DEBEN EVITAR на Русском - Русский перевод

• должны избегать
• следует избегать
• должны воздерживаться
• не должны допускать
• стоит избегать
• следует воздерживаться
• должны предотвращать
• должна избегать
• должны препятствовать
• необходимо избегать

Примеры использования Deben evitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hay áreas de París que deben evitar.
Есть определенные места в Париже, которых стоит избегать.

Las Partes deben evitar la duplicación de esfuerzos.
Сторонам следует не допускать дублирования усилий.

En el Pacto Mundial de las Naciones Unidas se hace hincapié en que las empresas deben evitar la complicidad en abusos de los derechos humanos.
В Глобальном договоре Организации Объединенных Наций подчеркивается, что предприятиям следует воздерживаться от соучастия в нарушении прав человека.

Los alcohólicos deben evitar los bares. Los pedófilos, los niños.
Алкоголик должен избегать бары, a педофил должен держаться подальше от детей.

Se hace evidente que una presencia extraterrestre entró en la nave durante su travesía y Quartermass y sus colegas deben evitar que este ente destruya el mundo.
Тогда становится ясно, что во время полета на корабль проник инопланетянин, и теперь Куотермасс и его коллеги должны предотвратить уничтожение мира пришельцами.

En toda circunstancia, deben evitar atacar a civiles.
При всех обстоятельствах они должны избегать нацеливания на гражданских лиц.

Deben evitar conflictos entre los cargos oficiales y sus intereses privados.
Они должны избегать конфликта интересов между их официальным положением и личной заинтересованностью.

De hecho, hay un barco que deben evitar a toda costa.
Кстати говоря, есть один корабль, который вам стоит избегать любой ценой.

Las empresas deben evitar verse involucradas en abusos de los derechos humanos.
Деловые круги должны не допускать своей причастности к нарушениям прав человека.

Las respuestas a la crisis deben evitar el proteccionismo:.
При реагировании на кризис необходимо избегать введения протекционистских мер:.

Los biólogos deben evitar la liberación potencialmente devastadora de patógenos genéticamente modificados.
Биологам стоит избегать создания потенциально крайне опасных генетически модифицированных болезнетворных микробов.

Asimismo el Código dispone que las autoridades penales deben evitar la confrontación de la víctima con el acusado.
Кроме того, УПК определяет, что органы уголовного преследования не должны допускать очную ставку жертвы с подследственным.

Y, para hacerlo, deben evitar los errores que estuvieron a punto de paralizar al sector financiero hace diez años.
И чтобы это сделать, они должны избегать ошибок, которые практически подорвали финансовый сектор десять лет назад.

Según lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución 1373(2005), los Estados deben evitar la circulación de los terroristas y el establecimiento de refugios seguros.
В соответствии с пунктом 2 резолюции 1373( 2001) государства должны препятствовать передвижению террористов и предоставлению убежища.

Deben evitar imponer sus ideas y garantizar a las partes que se están teniendo en cuenta sus opiniones y posiciones.
Они должны воздерживаться от навязывания своих идей и обеспечивать, чтобы стороны принимали во внимание их мнения и позиции.

Todas las autoridades competentes deben evitar tomar medidas que equivalgan a castigos colectivos.
Все соответствующие органы власти должны воздерживаться от принятия мер, равнозначных коллективному наказанию.

Deben evitar formular declaraciones públicas que pongan en peligro la seguridad de los trabajadores de asistencia humanitaria;
Органы власти должны воздерживаться от публичных заявлений, которые ставят по угрозу охрану и безопасность гуманитарных работников;

En caso de abolición de la pena de muerte, deben evitar sentenciar a los niños a cadena perpetua como castigo alternativo.
После отмены смертной казни они должны избегать назначения детям пожизненного заключения в качестве альтернативного наказания.

Deben evitar todo acto que rebase sus mandatos y apartarse de la politización y la selectividad.
Они обязаны воздерживаться от любых действий, которые выходят за рамки установленных в соответствующем договоре полномочий, и избегать политизации и избирательности.

Si el Iraq y otros Estados no tienen nada que ocultar, entonces deben evitar la adopción de medidas que susciten sospechas acerca de sus actividades ocultas.
Если Ираку и другим государствам нечего скрывать, то тогда они должны избегать действий, которые вызывают подозрения относительно тайной деятельности.

Asimismo, deben evitar violar la dignidad y la humanidad de las personas y someterlas a torturas u otras formas de trato degradante o inhumano.
Они также не должны допускать посягательств на человеческое достоинство задержанных лиц и подвергать их пыткам или другим видам бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

En cuanto al artículo xx, su delegación estima que los elementos de los crímenes deben ser solamente directrices y no deben evitar la entrada en vigor del Estatuto.
В отношении статьи хх его делегация полагает, что элементы преступлений должны служить лишь ориентиром и не должны препятствовать вступлению в силу Статута.

Las Naciones Unidas deben evitar el recurso a excesivos subcontratos de su trabajo.
Организация Объединенных Наций должна избегать чрезмерного использования подрядов в своей работе.

Esta observación, válida igualmente para los derechos económicos, sociales y culturales, significa que los Estados deben evitar toda medida deliberadamente regresiva en esta esfera.
Это соображение, которое с полным основанием относится также к экономическим, социальным и культурным правам, означает, что государства должны воздерживаться от принятия любых регрессивных мер в этой области.

Los comerciantes de armas deben evitar también las transferencias de armas pequeñas y ligeras a las zonas de conflicto.
Торговцы оружием также должны отказаться от передачи стрелкового оружия и легких вооружений в зоны конфликтов.

En particular, deben evitar cualquier acción que pueda reavivar sentimientos enraizados de desconfianza y enemistad en ambos lados.
В частности, они должны отказаться от любых мер, которые могут привести к разжиганию глубоко укоренившихся чувств недоверия и вражды у обеих сторон.

Los tribunales deben evitar que el procedimiento judicial se utilice como medio de vejación y de opresión durante el litigio.
Суды не допустят, чтобы судебная процедура" использовалась в качестве средства для сутяжничества и притеснений в процессе разбирательства".

Las Naciones Unidas deben evitar la fragmentación, así como la superposición de mandatos entre fondos, programas y organismos.
Организация Объединенных Наций должна избегать как чрезмерной фрагментации, так и дублирования мандатов различных фондов, программ и организаций.

Por lo tanto, los gobierno deben evitar políticas deliberadas para aumentar las tasas de nacimiento, aun en los lugares donde esas tasas son bajas.
Следовательно, правительства должны воздерживаться от политики, направленной на повышение уровня рождаемости, даже там, где он очень низкий.

Los Estados Miembros deben evitar que el proceso de reforma quede atado a condiciones, sobre todo en los casos en que dichas condiciones estorban el avance efectivo del propio proceso.
Государства- члены должны воздерживаться от увязывания своих условий с процессом реформ, особенно если эти условия в значительной степени препятствуют осуществлению процесса реформ.

Как использовать "deben evitar" в предложении

Quienes deben evitar subir sobre los 3.

¿Las mujeres toman tamoxifeno deben evitar embarazo?

Mito: Se deben evitar las relaciones sexuales.

Se deben evitar las agrupaciones descuidadamente desperdigadas.

También se deben evitar las pulseras metálicas.

También deben evitar las saunas y jacuzzis.

Los Estados deben evitar tales medidas regresivas[766].

Se deben evitar las zanjas, las piedras.

Dos, deben evitar cualquier tipo de hipocresía.

Todos deben evitar actividades al aire libre.