CONVENDRÍA EVITAR на Русском - Русский перевод

• следует избегать

Примеры использования Convendría evitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Convendría evitar las repeticiones y dar al documento una orientación más pragmática.
Необходимо было не допустить повторений и придать документу более практическую направленность.

Sobre lo dicho por el Sr. Salama en cuanto a la definición, convendría evitar una definición.
Что касается замечания г-на Саламы относительно определения, то, по возможности, хотелось бы избежать такого определения.

La mayoría de los miembros de la Comisión estimó que convendría evitar los debates conceptuales y difíciles sobre la manera de expresar el" principio de precaución".
По мнению большинства членов Комиссии, следовало бы избежать концептуальных и острых дискуссий по поводу выражения" принцип предосторожности".

Además, solicitaron asesoramiento acerca de las medidas satisfactorias adoptadas en casos similares y las que convendría evitar.
Кроме того, они запрашивали мнение о средствах правовой защиты, которые успешно применялись в подобных случаях и которых следует избегать.

Además, convendría evitar las reuniones paralelas, ya que ciertas delegaciones son poco numerosas y podrían no estar en condiciones de asistir a todas las reuniones.
Кроме того, следует избегать параллелизма в проведении заседаний, поскольку некоторые делегации немногочисленны и, как следствие, не могут обеспечить присутствие на всех заседаниях.

En la nueva redacción se combinan varias disposiciones tan importantes que merecen ser examinadas por separado; además, implica cambios en la numeración, lo que convendría evitar.
Новая редакция объединяет несколько принципиально важных положений, каждое из которых само по себе настолько значимо, что заслуживает быть изложенным отдельно, а также предполагает изменение нумерации, которого лучше избежать.

En particular, se puso de relieve que convendría evitar todo método de trabajo que redujera la capacidad de los países en desarrollo para expresar su opinión en la preparación de textos legislativos.
В частности, было подчеркнуто, что следует избегать любого метода работы, который может уменьшать способность развивающихся стран иметь свой голос в нормотворческой деятельности.

Se dijo que si se reconocía la posibilidad de que un tribunal arbitral pudiera dictar medidas cautelares a instancia de una parte, se daría pie a prácticas dilatorias e inequitativas, por lo que convendría evitar tal posibilidad.
Как утверждалось, признание возможности того, что меры ex parte могут быть предписаны третейским судом, открывает путь для обструкционистской и несправедливой практики, которой следует избегать.

Se señaló también que convendría evitar referirse al concepto del curso ordinario de los negocios, ya que esa expresión no solía emplearse en los regímenes de la propiedad intelectual.
Было также отмечено, что следует избегать ссылки на понятие обычной коммерческой деятельности, поскольку этот термин обычно не используется в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности.

Además, se usa el término asesoramiento sin explicar detalladamente su sentido ni alcance exactos; convendría evitar el uso de términos genéricos y explicar brevemente la índole de dicho asesoramiento.
Кроме того, термин<< консультации>gt; используется без дополнительного разъяснения их точной сферы охвата и характера; было бы полезно избегать использования общих терминов, но при этом вкратце разъяснить характер таких консультаций.

En la Observación general convendría evitar toda referencia al hecho de que un pasajero pueda ser confinado a una zona determinada de un aeropuerto, por ejemplo, si no cuenta con un visado válido.
В замечании общего порядка следует избегать ссылок на то обстоятельство, что пассажиры могут содержаться в определенных зонах аэропорта, например, по причине отсутствия у них надлежащей визы.

Los participantes subrayaron que, a nivel regional y mundial, al designarse centros de coordinación de la recuperación de activos, convendría evitar la superposición y duplicación de actividades y los centros de coordinación debían establecer sinergias con las estructuras y redes existentes.
Участники подчеркнули, что как на региональном, так и на глобальном уровнях при назначении координаторов по вопросам возвращения активов следует избегать совпадения и дублирования функций и при этом стремиться к тому, чтобы координаторы добивались взаимодействия с существующими структурами и сетями.

En cuarto lugar, convendría evitar que los Estados partes tengan que presentar informes sobre una misma cuestión en virtud de instrumentos diferentes, y en particular de los convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).
В-четвертых, следует избегать того, чтобы государства- участники должны были представлять доклады по одному и тому же вопросу в соответствии с различными документами и в частности конвенциями Международной организации труда( МОТ).

En la misma línea, el carácter sistemático de los proyectos de conclusión no permite pasar de lo general a lo particular, en contra de lo que había decidido la Comisión en su período de sesiones anterior y de lo que dijo el Relator Especial al presentar su informe, y da lugar a repeticiones que convendría evitar, tal vez precisamente rectificando ese carácter sistemático.
Аналогичным образом, сама структура проектов выводов не позволяет переходить от общего к частному, несмотря на решение Комиссии на предыдущей сессии и на заявление Специального докладчика при представлении своего доклада, и приводит к повторам, которых следует избегать, возможно, путем пересмотра самого систематического подхода.

No obstante, convendría evitar una producción excesiva de información detallada que hiciera difícil para los Estados Miembros-y para los altos cargos administrativos- centrarse en los resultados fundamentales, propiciando el riesgo de que siguieran una política de microgestión de la Organización.
В то же время следует избегать подготовки массива подробной информации, затрудняющей процесс уделения государствами- членами, а также старшими руководителями основного внимания ключевым областям результатов, и вместо этого может возникнуть желание предпринимать действия на уровне микроуправления Организацией.

La Sra. Maina dice que la industrialización puede basarse en los conocimientos y las tecnologías existentes, que los países de África deberían reflexionar sobre el modo de realizar actividades de desarrollo más eficiente desde el punto de vista energético y que, en el contexto de un mercado más grande y competitivo, convendría evitar las economías cerradas y el proteccionismo.
Г-жа Майна говорит, что индустриализацию можно проводить с использованием существу- ющих знаний и технологий, что странам Африки следует подумать о том, как они могли бы поучаствовать в развитии с привлечением более энергоэффективных технологий, и что в контексте более крупного и более конкурентоспособного рынка следует избегать закрытости экономики и протекционизма.

Sin embargo, en interés de los mismos miembros del Comité convendría evitar que figuraran en sus informes notas de página como la nota que la Sra. Zou pide introducir: esto permitiría a los expertos hacer hincapié ante las autoridades de su país en que la práctica establecida del Comité es que el experto no participe en el examen del informe sobre su propio país.
Однако в интересах самих же членов Комитета целесообразнее было бы избегать включения в его доклады таких подстрочных примечаний, как то, о котором просит г- жа Зу, что позволило бы экспертам обосновать перед властями своей страны неучастие в рассмотрении ее доклада установившейся практикой Комитета.

En cuanto al proyecto de principios rectores para las negociaciones internacionales(A/52/141), presentado por Mongolia, el orador considera que, por un lado, algunos de esos principios, como los mencionados en los apartados a y b del párrafo 1 del anexo II, ya están bien documentados en varios instrumentos internacionales y quizás convendría evitar su reiteración y, por otro, las obligaciones mencionadas en los apartados k y l no son normas establecidas del derecho internacional, por lo que habrá que examinarlas a fondo y cuidadosamente.
Касаясь проекта руководящих принципов международных переговоров( А/ 52/ 141), представленного Монголией, оратор считает, что, с одной стороны, некоторые из этих принципов, например, содержащиеся в пунктах 1a и 1b приложения II, уже хорошо описаны в различных международных документах и, возможно, следует избегать повторения, а, с другой стороны, упомянутые в пунктах 1k и 1l обязательства не являются установленными нормами международного права, поэтому их следует глубоко и тщательно рассмотреть.

Predominó la opinión de que convenía evitar las repeticiones en la Ley Modelo y que, por consiguiente, bastaría con hacer una remisión al artículo 21 enmendado.
В целом возобладало мнение о том, что в Типовом законе следует избегать повторяющихся положений и что в этой связи достаточно сделать перекрестную ссылку на измененную статью 21.

Habida cuenta de las circunstancias, conviene evitar todo lo que podría ser contrario a una aplicación universal de la Convención y sus Protocolos.
С учетом обстоятельств, следует избегать всего того, что могло бы идти вразрез с универсальным применением Конвенции и ее Протоколов.

Conviene evitar que las delegaciones presenten nuevas enmiendas en la sesión en que deberán pronunciarse sobre esas propuestas.
Следует избегать предоставления делегациями новых поправок на тех заседаниях, на которых они должны принимать решения по данным предложениям.

Conviene evitar un planteamiento prescriptivo que niegue el derecho soberano de los Estados a elegir las medidas de fomento de la confianza que más se adapten a sus intereses.
Следует избегать директивного подхода, который отвергает суверенное право государств избирать те меры укрепления доверия, которые в наибольшей степени отвечают их интересам.

A su juicio, convenía evitar la modalidad armonizada tanto por una razón de principio como por motivos prácticos.
По мнению оратора, принятия такого согласованного подхода следует избегать по соображениям как принципиального, так и практического порядка.

A este respecto, conviene evitar la duplicación de competencias y los conflictos de intereses, que podrían perjudicar a la reforma.
В этой связи следует избегать дублирования в полномочиях и коллизии интересов, что может повредить проведению реформы.

Es fundamental disponer de tierras para cultivos energéticos(forestales y agrícolas), ya que conviene evitar la competencia con las tierras destinadas a la producción de alimentos.
Наличие земли для энергетических культур( лесоводство и сельское хозяйство) является ключевым моментом, поскольку следует избегать конкуренции с землей, предназначенной для производства продуктов питания.

Conviene evitar formular quejas o críticas contra los gobiernos de los Estados partes sobre la base de acusaciones infundadas o basadas en hechos distorsionados.
Необходимо избегать предъявления правительствам государств- участников любого рода претензий и критических замечаний, не имеющих под собой оснований или базирующихся на искаженных фактах.

Conviene evitar los intereses contrapuestos de los diversos agentes que participan en la mediación, dado que la relación entre las terceras partes que participan en la mediación, ya sea agentes gubernamentales o no gubernamentales, influirá en el resultado de la mediación.
Следует избегать столкновения интересов между субъектами, участвующими в посредничестве, поскольку отношения между вовлеченными в посреднический процесс субъектами третьей стороны, будь то правительственные или неправительственные структуры, повлияют на исход посредничества.

La Dependencia de Nutrición ha publicado un folleto con igual título, que enumera productos alimenticios que conviene evitar, como el azúcar, la sal y las grasas, y promueve los alimentos con alto valor nutritivo.
В брошюре под тем же названием, опубликованной отделом питания, перечислены такие продукты, как сахар, соль и жир, которых следует избегать, и пропагандируется пища, имеющая высокую питательную ценность.

Dado que convenía evitar interferir en el derecho sustantivo, se acordó que debía adoptarse un enfoque prudente al considerar normas específicas sobre la introducción de correcciones en los documentos electrónicos transferibles.
С учетом желательности не допустить вмешательства в сферу материального права было достигнуто согласие с тем, что при рассмотрении конкретных правил об исправлении электронных передаваемых записей следует проявлять осторожность.

Es evidente que conviene evitar que posibles terroristas penetren en el territorio canadiense, pero también es esencial conseguir que los descendientes de inmigrados no escojan este camino, como pasó en el caso del Reino Unido.
Несомненно, необходимо избегать проникновения на канадскую территорию потенциальных террористов, но также крайне важно поступать таким образом, чтобы потомки иммигрантов не становились на такой путь, как это имело место в случае Соединенного Королевства.

Как использовать "convendría evitar" в предложении

Así que convendría evitar actitudes cínicas.

Convendría evitar al CSKA en los cruces previos a la Final Four.

También convendría evitar el consumo de tabaco y otras sustancias como el alcohol.

De niño es travieso y convendría evitar ceder a sus caprichos o sus fantasías.

Eso sí, tal vez convendría evitar tanta concentración en tan corto espacio de tiempo.

Hay ciertos hombres a los que te convendría evitar porque podrían ocasionarte algunos problemas.

En cambio, convendría evitar el chorizo, el salchichón y otros embutidos con exceso de grasa.

Convendría evitar esta imagen sobre todo si eres una empresa o un medio de comunicación.

Es lamentable —y convendría evitar radicalmente— el uso de términos que dan pie a confusión.

A su vez, convendría evitar los cantos de sirena que vendrán con el éxito del sector turístico.