VERMIEDEN на Русском - Русский перевод

• избежать
• избежали
• избегая
• избегать

Примеры использования Vermieden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Der ganze Krieg wäre vermieden worden.
Войны можно было избежать.

Wir… wir vermieden sie und sind weitergegangen.
Мы… мы избежали встречи с ними и двинулись дальше.

Die Bezeichnung sollte deshalb vermieden werden.
Поэтому следует избегать его назначения.

Sie vermieden die Effekte natürlicher Wucherungen.
Таким образом они избежали эффектов природного происхождения.

Manches Elend wurde vermieden, anderes nicht.
Некоторые трагедии были предотвращены, некоторые нет.

Also habt ihr nur Whisky getrunken und das Thema vermieden.
То есть вы просто сидели и пили виски, избегая темы разговора.

All dies kÃ♪nnte vermieden werden, wenn du einfach zu dem Meeting kommen würdest.
Всего этого можно было бы избежать, если бы ты просто пришел на встречу.

Wir riskieren Hunderte von Toten, die vermieden werden könnten.
Существует риск гибели сотен людей, который можно было бы избежать.

Eigene Werte sollten vermieden werden, da sie so in die CDDB-Datenbank übernommen werden.
Избегайте указывать пользовательские данные, поскольку они будут записаны в CDDB как есть.

So wurden am 11. September 2001 Opfer am Boden vermieden.
Этот же протокол был активирован 11 сентября, чтобы избежать жертв на земле.

Die meisten Schwellenländer vermieden diese desaströse Kreditgebarung.
Развивающиеся экономики, в основной своей массе, избежали этого губительного чрезмерного кредитования.

Und du hast es hier mitten im Nirgendwo getan und neugierige Blicke vermieden.
И ты сделал это здесь, в глуши. Избегая посторонних взглядов.

Infolgedessen vermieden die wichtigen Volkswirtschaften einen Kredit- und Produktionszusammenbruch.
В результате самые главные экономики избежали обвала кредитования и производства.

Eine gleichzeitige Zuordnung zu beiden Organen sollte vermieden werden, da sie zu Doppelarbeit und Verwirrung führt.
Одновременности следует избегать, так как она будет порождать дублирование и путаницу.

Das hätte vermieden werden können, wenn Sie Light aufgehalten hätten, anstatt mit ihr zu plaudern.
И этого можно было избежать, если бы ты перехватил Свет, вместо того, чтобы трепаться с ней.

Und doch sehen wir unverschämt hohe Vorkommen von Tod oder Behinderung, die vermieden werden könnten.
И мы все еще сталкиваемся с вопиющим количеством смертей, инвалидностей, которых можно было бы избежать.

Fälle wie Datenverlust würden vermieden, was die Zuverlässigkeit und Stabilität des Systems erheblich verbessert.
Такие случаи, как потеря данных, можно было бы избежать, значительно повысив надежность и стабильность системы.

Wenn Sie Läusen keine Chance geben, sich auf den Kopf zu setzen, kann eine Infektion mit geeigneten Infektionen vermieden werden.
Если не дать вшам шанса попасть на голову, то и заражения соответствующими инфекциями можно будет избежать.

Gleichzeitige Berichterstattungswege sollten vermieden werden, da dies zu Doppelarbeit und Verwirrung führt.
Следует избегать одновременной подотчетности двум инстанциям, так как это будет порождать дублирование и неразбериху.

Die türkischen Banken haben aus dem Bankenzusammenbruch der Jahre 2000-2001 gelernt und den Boom-Bust-Zyklus des letzten Jahrzehnts vermieden.
Ее банки избежали цикла подъемов и спадов прошлого десятилетия благодаря опыту банковского краха 2000- 2001 года.

Wir glauben, aus offensichtlichen Gründen, dass Lungenkrebs vermieden… und mit der richtigen Werbekampagne eingedämmt werden kann.
Мы убеждены, что, конечно же, рака легких можно избежать, и можно ему помешать с помощью правильной кампании.

Die EU verfügt über langjährige Institutionen und Prozesse zur Risikobewertung und Sicherstellung, dass inakzeptable Risiken vermieden werden.
В ЕС есть устоявшиеся институты и процессы для оценки риска и создания условий, чтобы недопустимые риски можно было избежать.

Die folgenden Fette sollten, wenn irgend möglich, vermieden werden, weil der Verzehr von zu großen Mengen davon bei Ihnen zu Gewichtszunahme führt.
Следующие жиры следует избегать насколько это возможно, потому что есть слишком много из них заставляет вас набирать вес.

Für jeden Dollar, den die Welt für dieses große Vorhaben ausgibt, würde eine Schädigung des Klimas im Wert von lediglich zwei Cent vermieden.
Поскольку на каждый доллар, который мир потратит на этот масштабный план, последствия, которые удастся избежать, будут равняться только двум центам.

Zwar waren diese wie es scheint erfolgreich, doch bleibt die Frage, ob diese Turbulenzen hätten vermieden bzw. ihre Auswirkungen abgemildert werden können.
Хотя этот подход пока что был успешным, сохраняется вопрос о том, можно ли было избежать сегодняшнего кризиса или смягчить его последствия.

Armut wird vermieden, weil unqualifizierte Arbeitskräfte zwei Einkommen haben: eines, das sie selbst verdienen und eines, das ihnen der Staat bezahlt.
При этом можно будет избежать бедности, потому что неквалифицированные работники будут иметь два источника дохода: один- заработная плата, а второй- государственное пособие.

Es kann gesagt werden, dass, wenn sich dieses Insekt für einen Angriff entschieden hat, ein Biss vermieden werden kann- seine Reaktionsgeschwindigkeit ist zu hoch.
Можно сказать, что, если это насекомое решило атаковать, то избежать укуса будет проблематично- слишком высока скорость его реакции.

Diese Initiativen schaffen einen mobileren Arbeitsplatz und reduzieren unseren Immobilien-Bedarf. Dadurch werden jährlich 23 Mio. Dollar an Betriebskosten gespart und die Emission von 100 000 Tonnen Kohlenstoff vermieden.
Эти действия создают большее количество мобильных рабочих мест, сокращают рабочие площади, позволяют сохранить 23 миллиарда долларов в эксплуатационных расходах ежегодно и избежать выброса 100 000 тонн углерода.

Die Risiken, die mit zwischenmenschlichen Beziehungen verbunden sind, können vermieden oder verringert werden, wenn Sie voraussehen können, wie Leute sich verhalten werden.
Риска, связанного со взаимоотношениями между людьми, можно полностью избежать или свести к минимуму, если у вас есть возможность безошибочно предсказывать поведение людей.

Übernehmen leicht in einer Aufwärtsbewegung Gesicht, sorgfältig vermieden eyes. Leave auf, bis sie vollständig trocken, leicht abzuschälen, Abspülen rückstand, die bleiben können.
Применить слегка к лицу в движении вверх, осторожно избегая eyes. Leave на до полного высыхания, аккуратно снимите, ополаскивание отключения любого остатка, который может остаться.