ИЗБЕЖАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• evitar
• escaparon
• eludan
• evitaron
• evitado
• escapan

Примеры использования Избежали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ура, мы избежали!
¡Si, nos escapamos!

Они избежали наказания.
Ellos se escaparon de su castigo.

Мы едва избежали их.
Apenas escapamos de ellos.

Вы избежали болезни Альцгеймера.
Usted esquivado el Alzheimer.

А мы просто избежали катастрофы.
Nosotros solo evitaremos el desastre.

Джек Бруно, кажется, мы их не избежали.
Jack Bruno, parece que no los eludimos.

Что ж, избежали еще одной мировой депрессии.
Bueno, otra depresión mundial evitada.

Ну все, господа. Мы только что избежали дуэли.
Está bien, caballeros, hemos evitado un duelo.

И он, и его мать избежали смерти той ночью.
Su madre y él se libraron de morir la misma noche.

Ты не представляешь, чего мы только что избежали.
No tienes ni idea de lo que acabamos de evitar.

Только мои студенты избежали этой участи.
Mis alumnos eran los únicos que se libraron de ese destino.

Значит каким-то образом Вы этого избежали.
Entonces, de alguna manera, evitaste meterte en problemas.

Они избежали тюрьмы- а я к ним слишком жестока?
¿se libran de la cárcel y crees que soy demasiado dura?

Это Спираль Мандрагоры. Я думал, мы избежали ее.
Es la Hélice de Mandrágora, creía que la habíamos evitado.

А вы едва избежали продолжительного содержания под стражей.
Ha evitado por los pelos una larga pena de prisión.

Еще одна проблема, которую мы с Мэл избежали, не поженившись.
Eso es un problema de Mel y evitar por fugarse.

Будь ты более расположен к беседе, мы бы всего этого избежали.
Quizás si fueras más comunicativo, podríamos haberlo evitado todo.

Хорошо, послушайте, вы сегодня избежали смерти дважды.
De acuerdo, mire, ha escapado de la muerte dos veces hoy.

Тем не менее двое из тех, кому было предъявлено обвинение, избежали ареста.
No obstante, dos de los acusados han evitado la detención.

Лишь братья- Алексей и Михаил- избежали наказания.
Sólo los hermanos MIaíl y Alekséi se salvaron de ser castigados.

Обе эти страны успешно избежали участи жертв исламского фундаментализма.
Ambos lograron evitar ser presas del fundamentalismo islámico.

Возможно, только несколько районов избежали уничтожения.
Tal vez algún que otro lugar se salvó de la destrucción.

По большей части эти двое избежали прямой конфронтации.
En general, los dos hombres evitaron una confrontación frontal.

Мы избежали бы многих неприятностей, рассматривая дело о поджигателях рейхстага.
Nos habría evitado molestias en el incendio del Reichstag.

Если вы желаете, чтобы мы выбыли сейчас и избежали дальнейшего риска.
Si quieres, podemos retirarnos ahora y evitar cualquier otro riesgo.

Ѕонес€ огромные потери, мы избежали катастрофы и теперь восстанавливаемс€.
A un costo enorme, evitamos el desastre y nos estamos recuperando.

И мы избежали крупных неприятностей, когда не стали связываться с ублюдками из ЦРУ.
Y nos evitamos un problema no asociándonos con esos bastardos de la CIA.

Если бы вым удалось поймать десяток форелей, мы бы избежали всего этого.
Que si hubieras pescado una sola docena de truchas, nos habríamos evitado todo esto.

Наши моряки избежали смерти только благодаря высоким навыкам капитана.
Nuestros marineros escaparon de una muerte segura gracias a las habilidades del capitán.

Оба мужчины едва избежали смерти, когда позади них произошел никем не ожидаемый взрыв.
Ambos hombres apenas salieron con vida cuando hubo una súbita explosión detrás de ellos.