РАЗОЙДУТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• půjdou

Примеры использования Разойдутся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они разойдутся.
Oni uhnou.

Скоро наши пути разойдутся.
Naše cesty se rozcházejí.

Все разойдутся.
Všichni půjdou domů.

Ты знаешь, когда все разойдутся.
Víš, až všichni odejdou.

Когда все разойдутся по домам?
Kdy všichni půjdou domů?

Когда проголодаются, разойдутся по домам.
Až dostanou hlad, půjdou domů.

И начинаем паять пока все не разойдутся.
Potom začněte montovat, dokud neodejdou.

Все разойдутся и продолжат свою жизнь.
Všichni půjdou domů a pohnou se ve svých životech dál.

Возможно, мы сыграем, когда гости разойдутся?
Mohli bychom si o ně zahrát, až hosté odejdou.

Сотрудники вот-вот разойдутся с рождественской вечеринки.
Každou chvíli skončí vánoční párty.

Ладно. Теперь мы свободны, наши пути разойдутся.
Hádám že teď jsem volní abychom mohli jít vlastní cestou.

Пусть все разойдутся по каютам и остаются в них.
Ať jdou všichni do svých kabin a zůstanou tam.

Через несколько минут, когда танец закончится и все разойдутся по домам.
Za pár minut tanec skončí a všichni odejdou domů.

Ваши прихожане разойдутся по соседним общинам.
Vaši farníci budou přesunuti do nedaleké pobočky.

Если разойдутся, то чем быстрее это случится, тем лучше для всех.
Když se rozejdou, tak čím dříve tím lépe pro ostatní.

Приду позже, все разойдутся, я посплю и все будет хорошо.
Zdržím se, všichni odejdou, já tam přespím a všechno bude v pohodě.

Швы разойдутся, будет кровь, но функционировать будете полноценно.
Stehy se přetrhají, budete krvácet, ale budete moct fungovat.

Отнеси его в кладовую. И оставайся там, пока я не позову тебя, когда все разойдутся.
Odnes to do spíže a zůstaň tam, dokud tě nezavolám, že jsou všichni pryč.

Думаю… когда все разойдутся и все успокоится, тебе надо вернуться в этот дом.
Myslím…, že když jsou všichni pryč a je tam ticho…, měl bys jít zpět do toho domu.

Слушай, мы договорились, что не будем ссориться пока все не разойдутся. Помнишь?
Podívej, řekli jsme si, že se nepohádáme, dokud to tady všichni nezabalíme, pamatuješ?

С другой стороны, если я" похвалю" Ванч, она покинет город, облака разойдутся, и дети будут петь" Ванч ушла.
Ale pokud vychválím Wuntchovou, odjede, mraky se roztáhnou a děti budou zpívat.

Так если Эми решит убить посыльного, это должен быть Бэн, это разрушит их отношения и они разойдутся.
Takže jestli se Amy rozhodne zabít poslíčka zpráv, tak by to měl být Ben, který zničil jejich vztah a nechal ho pro tebe.

Так что, пока мы не разобрались в ситуации, я думаю, будет лучше, если все разойдутся по домам и будут в безопасности.
Takže než tuhle situaci vyřešíme. myslím, že bude nejlepší, když půjdete všichni domů do bezpečí.

Все могут расходиться по домам.
Všichni můžete jít domů.

Разойтись на какое-то время.
Jít na chvíli každý svou cestou.

Мои родители разошлись.
Moji rodiče se rozcházejí.

Можете расходиться по домам.
Všichni mohou jít domů.

Сведения о возрасте Арбусто расходятся.
Údaje o stáří stromu se rozcházejí.

Люди сначала живут вместе,… потом расходятся и иногда звонят друг другу.
Lidé jsou nejdřív spolu, pak se rozejdou a volají si..

Они в Японии расходятся, как горячие пирожки.
V Japonsku jdou na dračku.