ИЗБЕЖАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• vermieden
• entkommen
• vermeiden
• verhindern

Примеры использования Избежали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они избежали наказания.
Sie entgingen ihrer Bestrafung.

А мы просто избежали катастрофы.
Wir verhindern nur eine Katastrophe.

Джек Бруно, кажется, мы их не избежали.
Jack Bruno, es scheint, wir konnten nicht entkommen.

Рада, что мы избежали этого.
Ich bin froh, das wir das vermieden haben.

Мы… мы избежали встречи с ними и двинулись дальше.
Wir… wir vermieden sie und sind weitergegangen.

Ты не представляешь, чего мы только что избежали.
Du weißt nicht, was wir uns gerade erspart haben.

Мы избежали этой ловушки, но нас ожидают другие.
Wenn wir diese Falle vermeiden, warten andere auf uns.

Значит каким-то образом Вы этого избежали.
Al… Also irgendwie konnten Sie sich aus dem Ärger raushalten.

Возможно, сегодня вы избежали поражения, но завтра.
Sie mögen heute der Niederlage entkommen sein, aber morgen.

Да, его сводит с ума, что есть нацисты, которые избежали правосудия.
Ja, er ist besessen von den Nazis, die der Justiz entkommen.

Да, рад, что мы избежали этой пули.
Ja, ich bin froh, dass wir diesem Querschläger ausgewichen sind.

У нас была тревога на шестом этаже, еле избежали пожара.
Wir hatten einen Alarm im sechsten Stock. Konnten gerade so ein Feuer vermeiden.

Таким образом они избежали эффектов природного происхождения.
Sie vermieden die Effekte natürlicher Wucherungen.

Но какого мрачного, холодного ада мы избежали, уехав из Англии.
Welch sonnenloser, frostiger Hölle wir beide doch in England entkommen sind.

Родители Ирвина чудом избежали Холокоста и до 1956 года жили в Венгрии.
Ervins Eltern„waren mit knapper Not“ dem Holocaust entkommen und lebten bis 1956 in Ungarn.

Мисс Шефер, я пытаюсь помочь Вам, хочу, чтобы вы избежали страданий.
Miss Schaefer, ich möchte Ihnen einen Gefallen tun und Ihnen großes Leid ersparen.

Развивающиеся экономики, в основной своей массе, избежали этого губительного чрезмерного кредитования.
Die meisten Schwellenländer vermieden diese desaströse Kreditgebarung.

Большинство политиков не высовываются после того, как едва избежали скандала.
Die meisten Politiker halten sich bedeckt, nachdem sie knapp einem Skandal entgangen sind.

В результате самые главные экономики избежали обвала кредитования и производства.
Infolgedessen vermieden die wichtigen Volkswirtschaften einen Kredit- und Produktionszusammenbruch.

Или, знаешь, вы могли бы просто купить мне кабриолет, и тогда мы бы этого избежали.
Oder, weißt du, du könntest mir auch einfach ein Cabrio kaufen und dann könnten wir das vermeiden.

Черепахам, которые избежали опасностей на берегу, еще предстоит столкнуться с прибоем.
Die Schildkröten, die den Gefahren des Strandes entkommen, müssen immer noch die Brandung überstehen.

СЕУЛ- В августе Северная и Южная Корея едва избежали катастрофы военной конфронтации.
SEOUL- Im letzten Monat konnten Nord- und Südkorea eine katastrophale militärische Konfrontation gerade noch verhindern.

Для тех, которые избежали поклонения тагуту и обратились к Аллаху, есть благая весть.
Diejenigen aber, die die falschen Götter meiden, um ihnen nicht zu dienen, und sich Allah reuig zuwenden, für sie gibt es die frohe Botschaft.

Сегодняшние политики любят говорить, что они также избежали протекционистских ошибок, но правда ли это?
Heute sagen Staatsmänner gern, dass sie auch den Fehler des Protektionismus vermieden haben, aber ist das wahr?

Я вас отпустил, и вы избежали неминуемого наказания, которое вам светит, когда комиссар Лоб узнает о вашем провале.
Ich lasse euch gehen und ihr entkommt der unausweichlichen Bestrafung die euch erwartet, wenn Commissioner Loeb von eurem Versagen erfährt.

Даже прежде независимые центральные банки не избежали перехода к спонсируемому государством капитализму.
Sogar bisher unabhängige Zentralbanken konnten dem schleichenden Trend hin zum staatlich geförderten Kapitalismus nicht entkommen.

Ее банки избежали цикла подъемов и спадов прошлого десятилетия благодаря опыту банковского краха 2000- 2001 года.
Die türkischen Banken haben aus dem Bankenzusammenbruch der Jahre 2000-2001 gelernt und den Boom-Bust-Zyklus des letzten Jahrzehnts vermieden.

В 1302 году Эдуард I и его вторая жена Маргарита Французская едва избежали гибели, когда королевские покои охватил пожар.
Entkamen König Eduard I. und seine zweite Gattin, Margarete von Frankreich nur knapp dem Tode, als die königlichen Gemächer abbrannten.

Миллионы людей, которые недавно избежали бедность могут к ней вернуться в результате хронических заболеваний.
Millionen Menschen, denen es in letzter Zeit gelang, der Armut zu entfliehen, könnten aufgrund dieser Entwicklung wieder in ihre vorherige Situation zurückgedrängt werden.

Ежедневная медитация это то, что мы избежали сегодня в нашей повседневной жизни занят, и мы никогда не чувствуем, что это важно, чтобы добавить его в.
Tägliche Meditation ist etwas, was wir heute in unserem täglichen Leben beschäftigt haben vermieden werden und wir nie das Gefühl, ist es wichtig, es in hinzuzufügen.