ИЗБЕГАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• vermeiden
• die Vermeidung
• ausweichen
• vermeidet
• vermieden
• vermied
• umgehen

Примеры использования Избегая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Избегая попадания в жилье, миссис Грант.
Mrs. Grant unbedingt vermeiden.

То есть вы просто сидели и пили виски, избегая темы разговора.
Also habt ihr nur Whisky getrunken und das Thema vermieden.

Избегая" проверять« Общественный Acquis.
Vermeiden"einchecken"Öffentlich.

Мне кажется, лучше,-- сказала она, избегая его взгляда.
Ich meine, es geht etwas besser«, antwortete sie, seinem Blicke ausweichend.

Жить для себя, избегая только зтих двух зол,- вот вся моя мудрость теперь.
Man muss für sich leben und beides vermeiden. Das ist meine Philosophie.

И ты сделал это здесь, в глуши. Избегая посторонних взглядов.
Und du hast es hier mitten im Nirgendwo getan und neugierige Blicke vermieden.

Птицы передвигаются большей частью по земле, избегая долгих полетов.
Der Vogel bewegt sich vorwiegend am Boden fort, lange Flüge werden vermieden.

Поэтому они либо избегая камер или они вернулись к halituous государства.
Entweder vermeiden sie die Kameras oder sie sind nun in einem dunstartigen Zustand.

Или может ты сублимируешь страх от выпускного, избегая важных решений.
Äh… Oder du vergeistigst den Abschlussstress durch Vermeiden von Meilensteinen.

Машина маневрирует, избегая коробок, и не попадает в аварию.
Der Wagen macht plötzlich einen Schlenker, um ihnen auszuweichen. Und vermeidet so einen Unfall.

Избежать тюрьмы при стрельбе себя в катапульту и избегая охранников.
Escape Gefängnis durch Brennen Sie ein in ein Katapult und die Vermeidung von den Wachen.

Стебель уплотнение не так легко деформируются, избегая тем самым обычный шток утечки.
Schaftdichtung ist nicht leicht zu verformen, wodurch die übliche Schaftleckage vermieden wird.

Менеджеры могут легко переходить из фирмы в фирму, если дела обстоят неважно, избегая наказания.
Die Manager können einfach von einem Unternehmen zum anderen wechseln, wenn es schlecht läuft, und so jede Bestrafung umgehen.

Один из них уже зарекоммендовал себя неуловимым, избегая камер и детекторов.
Eine der beiden hat sich als besonders schwer fassbar herausgestellt, vermeidet Kameras und Detektion.

Автобусы курсируют по специально обозначенным маршрутам, избегая при этом дорожных заторов, которые иногда могут быть просто невыносимыми.
Die Busse fahren auf ausgewiesenen Routen und vermeiden so den starken Verkehr, der manchmal kaum tolerierbar ist.

Пищу серая чайка ищет на песчаных пляжах Тихого океана, избегая каменистых местностей.
Ihre Nahrung sucht sie an Sandstränden des Pazifiks; felsige Bereiche meidet sie.

Упражнение умеренно, если вы хотите потерять вес, избегая интенсивный, напряженные упражнения, длится дольше, чем семь часов в неделю.
Üben Sie mäßig aus, wenn Sie, Gewicht zu verlieren, intensive, anstrengende Übungen, die länger als sieben Stunden pro Woche zu vermeiden möchten.

Может ли Греция, с помощью EFSF, получить облегчение долгового бремени, избегая при этом дефолта?
Kann Griechenland mit der Hilfe der EFSF seine Schulden verringern und gleichzeitig einen Staatsbankrott vermeiden?

Применить слегка к лицу в движении вверх, осторожно избегая eyes. Leave на до полного высыхания, аккуратно снимите, ополаскивание отключения любого остатка, который может остаться.
Übernehmen leicht in einer Aufwärtsbewegung Gesicht, sorgfältig vermieden eyes. Leave auf, bis sie vollständig trocken, leicht abzuschälen, Abspülen rückstand, die bleiben können.

Итак, вот мои рекомендации. Мы отправим туда исследовательскую группу, избегая контактов с разумными живыми существами.
Ich empfehle, einen Inspektionstrupp hinunterzuschicken, der jeglichen Kontakt zu intelligentem Leben vermeidet.

Агент, знающий точную модель среды, может перемещаться, находя пути к положительным вознаграждениям, и избегая отрицательные штрафы.
Ein Agent kennt das korekte Model seiner Umgebung, kann navigieren, Wege zu den positiven Belohnungen finden und negativen Strafen ausweichen.

По крайней мере, мы должны смягчить масштаб парадокса времени, избегая контактов с нами самими в прошлом.
Wir sollten zumindest das Ausmaß des Zeitparadoxons verringern, indem wir unbedingt den Kontakt zu unseren früheren Ichs vermeiden.

Таким образом, избегая болезней, младенцы могут вырасти в здоровых де�� ей, которые будут иметь возможность посещать школу и стать более продуктивными членами общества.
Indem sie Krankheiten vermeiden, haben Säuglinge bessere Aussichten darauf, zu gesünderen Kindern heranzuwachsen, die eine Schule besuchen und produktivere Mitglieder der Gesellschaft werden können.

Из Швеции и Германии автомобилисты могут путешествовать в Латвию паромом, избегая, таким образом, длинных переездов.
Aus Schweden und Deutschland können die Autofahrer per Fähre nach Lettland reisen und somit lange Fahrtzeiten umgehen.

Игра включает в себя прохождение графического лабиринта коридоров, избегая при этом существа по имени Пакс, и временами делать выбор по инструкции на экране.
Das Spiel beinhaltet das Durchqueren eines grafischen Labyrinths von Korridoren, wobei eine Kreatur namens Pax vermieden wird und manchmal Entscheidungen durch eine Bildschirmanweisung getroffen werden müssen.

В своем Новогоднем обращении он хвастался аннексией Крыма и успешными зимними Олимпийскими играми в Сочи, тщательно избегая любого упоминания ситуации с экономикой.
In seiner Neujahrsansprache prahlte er mit der Annektierung der Krim und den erfolgreichen olympischen Winterspielen in Sotschi und vermied jeden Hinweis auf die Wirtschaft.

Используя лучший опыт других стран( и избегая их ошибок), Африка может создать экологически устойчивую аграрную систему, которая подходит к африканским условиям.
Indem sich der Kontinent die besten Vorgehensweisen anderer Länder zu Nutze macht- und deren Fehler vermeidet- kann er ein ökologisch nachhaltiges Landwirtschaftssystem schaffen, das optimal zu seinen Bedingungen passt.

Вы должны принести космический корабль в нужном направлении, чтобы забрать астронавтов, избегая опасных существ и метеориты, и пусть экипаж в безопасное место.
Sie haben das Raumschiff in der richtigen Richtung zu bringen, die Astronauten, die Vermeidung gefährliche Kreaturen und Meteoriten zu holen und die Besatzung in Sicherheit lassen.

Чтобы сохранить способность государства действовать, избегая нарушений конкуренции между отраслями и внутри их, мы должны установить критерии для выполнения будущих решений в этой сфере.
Um die Handlungsfähigkeit des Staates zu bewahren und zugleich Wettbewerbsverzerrungen zwischen und innerhalb von Branchen zu vermeiden, sollten wir Kriterien festlegen, die künftige Entscheidungen in diesem Bereich leiten.

ФРС следует внимательно следить за любыми проблемами ликвидности, сдерживая инфляцию и избегая выдачи необоснованных срочных кредитов, финансируемых налогоплательщиками, для рисковых банков.
Die Fed muss aufpassen, dass sie zwar einen Zusammenbruch bei der Liquidität verhindert, dabei aber die Inflation unter Kontrolle hält und eine ungerechtfertigte Übernahme riskanter Bankkredite durch den Steuerzahler vermeidet.