VERMIED на Русском - Русский перевод

• избегал
• избегая
• избежал

Примеры использования Vermied на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wussten Sie, dass er fanatisch Erdnussprodukte vermied?
Вы знали, что он фанатично избегал содержащие арахис продукты?

Matthew Broderick vermied die Nuklearkatastrophe um Minuten?
Когда Мэтью Бродерик избежал ядерного бедствия с несколькими минутами в запасе?

Also habt ihr nur Whisky getrunken und das Thema vermieden.
То есть вы просто сидели и пили виски, избегая темы разговора.

Er vermied offenbar, ohne daß es irgendwie gezwungen ausgesehen hätte, alle Gespräche, die unbehaglich hätten werden können.
Он, очевидно, без малейшего усилия избегал всех разговоров, которые могли бы повести к неловкости.

Und du hast es hier mitten im Nirgendwo getan und neugierige Blicke vermieden.
И ты сделал это здесь, в глуши. Избегая посторонних взглядов.

Meine Sünden waren die der Unterlassung: Ich half keinem, vermied Konflikte, war nicht für meine Freunde da.
И я грешил пренебрежением- ни с кем не общался, не помогал друзьям в нужде, уклонялся, избегал конфликтов.

Später an diesem Abend hat sie sich mit Jerry zusammengesetzt, und sie hatte das"Schluss machen" Gespräch, das sie dauernd bei mir vermied.
Позже, в тот же вечер, они с Джери сели, и у них был разговор о расставании, которого она всегда избегала со мной.

Er besiegte jede Verschlüsselung, die ich hatte, vermied jede Malware Falle.
Он обошел все шифры, которые я поставил и избежал всех цифровых ловушек.

Als der„faulste Mann in Spandau“ vermied Heß alle Arten von Arbeit, die er für unter seiner Würde hielt, wie beispielsweise Unkrautjäten.
Самый ленивый заключенный в Шпандау, Гесс избегал любого рода работы, считая, например, прополку сорняков занятием ниже своего достоинства.

Aber ich tat es nicht, also… wenn ich danach über Jenkins sprach, vermied ich immer Pronomen.
Но не исправил. С тех пор, когда я говорил о Дженкинс, я избегал местоимений.

Wronski vermied absichtlich die bevorzugte, besonders vornehme Schar von Zuschauern, die sich in gemessenem und doch ungezwungenem Benehmen vor den Tribünen bewegte und miteinander plauderte.
Вронский умышленно избегал той избранной, великосветской толпы, которая сдержанно и свободно двигалась и переговаривалась пред беседками.

Aber Frou-Frou machte wie eine fallende Katze während des Sprunges eine kräftige Bewegung mit den Beinen und dem Rücken, wodurch sie einen Zusammenstoß mit dem anderen Pferde vermied, und jagte weiter.
Но Фру- Фру, как падающая кошка, сделала на прыжке усилие ногами и спиной и, миновав лошадь, понеслась дальше.

Dies waren eher emotionale Kommentare zu aktuellen Themen, bei denen der ukrainische Präsident ein klares Ja oder Nein vermied und versuchte, keine Versprechungen zu machen, deren Umsetzung überwacht werden konnte.
Это были скорее эмоциональные комментарии на злободневные темы, в рамках которых украинский президент избегал говорить однозначное" да" или" нет", и старался не давать обещаний, исполнение которых можно было бы проконтролировать.

Stattdessen verfolgte der Westen einen pragmatischen Ansatz, vermied Sanktionen und half, China durch den liberalisierenden Einfluss ausländischer Investitionen und durch den Außenhandel in die Weltwirtschaft und internationale Institutionen einzugliedern.
Вместо этого Запад принял прагматический подход, избегая торговых санкций и помогая интегрировать Китай в мировую экономику и международные учреждения через ослабление ограничений на иностранные инвестиции и торговлю.

In seiner Neujahrsansprache prahlte er mit der Annektierung der Krim und den erfolgreichen olympischen Winterspielen in Sotschi und vermied jeden Hinweis auf die Wirtschaft.
В своем Новогоднем обращении он хвастался аннексией Крыма и успешными зимними Олимпийскими играми в Сочи, тщательно избегая любого упоминания ситуации с экономикой.

Durch drastische Zinserhöhungen zur Inflationsbekämpfung brach die Politik die Macht der Gewerkschaften und vermied zugleich Schuldzuweisungen für die Massenarbeitslosigkeit, die eine restriktive Geldpolitik zwangsläufig hervorrufen musste.
Радикально повысив процентные ставки для борьбы с инфляцией, власти подорвали мощь организованных профсоюзов, избежав при этом упреков в создании массовой безработицы, которую должна была вызвать строгая монетарная политика.

Zumas turbulentes Privatleben- etliche Ehefrauen und seine peinliche Behauptung während eines Vergewaltigungsprozesses, dass er eine HIV-Infektion durch Duschen vermied- gibt Anlass zu Spott und Hohn.
Беспокойная личная�� изнь Зумы- много жен и его затруднительный спор во время разбирательства по изнасилованию, что он избежал ВИЧ-инфекции, приняв душ,- вызвала насмешки.

Während er so an den hohen und idealen Vorstellungen von der Ehe festhielt, vermied Jesus geschickt jeden Zusammenstoß mit den Fragestellern wegen der gesellschaftlichen Praktiken, wie sie in ihren geschriebenen Gesetzen und in den ihnen so teuren Scheidungsprivilegien zum Ausdruck kamen.
Поддерживая тем самым высокие, идеальные представления о браке, Иисус искусно избегал столкновений со своими оппонентами в вопросах социальных норм, отраженных как в их писаных законах, так и в чтимых ими бракоразводных привилегиях.

Er hatte keine besonders strenge Kost nötig, da sein Gewicht genau den vorschriftsmäßigen viereinhalb Pud gleichkam; aber dicker durfte er auch nicht werden, und darum vermied er Mehlspeisen und Süßigkeiten.
Ему не нужно было очень строго выдерживать себя, так как вес его как раз равнялся положенным четырем пудам с половиною; но надо было и не потолстеть, и потому он избегал мучного и сладкого.

Er demonstrierte Pragmatismus, indem er gegen die laufenden Beitrittsverhandlungen mit der Türkei kein Veto einlegte und vermied so eine unnötige Konfrontation mit Großbritannien und Spanien, obwohl er seine langjährige Ablehnung einer Vollmitgliedschaft der Türkei nicht aufgab.
Он показал прагматизм тем, что не блокировал переговоры Евросоюза с Турцией о вступлении в свои ряды, таким образом, избежав ненужной конфронтации с Великобританией и Испанией, однако, не отказываясь от своего укоренившегося непринятия полного членства Турции.

Andere wiederum verweisen auf Estland, das im Gefolge der Krise eine strikte Sparpolitik verfolgte, eine Finanzkrise vermied und mittlerweile wieder ein kräftiges Wachstum aufweist, wohingegen Griechenland, das seine fiskalische Anpassung zu lange hinauszögerte, tief in die Krise geriet und immer noch in der Rezession verharrt.
Другие, однако, отметили, что Эстония, которая следовала мерам строгой экономии в разгар кризиса, избежала финансового кризиса и теперь снова энергично растет, в то время как Греция, которая отложила ужесточение бюджетной политики на слишком долгое время, пережила глубокий кризис и погрязла в рецессии.

Obwohl das inzwischen der Fall zu sein scheint, erübrigte die DPJ der nationalen Sicherheit nur wenige Zeilen in ihrem Wahlprogramm und vermied so interne Machtkämpfe zwischen dem linken Flügel der Partei, der das Sicherheitsabkommen zwischen Japan und den USA ablehnt, und dem rechten Flügel, der es unterstützt.
Несмотря на то, что похоже так и обстоят дела, ДПЯ в своем предвыборном манифесте уделила всего несколько строчек национальной безопасности, таким образом избегая внутреннего столкновения с левыми сторонниками партии, которые выступают против договора по безопасности между Японией и США, и правыми сторонниками партии, которые его поддерживают.

Vermeiden"einchecken"Öffentlich.
Избегая" проверять« Общественный Acquis.

Entweder vermeiden sie die Kameras oder sie sind nun in einem dunstartigen Zustand.
Поэтому они либо избегая камер или они вернулись к halituous государства.

Mrs. Grant unbedingt vermeiden.
Избегая попадания в жилье, миссис Грант.

Eine der beiden hat sich als besonders schwer fassbar herausgestellt, vermeidet Kameras und Detektion.
Один из них уже зарекоммендовал себя неуловимым, избегая камер и детекторов.

Offensichtlich vermeiden wir es, uns mit unseren Problemen zu beschäftigen.
Видимо, мы избегаем решения наших личных проблем.

Vermeiden Hilfen Muskel degeneation.
Помощь избегает дегенеатион мышцы.

Vermeiden eine Überlastung des Einsatzes.
Чтобы избежать перегрузки использования.

Politiker vermeiden vielfach eine derartige Priorisierung.
Часто политики избегают определения приоритетов.