ИЗБЕЖАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• vyhnout
• unikli

Примеры использования Избежали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это те, которые избежали выбора.
Ti, kteří uniknou selekci.

Ты не представляешь, чего мы только что избежали.
Vůbec netušíš, čemu jsme se vyhnuli.

Рад, что мы избежали этой пули.
Ještě že jsem se tý kulce vyhnul.

Подожди пару секунд. Мы только что избежали смерти.
Počkej ještě, zrovna jsme unikli smrti.

И он, и его мать избежали смерти той ночью.
On i jeho máma unikli smrti stejný večer.

Мы избежали этой ловушки, но нас ожидают другие.
Pokud se této pasti vyhneme, číhají na nás další.

Вы только что избежали исков на 10 миллионов.
Právě jste se vyhnuli desetimilionové kulce.

Они избежали тюрьмы- а я к ним слишком жестока?
Oni unikli trestu a vám se zdá, že já jsem příliš krutá?

Его сводит с ума, что есть нацисты, которые избежали правосудия.
Je posedlý nacisty, co unikají spravedlnosti.

Мы едва избежали полномасштабной войны с Россией.
Takže jsme se na podzim taktak vyhnuli válce s Ruskem.

Будь ты более расположен к беседе, мы бы всего этого избежали.
Kdybyste víc komunikoval, mohli jsme se tomu vyhnout.

Если Вы… избежали войны Времени, не хотите знать, что случилось?
Jestli jste utekli z Časové války, nechcete vědět, co se stalo?

Или, знаешь, вы могли бы просто купить мне кабриолет, и тогда мы бы этого избежали.
Nebo bys mi mohl koupit kabriolet a tomuhle všemu bychom se mohli vyhnout.

Наши моряки избежали смерти только благодаря высоким навыкам капитана.
Naši námořníci unikli smrti jen díky kapitánovým schopnostem.

Фогги-- Нет, серьезно, мы успешно избежали метафорическую пулю и еще несколько буквальных.
No tak, úspěšně jsme se vyhnuli metaforické kulce a taky několika skutečným.

И если бы ты обращался со мной по-человечески, если бы поговорил со мной, мы бы избежали всего этого.
Kdybys se mnou jednal jako s člověkem a promluvil si se mnou, mohli jsme se tomu všemu vyhnout.

Франция и Германия едва избежали финансовых санкций за нарушения Пакта в ноябре 2003 года.
Francie a Německo v listopadu 2003 jen stěží unikly finančním sankcím za porušování Paktu.

Сегодняшние политики любят говорить, что они также избежали протекционистских ошибок, но правда ли это?
Dnešní státníci rádi prohlašují, že se vyhnuli také protekcionistickému omylu, ale je tomu skutečně tak?

Миллионы людей, которые недавно избежали бедность могут к ней вернуться в результате хронических заболеваний.
Miliony lidí, kteří nedávno vybředli z chudoby, by do ní kvůli NCD opět mohli upadnout.

Ее банки избежали цикла подъемов и спадов прошлого десятилетия благодаря опыту банковского краха 2000- 2001 года.
Tamní banky se vyvarovaly cyklu vzestup-propad uplynulé dekády, jelikož se ponaučily z bankovního kolapsu let 2000-2001.

Один журналист, Хектор Рамирез, умер от сердечного приступа, когда он убегал от толпы; другие чудом избежали линчевания.
Novinář Hector Ramirez zemřel na následky náhlé srdeční slabosti, když prchal před rozvášněným davem. Další lidé o vlásek unikli lynčování.

Вы так нас поразили тем, как избежали ареста во время испытания шесть, что решили, почему бы не засчитать Вам это как испытание. Испытание семь выполнено.
Bylijsmetak ohromen, jak jste se dokázal vyhnout zatčení, během6 úkoly, že jsmese rozhodli, ať jdou všichni do pekla, započístvámto jakosplnění7úkolu.

( М1) Задача художника в том, чтобы подтолкнуть вас( М1) к раскаянию, чтобы вы прожили свои последние дни( М1) как честный христианин и избежали этого ужасного наказания.
Cílem je dovést ho k lítosti nad hříchy, aby žádal odpuštění, aby žil své poslední dny jako dobrý křesťan, aby se vyhnul těmto hrozným trestům.

Совершенно не случайно такие страны, как Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Индия и Турция, избежали финансового кризиса; их центральные банкиры извлекли уроки из опыта‑ собственного или чужого‑ что свободные рынки не всегда являются эффективными или саморегулирующимися.
Nebyla náhoda, že se země jako Austrálie, Brazílie, Kanada, Čína, Indie a Turecko finanční krizi vyhnuly; jejich centrální bankéři se totiž řídili ponaučením- vlastním i cizím-, že ničím nespoutané trhy nejsou vždy efektivní a nedokážou se samy regulovat.

Имея мало стимулов на изготовление« структурных инвестиционных компаний», лишь некоторые из испанских банков создали их, и, таким образом, избежали чрезмерных долговых нагрузок.
Jelikož španělské banky měly málo pobídek k vytváření„ strukturovaných investičních nástrojů“, jen nemnoho z nich je zavedlo, takže se vyhnuly přemrštěnému pákovému financování.

В самом деле, если бы промышленно-развитые страны мира сделали необходимое для того чтобы остановить изменения климата( как они и обещали в прошлом поколении) то Мьянма и Вьетнам скорее всего бы избежали их недавних« потерь и ущерба».
Ostatně, kdyby průmyslový svět udělal, co bylo zapotřebí k zastavení změny klimatu, jak už před generací slíbil, Myanmar a Vietnam by se vší pravděpodobností byly svých nedávných„ ztrát a škod“ ušetřeny.

Избегайте указывать пользовательские данные, поскольку они будут записаны в CDDB как есть.
Vyhnout se vlastním hodnotám, jelikož budou odeslány do CDDB tak, jak jsou.

Избегайте войн, которые не сможете выиграть и никогда не поднять свой флаг.
Měli se vyhnout válce, kterou nemohli vyhrát.

Полиция предупреждает и просит избегать контакта с наркодиллером известным как Граф.
Policie lid varuje, aby se vyhnuli styku s drogovým dealerem známým jako Hrabě.

Мы чрезвычайно осторожны в лаборатории, избегая различных биологических опасностей.
Jsme velice opatrní v laboratoři, abychom se vyhnuli různýmu biohazardu.