ИЗБЕЖАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• evitar
• evitación
• para prevenir
• para impedir
• evitando

Примеры использования Избежание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избежание столкновений.
Evitación de colisiones.

Риск столкновений и избежание столкновений.
Riesgo y evitación de colisiones.

Избежание коллизии интересов.
Prevención de conflictos de intereses.

Зачет полученных сумм и избежание многократного возмещения.
Indemnización y evitación de resarcimiento múltiple.

Избежание коллизии интересов:.
Evitación de conflictos de intereses:.

В Акте предусматривалось также право на оптацию во избежание безгражданства.
La Ley también contemplaba el derecho de opción a los efectos de prevenir la apatridia.

Избежание дублирования усилий.
Evitación de la duplicación de esfuerzos.

Необходимость предусмотреть вспомогательные меры во избежание возобновления конфликтов.
Necesidad de incluir medidas de apoyo para prevenir una recaída en el conflicto.

Избежание применения бромированных огнезащитных добавок;
Eliminar el uso de pirorretardantes bromados.

Руководящий принцип 4: Избежание преднамеренного разрушения и других причиняющих вред действий.
Directriz 4: Evitación de la destrucción intencional y otras actividades perjudiciales.

Избежание трансграничного ущерба- тема трудная.
La evitación de los daños transfronterizos es un tema difícil.

IV. Защита КА от космического мусора, оценка рисков и избежание столкновений.
IV. Protección de las naves espaciales frente a los desechos espaciales, evaluación de los riesgos y evitación de colisiones.

Это избежание не проблемы, а разногласий.
Eso no es evitar el problema, Eso es evitar el tema.

Как представляется, в настоящее время происходит перенос акцента с управления рисками на минимизацию или избежание рисков.
Parece haber una tendencia a pasar desde la insistencia en la gestión de los riesgos a la reducción al mínimo o la evitación de los riesgos.

Iv Избежание ненужных страданий и чрезмерных поражений.
Iv Evitación de sufrimientos innecesarios y daños superfluos.

Какие меры могут принимать государства в случае ведения бумажной документации во избежание риска подтасовки или фальсификации данных?
¿Qué medidas pueden adoptar los Estados que utilizan registros en papel para prevenir el riesgo de manipulación o falsificación de datos?

Избежание преждевременной смерти более чем 1, 2 млн. человек в год.
Se evitaron más de 1,2 millones de muertes prematuras por año.

Администрация знает об этом нарушении и приняла автомобиль на хранение во избежание его использования не по назначению и продажи.
La Administración conoce esa irregularidad y se ha hecho cargo de la custodia del automóvil para prevenir su posible uso indebido o enajenación.

Избежание соперничества среди различных отраслей и субъектов противоминной деятельности;
Evitación de la competencia entre los distintos sectores y actores de las actividades antiminas;

Это требование было введено во избежание использования экспортируемой ртути в секторе КМДЗ развивающихся стран.
Estos requisitos se establecieron para impedir que el mercurio exportado se utilizara en la extracción aurífera artesanal y de pequeña escala en los países en desarrollo.

Избежание дублирования в работе этих двух органов попрежнему имеет для нас огромную важность.
Seguimos considerando importantísimo que se evite la duplicación de tareas de los dos órganos.

По этим причинам статью 29 следует исключить, и во избежание разнотолков ее исключение следует подробно объяснить в комментарии к главе V.
Por estas razones se debería suprimir el artículo 29 y se debería explicar con todo detalle su supresión en el comentario al capítulo V a fin de evitar malentendidos.

Избежание рисков, связанных с особыми видами деятельности, например химических аварий Управление.
Evitación de los riesgos asociados con actividades particulares, por ejemplo los accidentes químicos.

Все оставляемые на орбите объекты( независимо от параметров орбиты) должны полностью пассивироваться во избежание каких-либо дальнейших взрывов после выполнения полетного задания.
Todos los objetos dejados en órbita(cualquiera que sea la órbita) deben convertirse en plenamente pasivos para prevenir cualquier explosión adicional luego del final de la misión.

В этой связи, во избежание любых злоупотреблений полномочиями, он предлагает создать механизм внутренней проверки.
Por consiguiente, a fin de prevenir cualquier abuso de atribuciones, propone que se establezca un mecanismo de verificación interna.

Организация и ведение регулярных консультаций с донорами, обеспечение постоянной представленности и избежание дублирования усилий с другими конвенциями, ведущими аналогичную работу;
Organizar y mantener consultas periódicas con los donantes, asegurando una representación homogénea y evitando la superposición de actividades análogas con otros convenios y convenciones.

Избежание небрежного манипулирования достигается за счет поощрения высокой дисциплины и подготовки персонала, занимающегося манипулированием боеприпасами.
La evitación del manejo descuidado se consigue ejerciendo una estricta disciplina y adiestrando al personal encargado de manipular las municiones.

И тогда возникает необходимость в местоопределении цели, а стало быть, и практически в определении географических координат во избежание многочисленных трудностей, связанных с позиционированием.
Es indispensable localizar bien el objetivo. Para ello se han de determinar prácticamente sus coordenadas geográficas evitando las numerosas dificultades relacionadas con la determinación de posición.

Избежание узконаправленных и селективных подходов к ликвидации насилия в отношении женщин, при которых проблема рассматривается вне связи с лежащими в ее основе причинами;
Evitando, en la eliminación de la violencia contra la mujer, los enfoques compartimentados y selectivos, que desvinculan el problema de sus causas subyacentes.

Во избежание любых негативных последствий для программ Генеральная Ассамблея не должна допускать увеличения общей суммы окладов в течение двухгодичного периода.
Para prevenir cualquier clase de repercusión en los programas, la Asamblea General debería abstenerse de aplicar un incremento de la cantidad total de sueldos durante el bienio.