РАСПРОЩАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• rozloučit
• opustit

Примеры использования Распрощаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тогда мы должны распрощаться?
Takže se máme rozloučit?

Можешь распрощаться с надеждой на работу в ФБР.
Můžeš se rozloučit s představou, že budeš agent FBI.

Пришлось с ним распрощаться.
Museli jsme ho propustit.

С такими выкрутасами придется распрощаться.
Takový věci musíte políbit na rozloučenou.

И ты можешь распрощаться со своим статусом примерного заключенного.
A můžeš říct sbohem své funkci správce.

C Энтоном придется распрощаться.
Musíte se zbavit Antona.

Я действительно не готова распрощаться со своей мечтой, так что.
Nejsem připravená vzdát se mého snu, takže.

Мне кажется, что с этой надо распрощаться.
Myslím, že tahle by měla jít pryč.

Вы должны распрощаться с тем миром, который вы знали раньше.
Měli bychom se rozloučit se světem, který známe.

Нам будет трудно распрощаться.
Bude tak těžké rozloučit se.

Но теперь можешь распрощаться со своими планами сесть на престол Коре.
Ale vy jste svoje plány vzdal, teď můžete na svůj trůn zapomenout.

Боюсь, нам придется с тобой распрощаться.
Obávám se, že vás bude muset nechat jít.

Мы облажались и сели в лужу можете распрощаться со своим планом засады.
Jsme pěkně v háji, a tomu plánu s přepadením můžete dát sbohem.

Однако, если меня не станет, мы должны распрощаться с ней.
Ale, jestli zemřu, musíme na něj zapomenout.

Анжелика сказала сделать его сейчас или распрощаться с нашими шансами на выступление в Вегасе.
Angelica mi řekla, abychom ho udělali hned, nebo se rozloučili se šancí účinkovat ve Vegas.

Я бежал всю дорогу до дома Эленор, чтобы распрощаться с ней.
Běžel jsem až k Eleanor, abych jí to mohl říct.

Если не хочешь распрощаться с языком, ползи- ка обратно в акулий стан и найди Генри.
A pokud vážně nepotřebuješ svůj jazyk, navrhuju ti, aby ses odplazil zpátky do toho nehostinného prostředí a našel Henryho.

Пустив все на самотек, можно распрощаться с женщинами.
A když jste se do toho pustil, můžete zapomenout na ženy.

Ты представляешь, как близка я была к тому, чтобы навсегда распрощаться с танцами?
Víš, jak blízko jsem byla tomu, že už nikdy nebudu moct tančit?

Он потратил небольшое состояние, чтобы не попасть в тюрьму, и вдобавок его вынудили распрощаться с его последним источником дохода- агенством по торговле недвижимостью.
Jen dodám, že utratil menší majetek, aby se vyhnul vězení, byl donucen opustit svou poslední domácí prosperující nemovitost.

К сожалению, из-за травмы Бальдони был вынужден распрощаться со спортом.
Po těžkém úrazu krční páteře se ale musel s tímto sportem rozloučit.

Мы пошли поужинать, решили, что ничего не выходит, договорились покончить с этим и распрощаться.
Šli jsme na večeři, shodli se, že nám to moc neklape, dohodli jsme se na rozchodu a řekli si sbohem.

Я сказала, что с тобой переспать и распрощаться, потянуть, потолкать, раз- и готово. Помотросить и бросить, пососать и выплюнуть, пока не подвернется более подходящий парень.
Řekla jsem jí, že jsem takovej ten ošustit opustit, jednou a dost, kopytem sem, kopytem tam, pomilovat a opustit, líznout a zmiznout, zmizet než dostaneš lístek typ chlapa.

И распрощайся с роботом, он слишком тяжелый.
A s tím robotem se můžeš rozloučit, je moc těžký.

Распрощаемся с закладной на грузовик.
Rozluč se s půjčkou na auto.

Люди распрощались с жизнью.
Lidé ztratili životy.

Распрощайтесь со своей фермой, девочки, потому что Щип мой.
Rozlučte se s farmou, protože Slim je můj.

Нино Баратели навсегда распрощалась со своим прошлым.
Nino Baratěli se navždy rozloučila se svou minulostí.

Выйдешь сейчас за дверь, и мы распрощаемся.
Hned teď odejdeš těma dveřma a ty a já budeme v pohodě.

Немедленно попрощайся с ней, иначе мы распрощаемся с тобой.
Hned to s ní skonči, nebo skončíme my s tebou.