Примеры использования Verhütung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Verhütung von Folter.
Und, oh mein Gott, Verhütung.
И, Боже, о предохранении.Verhütung von Krankheiten.
Mittelalterliche Verhütung.
Средневековое противозачаточное.Verhütung bewaffneter Konflikte.
Предотвращение вооруженных конфликтов.Hast du an Verhütung gedacht?
Ты вообще думала о контрацепции?Verhütung ist sowas von fünf Jahre alt.
Предохраняться уже лет пять не модно.Nein, hat sie mit euch über Verhütung geredet?
Ну, папа! Нет, она вам говорила о контрацепции?Verhütung von katastrophalem Terrorismus.
Предотвращение катастрофического терроризма.Also, Sie sind alle hier, weil Sie etwas über Verhütung wissen wollen.
Итак, вы пришли узнать о противозачаточных средствах.Verhütung einer Infektion mit Läusen und Nissen.
Профилактика от заражения вшами и гнидами.Geh einfach nicht aus, dann brauchst du auch keine Verhütung.
Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum.
Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.Sie besuchen den Mann, den Sie lieben.Sie sind im Flugzeug und reden mit einer Nonne über Verhütung.
Вы собираетесь встретиться с любимым мужчинойлетите на самолете, и беседуете с монахиней о средствах контрацепции.Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung des Terrorismus.
Anlässlich des zehnten Jahrestags des Völkermords in Ruanda habe ich einen Fünf-Punkte-Aktionsplan zur Verhütung des Völkermords vorgelegt.
В связи с десятой годовщиной геноцида в Руанде мною был представлен план предотвращения геноцида из пяти пунктов.Verhütung des Risikos des radiologischen Terrorismus.
Предотвращение опасности радиологического терроризма.Das musst du den Sekulären erklären, die dauern schreien:"Nieder mit dem Klerus" und den Feministen,die empört sind über die Ansichten des Vatikans… zu Abtreibung und Verhütung.
Нужно объяснить это тем, кто кричит:" Долой церковников", и феминисткам,возмущенным взглядами Ватикана на аборты и контрацепцию.Ein geringer Preis zur Verhütung einer Behinderung, die unzählige Familien in Verzweiflung und Armut treibt.
Это небольшая плата за то, чтобы предотвратить инвалидность, которая приводит бесчисленное количество семей к отчаянию и бедности.Wir unterstützen die Durchführung des Aktionsplans der Vereinten Nationen zur Verhütung des Völkermords und die diesbezüglichen Arbeiten des Sekretariats.
Мы поддерживаем осуществление Плана действий Организации Объединенных Наций по предупреждению геноцида и работу, проводимую Секретариатом в этом направлении.Beschließt, den Punkt"Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве».Es gibt keine Möglichkeit zur Heilung von Herpes genitalis,nur können Herpes genitalis Behandlung zur Verhütung oder Behandlung von Herpes genitalis Ausbrüche.
Существует не способ вылечить генитальный герпес,генитальный герпес лечение можно использовать только для профилактики или лечения генитального герпеса вспышки.Beschließt, den Punkt"Verhütung des Risikos des radiologischen Terrorismus" in die vorläufige Tagesordnung ihrer zweiundsechzigsten Tagung aufzunehmen.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный« Предотвращение опасности радиологического терроризма».Kenntnis nehmend von den Erklärungen, die während der Behandlung des Tagesordnungspunkts"Verhütung bewaffneter Konflikte" auf ihrer sechzigsten Tagung abgegeben wurden.
Принимая к сведению заявления, сделанные в ходе рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного« Предотвращение вооруженных конфликтов», на ее шестидесятой сессии.Fordert alle Staaten auf, geeignete Maßnahmen zur Verhütung jeder Ablagerung von nuklearen oder radioaktiven Abfällen zu ergreifen, welche die Souveränität von Staaten verletzen würde;
Призывает все государства принять надлежащие меры по недопущению любого сброса ядерных или радиоактивных отходов, который ущемлял бы суверенитет государств;In Anbetracht dessen, dass wirksame Maßnahmen und Vereinbarungen zur Sicherung der Nichtkernwaffenstaaten gegen den Einsatz oderdie Androhung des Einsatzes von Kernwaffen einen positiven Beitrag zur Verhütung der Verbreitung von Kernwaffen darstellen können.
Признавая, что эффективные меры и соглашения по обеспечению гарантий государствам, не обладающим ядерным оружием, противприменения или угрозы применения ядерного оружия могут явиться положительным вкладом в предотвращение распространения ядерного оружия.Reibungslose Funktionieren des Immunsystems ist extrem entscheidend zur Verhütung von Krankheiten oder Verringerung Ihrer Anfälligkeit für Erkältungen, Flus und Krebsgeschwür.
Надлежащее функционирование иммунной системы чрезвычайно важно для профилактики заболеваний или уменьшения вашей восприимчивости к обычной простуды, гриппов и раковая опухоль.Die Vereinten Nationen zu ermutigen, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den zuständigen internationalen,regionalen und subregionalen Organisationen bewährte Praktiken zur Verhütung terroristischer Anschläge auf besonders verwundbare Ziele zu ermitteln und auszutauschen.
Рекомендовать Организации Объединенных Наций сотрудничать с государствами- членами и соответствующими международными,региональными и субрегиональными организациями в выявлении и распространении передовых методов предотвращения террористических нападений на особо уязвимые объекты.Fordert die Mitgliedstaaten auf, die notwendigen Maßnahmen zur Verhütung der Verbreitung von Kernwaffen unter allen Aspekten zu ergreifen und die nukleare Abrüstung mit dem Ziel der Beseitigung der Kernwaffen zu fördern;
Призывает государства- члены принять необходимые меры к предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах и содействовать ядерному разоружению в целях ликвидации ядерного оружия;In Bekräftigung der Ziffer 80 des Schlussdokuments der zehnten Sondertagung der Generalversammlung,worin es heißt, dass zur Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum weitere Maßnahmen ergriffen und entsprechende internationale Verhandlungen im Geiste des Vertrags geführt werden sollen.
Вновь подтверждая пункт 80 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи,в котором говорится, что для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве должны быть приняты дальнейшие меры и проведены соответствующие международные переговоры в соответствии с духом Договора.
