ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Vermeidung
• Verhütung
• Verhinderung
• Prävention
• der Vorbeugung

Примеры использования Предотвращению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Советы по предотвращению зубов Пятна.
Tipps zur Vermeidung Zähne Flecken.

Сообщения с тегами" Советы по предотвращению зубов Пятна.
Beiträge getaggt"Tipps zur Vermeidung Zähne Flecken.

Меры по предотвращению терроризма и борьбе с ним.
Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung des Terrorismus.

Способствуют усилению безопасности и предотвращению мошенничества.
Die Sicherheit erhöhen oder Betrug verhindern.

Таким образом, мы возвращаемся к предотвращению передачи инфекции от матери к ребенку.
Kommen wir auf die Verhinderung der Mutter-Kind-Übertragung zurück.

Продвижению и поддержанию здоровья, предотвращению болезней.
Die Förderung und Erhaltung von Gesundheit sowie Verhinderung von Krankheit.

Сэр, отдел способствовал предотвращению дюжин нападений на нашу страну.
Sir, das DCO war entscheidend bei der Vereitelung dutzender Angriffe auf dieses Land.

Ключом к предотвращению или минимизации пандемии птичьего гриппа является раннее диагностирование и срочные меры.
Der Schlüssel zur Prävention oder Milderung der Vogelgrippe ist Früherkennung und schnelle Reaktion.

Являются ли меры по снижению и предотвращению воздействия домашней пыли успешным способом лечения экземы?
Sind Maßnahmen zur Reduzierung und Vermeidung von Hausstaubmilben eine wirksame Art der Ekzembehandlung?

Комплексный подход к борьбе с курением является одним из немногих проверенных подходов к предотвращению болезней сердца и рака.
Ein mehrdimensionaler Ansatz zur Bekämpfung des Rauchens ist eine der wenigen bewährten Strategien zur Vermeidung von Herzerkrankungen und Krebs.

Меры по снижению и предотвращению воздействия клещей домашней пыли при лечении экземы| Cochrane.
Maßnahmen zur Verminderung und Vermeidung von Hausstaubmilben zur Ekzembehandlung| Cochrane.

Поддержанию относительной стабильности валюты была придана большая важность, чем предотвращению потери валютных резервов.
Die relative Stabilität der Währung wurde als wichtiger als die Vermeidung des Verlusts ausländischer Währungsreserven angesehen.

Предотвращению нежелаемых беременностей должно всегда уделяться первоочередное внимание, и следует прилагать все усилия в целях устранения потребности в абортах.
Die Verhütung ungewollter Schwangerschaften muss immer höchsten Vorrang erhalten, und es sollte alles versucht werden, um die Notwendigkeit eines Schwangerschaftsabbruchs auszuschalten.

Найди и расшифруй сообщение из прошлого и спаси мир, ведь секретная операция по предотвращению грандиозного взрыва начнется уже совсем скоро.
Finde und entschlüssele eine Nachricht und rette die Welt, denn die Geheimoperation zur Verhinderung einer riesigen Explosion beginnt schon bald.

Даже то принуждение, которое осуществляет образование, помогает лишь негативно- в том смысле, что оно может способствовать предотвращению губительного опыта.
Auch erzieherischer Druck ist nur im negativen Sinne hilfreich, indem er zu einer Verhütung katastrophaler Erfahrungen beitragen kann.

Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического цунами в Индийском океане.
Verstärkung der Soforthilfe, der Rehabilitation, des Wiederaufbaus und der Vorbeugung nach der Tsunami-Katastrophe im Indischen Ozean.

Необходимо проведение более длительных клинических испытаний высокого качества с единичными, простыми в использовании мерами по уменьшению или предотвращению воздействия домашней пыли.
Es sollten hochwertige längere Studien zu einzelnen, leicht anzuwendenden Maßnahmen zur Reduzierung oder Vermeidung von Hausstaubmilben durchgeführt werden.

Благодаря решительным политическим шагам по предотвращению раздувания экономического« мыльного пузыря» жилищного строительства рынок недвижимости стабилизировался, и вскоре ожидаются дальнейшие корректировки.
Dank entschiedener politischer Schritte zur Vermeidung einer Häuserblase hat sich der Immobilienmarkt stabilisiert, und weitere Korrekturen werden in Kürze erwartet.

При нападении более крупных членистоногих препарат тоже может помочь- он способствует локализации воспаления и предотвращению развития аллергической реакции.
Bei einem Angriff auf größere Arthropoden kann das Medikament auch helfen- es hilft, Entzündungen zu lokalisieren und die Entwicklung einer allergischen Reaktion zu verhindern.

Показано, что компрессия k nee brace способствует укреплению мышц и предотвращению травм, укреплению здоровья мышц и суставов, обеспечению оптимальной поддержки мышц во время ношения.
Compression K nee Brace fördert nachweislich die Muskelregeneration und Prävention von Verletzungen, fördert die Muskel- und Gelenkgesundheit und bietet eine optimale Muskelunterstützung während des Tragens.

Вечером, без пяти минут шесть, мы собираемся вместе в Музее Естествознания в Роттердаме, выносим утку на улицу, и обсуждаем новые меры по предотвращению столкновений птиц с окнами.
Fünf Minuten vor sechs am Nachmittag treffen wir uns am Museum für Naturgeschichte in Rotterdam, die Ente kommt aus dem Museum und wir besprechen neue Möglichkeiten, Vögel von Kollisionen mit Fenstern abzuhalten.

Призывает государства- члены принять необходимые меры к предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах и содействовать ядерному разоружению в целях ликвидации ядерного оружия;
Fordert die Mitgliedstaaten auf, die notwendigen Maßnahmen zur Verhütung der Verbreitung von Kernwaffen unter allen Aspekten zu ergreifen und die nukleare Abrüstung mit dem Ziel der Beseitigung der Kernwaffen zu fördern;

Релейная защита относится к изучению отказа энергосистемы и создает угрозу безопасной эксплуатации ненормальных условий для изучения ее контрмер мер по предотвращению аварии.
Der Relaisschutz bezieht sich auf die Untersuchung des Versagens des Stromnetzes und gefährdet den sicheren Betrieb der abnormalen Bedingungen, um seine Gegenmaßnahmen für Maßnahmen zur Verhinderung von Unfällen zu erforschen.

Мы также должны обеспечить участие всех заинтересованных стран в обсуждении мер по укреплению финансовой стабильности и предотвращению кризиса в будущем- главный вопрос на повестке дня апрельского саммита Группы двадцати.
Wir müssen außerdem sicherstellen, dass Lösungen zur Stärkung der Finanzstabilität und zur Vermeidung zukünftiger Turbulenzen- der Schwerpunkt des G-20-Gipfels im April- mit allen betroffenen Ländern diskutiert werden.

Существование многосторонних механизмов, содействующих разоружению и предотвращению распространения оружия массового уничтожения среди государств, сыграло центральную роль в поддержании международного мира и безопасности с первых дней появления этих механизмов.
Seit die multilateralen Übereinkommen zur Förderung der Abrüstung und zur Verhinderung der Proliferation zwischen Staaten geschlossen wurden, waren sie für die Aufrechterhaltung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit von zentraler Bedeutung.

Сдержать распространение болезни помогли три подхода: предоставление антиретровирусной терапии государством и организациями- спонсорами; улучшение лечения больных туберкулезом, склонных также и к заболеванию ВИЧ/ СПИДом; а также существенное расширение программы по предотвращению передачи болезни от матери к ребенку.
Drei Ansätze haben geholfen, die Ausbreitung einzudämmen: die Bereitstellung antiretroviraler Therapien durch den Staat und die Geberagenturen; eine bessere Behandlung von Tuberkulosepatienten, die häufig auch an HIV/AIDS erkranken; und ein stark erweitertes Programm zur Prävention der Übertragung von Müttern an Kinder.

Мы подчеркиваем далее важность согласованного и всеобъемлющего подхода к предотвращению вооруженных конфликтов и разрешению споров и необходимость того, чтобы Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Секретариат координировали свои действия в рамках своих соответствующих мандатов, предусмотренных Уставом.
Wir unterstreichen ferner die Bedeutung eines kohärenten und umfassenden Ansatzes zur Verhütung bewaffneter Konflikte und zur Beilegung von Streitigkeiten sowie die Notwendigkeit, dass der Sicherheitsrat, die Generalversammlung, der Wirtschafts- und Sozialrat und der Generalsekretär ihre Aktivitäten im Rahmen ihres jeweiligen Mandats nach der Charta koordinieren.

Первым этапом является констатация возникшей ситуации, о которой Генеральный Секретарь ООН и его Офис специальных советников по предотвращению геноцида и R2P( у которого есть необходимые ресурсы, экспертные знания и доверие), сообщает Совету Безопасности ООН с подтверждением того, что данный случай отвечает принятому ООН определению.
Die erste Voraussetzung wäre eine des Bestätigung vom UN-Generalsekretär und dessen Büro der Sonderberater für die Verhinderung von Völkermord und R2P(der die notwendigen Ressourcen, Erfahrung und Glaubwürdigkeit besitzt) an den Sicherheitsrat, dass der Fall die vereinbarten Bedingungen erfüllt.

Отмечая, что действия международного сообщества по борьбе с распространением оружия массового уничтожения и предотвращению доступа негосударственных субъектов к оружию массового уничтожения и связанным с ним материалам, в частности резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности от 28 апреля 2004 года, представляют собой вклад в дело защиты от ядерного и радиологического терроризма.
Feststellend, dass die Maßnahmen der internationalen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und zur Verhinderung des Zugangs nichtstaatlicher Akteure zu Massenvernichtungswaffen und dazugehörigem Material, insbesondere Resolution 1540(2004) des Sicherheitsrats vom 28. April 2004, Beiträge zum Schutz vor dem nuklearen und radiologischen Terrorismus darstellen.