ПРЕДОТВРАЩЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Verhütung
• der Verhinderung
• der Vermeidung
• Verhindern
• der Prävention
• zu vermeiden

Примеры использования Предотвращении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он говорил о предотвращении повторных попыток самоубийства.
Er sprach über die Vermeidung von zweiten Selbstmordversuchen.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о предотвращении вооруженных конфликтов;
Nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über die Verhütung bewaffneter Konflikte;

В первую очередь речь идет о предотвращении и улучшении борьбы с раком простаты.
Primär geht es dabei um die Vorbeugung und bessere Behandlung von Prostatakrebs und Hodenkrebs.

Вся компания послужит примером удачной международной миссии в предотвращении человеческой катастрофы.
Er könnte als ein Beispiel für eine erfolgreiche internationale Intervention zur Verhinderung einer menschlichen Katastrophe gelten.

Некоторое доказательство того, что аспирин эффективен на предотвращении колоректального рака, хотя механизмы этого влияния неясны.
Es gibt etwas Beweis, dass aspirin am Verhindern des Darmkrebses effektiv ist, obwohl die Mechanismen dieses Effektes unklar sind.

Он является успешным в предотвращении вшей и естественной, безопасной и многоборье отличным способом для лечения лобковых вшей.
Es ist erfolgreich in der Prävention von Läusen und ist eine natürliche, sichere und rundum hervorragende Methode für die Behandlung von Filzläuse.

Многих руководителей ЦБ заслуженно хвалили за ту роль, которую они сыграли в предотвращении глобального краха во время финансового кризиса.
Und viele Notenbanker wurden zu Recht für ihre Rolle bei der Verhinderung eines globalen Zusammenbruchs während der Finanzkrise gelobt.

Улучшение в факторы образа жизни, а также выбор средства Природные подагра может идти долгий путь в предотвращении нападений в будущем.
Verbesserung der Lebensstilfaktoren sowie die Auswahl natürlich Gicht Heilmittel kann einen langen Weg in die Verhinderung von Angriffen in die Zukunft gehen.

Практика гигиены полости рта может быть весьма важную роль в предотвращении неприятный, но если вы уже страдает от хронического неприятный запах изо рта, они обеспечивают только временное облегчение.
Mundhygiene-Praktiken kann sehr maßgeblich an der Verhütung von Mundgeruch, aber wenn Sie bereits unter chronischen Mundgeruch leiden, sie bieten nur vorübergehende Atempause.

А пока, несмотря на то, что эти центральные банки не смогли помочь нам до кризиса, они должны продолжать играть ведущую роль в предотвращении следующего кризиса.
Und dennoch: Obwohl diese Zentralbanken uns vor der Krise im Stich gelassen haben, sollten sie trotzdem die führende Rolle beim Verhindern der nächsten Krise übernehmen.

Чуть ли не год спустя, ЕС и Япония договорились о предотвращении импорта нелегальных морепродуктов, о программе деления информацией и совместной работе в региональных рыбохозяйственных организациях.
Knapp ein Jahr später einigten sich die EU und Japan, die Einfuhr von illegal gefangenem Fisch zu verhindern, Informationen auszutauschen und in regionalen Fischereiorganisationen zusammenzuarbeiten.

Они согласились продолжать работу по эффективному и исключительному средоточению национальных мер на предотвращении любого содействия программам химического и биологического оружия.
Sie kamen überein, auch in Zukunft darauf hinzuwirken, dass diese nationalen Maßnahmen wirksam und ausschließlich auf die Verhinderung jedes Beitrags zu chemischen und biologischen Waffenprogrammen ausgerichtet werden.

Даже когда голос Китая может быть решающим при разрешении кризисов или предотвращении кровопролитий, вместо того, чтобы действовать, его дипломаты повторяют старые банальности о невмешательстве.
Selbst in Fällen, wo Chinas Stimme zur Beilegung von Krisen oder der Verhinderung von Blutvergießen entscheidend wäre, wiederholen die chinesischen Diplomaten lieber ihre alten Plattitüden von der Nichteinmischung anstatt zu handeln.

Образован в 1993 году на основе Чикагской конвенции( Конвенция о международной гражданской авиации) и постановления Европейского союза- Regulation( European Union) о расследовании и предотвращении аварий и происшествий в гражданской авиации.
Die Behörde wurde 1993 gegründet basierend auf dem Chicagoer Abkommen und der Verordnung der Europäischen Union über die Untersuchung und Verhütung von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt gegründet.

Его цель состоит в диверсификации международных отношений Кубы и предотвращении проблем, которые любые изменения в этих странах могут вызвать для его режима- постоянная необходимость со времени распада Советского Союза.
Sein Ziel ist es, Kubas Auslandsbeziehungen zu diversifizieren und Probleme zu vermeiden, die eine Veränderung in diesen Ländern für seine Regierung auslösen könnte- ein konstantes Gebot seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion.

В Афганистане, например, национальные системы по определению дружественных сил, которые играют жизненно важную роль в предотвращении случайных атак на свои же собственные силы или силы союзников, не совместимы между собой.
In Afghanistan beispielsweise sind die nationalen Systeme zur Freunderkennung nicht kompatibel, obwohl sie eine entscheidende Rolle bei der Vermeidung von unbeabsichtigten Angriffen auf eigene oder verbündete Truppen spielen.

Во время кризиса 1997 года было достигнуто согласие о том, что необходимо изменение в в глобальной финансовой архитектуре: миру нужно добиться больших успехов в предотвращении кризисов и борьбе с ними, когда они наступают.
Mitten in der Krise von 1997 wurde ein Konsens ausgearbeitet, dass eine Veränderung in der globalen Finanzarchitektur notwendig war: Die Welt musste bei der Prävention von Krisen und, wenn sie ausbrachen, bei ihrer Bewältigung besser werden.

В Бразилии, телевизионная программа о роли пищевых добавок с фолиевой кислотой в предотвращении расщепления позвоночника( врожденный дефект нервной трубки) сразу же привлекла внимание политиков.
So hat in Brasilien ein Fernsehprogramm über die Rolle, die zusätzliche Gaben von Folsäure bei der Vorbeugung gegen Spina Bifida(einem angeborenen Neuralrohrdefekt) spielen können, sofort die Aufmerksamkeit von Politikern erlangt.

Подобным образом, полномочия Международной организации по борьбе с отмыванием денег( Financial Action Task Force), созданной в 1989 году, расширились и сфокусированы главным образом на предотвращении финансирования терроризма.
In ähnlicher Weise entwickelte sich auch das Mandat der 1989 zur Bekämpfung der Geldwäsche geschaffenen Financial Action Task Force, die sich zunehmend auf die Unterbindung der Finanzflüsse der Terroristen konzentriert.

Задача для развивающихся стран и стран с низким доходом заключается в предотвращении экономического перегрева, сдерживании финансовых рисков и увеличении срочных расходов на социальные нужды, в то же время без ущерба для устойчивости развития.
In den Schwellenmärkten und einkommensschwachen Ländern besteht die Herausforderung darin, Überhitzungen zu vermeiden, die Finanzrisiken im Zaum zu halten und die dringend erforderlichen sozialen Ausgaben anzugehen, ohne Abstriche bei der Nachhaltigkeit zu machen.

Фурастье в своей работе« Великая надежда XX века» пишет о повышении качества жизни, социальной безопасности, расцвете образования и культуры, высоком уровне квалификации, гуманизации труда и предотвращении безработицы.
Fourastié sieht die Entwicklung überaus optimistisch und spricht in einem seiner Bücher über den steigenden Wohlstand, soziale Sicherheit, Aufblühen von Bildung und Kultur, höherem Qualifikationsniveau, Humanisierung der Arbeit und der Vermeidung von Arbeitslosigkeit.

Участники также рассматривали вопрос о том, как лучше всего способствовать международному диалогу о необходимости и роли национальных мер, сконцентрированных на предотвращении содействия производству ХБО, которые« увязаны» с запрещением этих видов оружия в международном масштабе.
Die Teilnehmer prüften ferner, wie sie am besten zum internationalen Dialog über die Notwendigkeit und die Rolle nationaler Maßnahmen beitragen können, die sich auf die Verhütung der Unterstützung der CBW-Produktion in Übereinstimmung mit dem internationalen Verbot dieser Waffen konzentrieren.

Выгоды, связанные с естественным памяти потери лечения создали много интерес среди медицинское братство о возможности применения этих добавок для расширения памяти. Многочисленные клинические исследования были проведены для выяснения безопасность и эффективность этих добавок в лечении и предотвращении потери памяти.
Die Vorteile im Zusammenhang mit natürlichen Speicher Verlust Behandlungen haben viel Interesse unter der medizinischen Bruderschaft über die mögliche Anwendung dieser Ergänzungen zur Verbesserung Speicher erstellt. Zahlreiche klinische Studien wurden durchgeführt, um die Sicherheit und Leichtigkeit des diese Ergänzungen in der Heilung und Prävention Speicherverlust zu ermitteln.

Европейский центральный банк сыграл ключевую роль в предотвращении наихудшего сценария, однако остается очевидным пробел в экономическом и монетарном союзе Европы( ЭМЕ): ЭМЕ установил только монетарный союз и во многом пренебрег экономическим союзом, который оказался настолько тесно связан с сильными сторонами и слабостями евро.
Bei der Abwehr des schlimmstmöglichen Falls hat die Europäische Zentralbank eine entscheidende Rolle gespielt, aber die offensichtliche Schwachstelle der europäischen Wirtschafts- und Währungsunion bleibt bestehen: Die Union findet nur auf der Währungsseite statt. Die Wirtschaftsunion, die erfahrungsgemäß entscheidend mit der Stärke und Schwäche des Euro verbunden ist, wurde vernachlässigt.

Выявлено социально-политическое значение исторической эволюции денежных форм, определено содержание, уточнены цели и методы осуществления социальной политики и стратегии социального страхования, их роль в системном обеспечении сбалансированного социально-экономического развития и предотвращении риска социального распада.
Definiert wird die sozialpolitische Bedeutung der historischen Evolution von Geldformen; festgelegt werden Inhalte, Ziele und Methoden der Umsetzung der Sozialpolitik sowie Strategien der Sozialversicherung und ihre Rolle bei der Systemgewährleistung einer ausgewogenen sozial-wirtschaftlichen Entwicklung und bei der Verhinderung des Risikos der sozialen Abspaltung.

Обращает также особое внимание на важное значение усилий на национальном уровне, направленных на усиление сопротивляемости финансовым рискам, подчеркивает в этой связи важность более качественной оценки долгового бремени той или иной страны и ее способности обслуживать этот долг как при предотвращении, так и при урегулировании кризисов и приветствует работу, проводимую Международным валютным фондом в области оценки приемлемости уровня задолженности;
Unterstreicht außerdem, wie wichtig Anstrengungen auf nationaler Ebene zur Erhöhung der Widerstandsfähigkeit gegen finanzielle Risiken sind, betont in diesem Zusammenhang, wie wichtig es ist, die Schuldenlast eines Landes und seine Fähigkeit zum Schuldendienst bei der Verhütung wie auch bei der Lösung von Krisen besser zu bewerten, und begrüßt die laufenden Arbeiten des Internationalen Währungsfonds zur Bewertung der Schuldentragfähigkeit;

ФРС либо преследует первую цель, сохраняя процентные ставки на низком уровне в течение длительного времени и нормализуя их очень медленно, в этом случае со временем образуется огромный кредитный« пузырь» и« пузырь» активов, либо сосредоточится на предотвращении финансовой нестабильности и увеличивает ставку рефинансирования намного быстрее, чем будет гарантировано медленным экономическим ростом и высоким уровнем безработицы, останавливая, таким образом, уже запаздывающее восстановление.
Entweder die Fed verfolgt das Ziel der Wirtschaftsstabilität, indem sie die Zinssätze länger niedrig hält und sehr langsam normalisiert, und dann baut sich im Laufe der Zeit eine riesige Kredit- und Vermögensblase auf, oder sie konzentriert sich auf die Vermeidung finanzieller Instabilität und erhöht die Leitzinsen viel schneller, als schwaches Wirtschaftswachstum und hohe Arbeitslosigkeit dies ansonsten rechtfertigen würden, und bremst so die schon jetzt lustlose Erholung aus.

Признавая, что незаконная брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями является серьезной проблемой, на которую международному сообществу необходимо срочно обратить внимание, и приветствуя в этой связи проведенные Генеральным секретарем со всеми государствами- членами и заинтересованными региональными и субрегиональными организациями широкие консультации относительно дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
In der Erkenntnis, dass unerlaubte Vermittlungsgeschäfte mit Kleinwaffen und leichten Waffen ein ernsthaftes Problem darstellen, das die internationale Gemeinschaft dringend angehen sollte, und in diesem Zusammenhang die umfassenden Konsultationen begrüßend, die der Generalsekretär mit allen Mitgliedstaaten und interessierten regionalen und subregionalen Organisationen über weitere Schritte zur Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit bei der Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung unerlaubter Vermittlungsgeschäfte mit Kleinwaffen und leichten Waffen geführt hat.

Предотвращение контроля над вооружениями.
Verhinderung der Rüstungskontrolle.

Обнаружение, предотвращение и устранение технических проблем.
Zur Erkennung, Verhinderung und Behebung technischer Probleme.