninu, která je bílá a fialová.
Ее экстрасенсорные способности говорят" чтобы избегали использования всех белых и фиолетовых овощей.V roce 2014 společnost Netflix oznámila,že zaplatila společnostem Comcast a Verizon extra poplatky, aby se vyhnula omezení šířky pásma.
В 2014 году Netflix объявила,что они дополнительно заплатили Comcast и Verizon, чтобы избежать ограничений пропускной способности.Skupina vzbouřenců, která se vyhnula infekci, díky vlastnímu zohyzdění.
Группа изменников пришельцев, которая избежала инфекции… вируса, через само- обезображивание.Například mohu přísahat, že by se mi snažila zabránit, abych se účastnil války v cizině, přinejmenším proto, aby se vyhnula strachu a bolesti z odloučení.
К примеру, Она постарается помешать мне участвовать в зарубежной войне, лишь бы избежать страха и боли от разлуки.Rychlost je dostatečná na to, aby se vyhnula síle gravitace, která ho táhne zpět.
Pravidla hry mají být taková: strana, která prohraje, uzná, že je slabší,a uzavře dohodu obsahující ústupky, aby se vyhnula dalšímu nákladnému konfliktu.
Правила игры примерно следующие: проигравшая сторона признает себя слабейшей изаключает сделку, включающую уступки, с целью избежать следующего разрушительного конфликта.Víš, v nemocnici, uhla z cesty, aby se vyhnula očnímu kontaktu se správcem.
Ты знаешь, в больнице, она изменила свою траекторию, чтобы избежать зрительного контакта с уборщиком.Následovalo tajné turné po Británii na konci srpna, známé jako SPOTS( Sex Pistols On Tour Secretly),kdy kapela hrála pod pseudonymy, aby se vyhnula zrušení koncertů.
В конце августа было проведено турне SPOTS Tour, в ходе которого коллектив тайно выступил внескольких городах Великобритании под различными псевдонимами, чтобы избежать отмены выступлений.Roku 1986 změnilaskupina svůj název na Yokosuka Saver Tiger, aby se vyhnula záměnám za podobně nazvanou skupinu z Sapporo.
В 1986 группа меняетназвание на« Yokosuka Saver Tiger», чтобы избежать конфликта с группой с таким же названием из Саппоро.CIA byla přímo koncipována tak, aby se vyhnula skutečnému demokratickému dohledu a poskytla prezidentům možnost vše„ hodnověrně popřít“.
ЦРУ Dallas používala svého psa, aby se vyhnula Georgeovi, proto bylo těžké si představit, že by měli radost, když by se viděli.
Даллас, использовавшая свою собаку, чтобы избегать Джорджа сделала практически невозможным представить время когда они на самом деле были рады видеть друг друга.
