РАСПРОСТРАНЯЯ на Чешском - Чешский перевод

• šířením
• šíří
• rozšiřují

Примеры использования Распространяя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Распространяя мой гнев.
Rozsévajíc svůj jed.

Вы пытались начать эпидемию, распространяя свой смертельный вирус.
Pokusil jste se odstartovat epidemii cíleným šířením smrtícího viru.

Распространяя наркотики в свадебных тортах.
Distribucí drog pomocí svatebních dortů.

И те, кто не погибнет, станут векторами, распространяя вирус пока.
A ti, kteří nezemřou, stanou se přenašeči,- budou šířit nákazu dokud.

Распространяя чепуху и заставляя нас гоняться за собственными хвостами.
Rozšiřovat nesmysly, abychom naháněli vlastní ocas.

Как смеешь ты пятнать мое доброе имя, распространяя эту грязную клевету!
Jak se odvažuješ pošpinit mé dobré jméno šířením takovýchhle sviňských pomluv!

Ешьте и пейте из удела Аллаха! И не творите зла на земле, распространяя нечестие!
Jezte a pijte z toho, co Bůh vám uštědřil, nebuďte však těmi, kdož na zemi šíří pohoršení!

В случае Candida, распространяя в кровоток болезнь может быть разбирательства с лихорадкой или без нее.
V případě Candida šířit do krevního oběhu onemocnění může být řízení s horečkou nebo bez.

Это вы его срываете, позволяя приносить еду не по теме и распространяя ложную информацию.
To vy ho ničíte tím, že dovolíte svačinky mimo téma a rozšiřujete chybné informace.

А она тут флиртовала по городу распространяя свои гнусные радуги на каждого Тома, Дика, и Гарри.
Zatímco si venku korzovala a flámovala po celém městě, vypouštěla své odporné duhy na každého Toma, Dicka a Harryho.

( Ип Ман провел оставшиеся 22 года, обучая стилю Вин Чунь и распространяя его по миру).
( Yip Man strávil následujících 22 let vyučováním Wing Chun a rozšířil ho po celém světě.).

Создав фикцию, что он стал первым спидстером, распространяя миф и собирая своих последователей во всех эпохах.
Vytváří tu lež, že byl prvním rychlíkem, ten mýtus rozšiřuje a napříč časem k sobě verbuje přisluhovače.

Ешьте и пейте из того, чем наделил Аллах, и не творите на земле зла, распространяя нечестие!
Jezte a pijte z toho, co Bůh vám uštědřil, nebuďte však těmi, kdož na zemi šíří pohoršení!

Я продолжал работу доктора Шоу в ее отсутствие, распространяя вирусные пакеты и прошивку через наших агентов.
Za nepřítomnosti doktorky Shawové jsem pokračoval v její práci užitím oddaných agentů k distribuci virových balíků a těch upgradů.

И не причиняйте убытка людям ни в чем, принадлежащем им. Не злодействуйте, распространяя по земле нечестие!
A neubírejte lidem z majetku jejich a nebuďte těmi, kdož na zemi pohoršení rozšiřují!

Скрывая запасы, распространяя пропаганду или, что в высшей степени ужасно, укрывая или защищая повстанцев мы неизбежно продлеваем войну.
Zatímco získáváme zásoby, šíří se propaganda, anebo co je ještě horší, skrývání a bránění rebelů prodlužuje konflikt.

Спутник, вероятно советский, с ядерной батареей на борту совершил незапланированный вход в плотные слои атмосферы Земли, распространяя радиоактивное вещество над Канадой.
Zřejmě sovětská družice nosící jadernou baterii udělal neplánovaný návrat do zemské atmosféry šířící radioaktivní materiál přes Kanadu.

Если диссидент выступал против советской системы хотя бы дважды, скажем, распространяя запрещенные тексты,« иллюзии» признавались проявлением шизофрении.
Pokud se disident projevil proti Sovětskému svazu nejméně dvakrát- například tím, že distribuoval zakázané spisy-, znamenal jeho,, blud" automaticky schizofrenii.

Он прячется в тени, никогда не притягивает слишком много внимания, но в каждой жизни он находится рядом с местом скопления силы, распространяя разрушительные семена.
Schovává se ve stínech, nebere na sebe moc velkou pozornost, ale v každém životě se vyskytoval poblíž moci, sázel semena destrukce.

Итак, наш объект разослал это письмо сотрудникам ZоGо, распространяя вредоносную программу, заражая всю систему и позволяя объекту представляться водителем и совершить два убийства?
Takže náš pachatel poslal e-mail všem zaměstnancům ZoGo, rozšířil malware, infikoval celý systém a to mu dovolilo vydávat se za řidiče a spáchat dvě vraždy?

Достижения своих целей они рассчитывали добиться мирным путем, воздействуя общественным мнением на царское правительство, распространяя свои взгляды в обществе через просвещение и науку.
Dosáhnout těchto cílů chtěli mírnými prostředky, působením veřejného mínění na carskou vládu, šířením svých názorů ve společnosti pomocí vzdělání a vědy.

Если правительство не в состоянии выполнить свою часть договора, поддерживая терроризм, распространяя или используя оружие массового поражения, или осуществляя геноцид, то оно лишается нормальных преимуществ суверенитета и делает себя мишенью для интервенции, свержения или оккупации.
Jestliže určitý stát nedokáže plnit svou stranu dohody a bude sponzorovat terorismus, šířit nebo používat zbraně hromadného ničení nebo provádět genocidu, pak pozbývá běžných výhod suverenity a otevírá se útoku, odstranění či okupaci.

Предприимчивый предприниматель снижает риск неудачи путем привлечения других людей на борту в качестве инвесторов и акционеров, тем самым распространяя бизнес- портфель и иметь больше людей, способных вести дела.
Podnikavý podnikatel snižuje riziko neúspěchu tím, že ostatní lidé na palubě jako investoři a akcionáři, čímž se šíří obchodní portfolio a mají více schopné lidi ke spuštění věci.

Прежде всего, IRENA сходу приступит к работе, проводя конструктивную политику и распространяя технологии, частично потому, что страны, которые были у истоков ее создания- Дания, Германия и Испания- имеют безупречную репутацию стран, чей курс направлен на сохранение окружающей среды.
Za prvé se IRENA hned od prvního dne pustí do práce v oblasti strategického rozvoje a šíření technologií, a to zčásti i proto, že země, které se nejvíce podílely na jejím zrodu- Dánsko, Německo a Španělsko- mají bezvadnou„ zelenou“ bilanci.

Если видите подобное граффити по соседству, можете подозревать, что на вашу ДНК нацелились, выбросом в атмосферу алюминия и распылением его по воздуху систематически распространяя вещество, которое запускает генетическую реакцию.
Pokud se ve svém okolí setkáte s těmito graffiti, počítejte s tím, že vaše DNA bude cílem hliníku vypuštěného do atmosféry chemickou cestou. Systematické šíření látky která vyvolá genetickou odezvu.

Время, чтобы распространить еще больше клеветы?
Čas, abyste mohl šířit další pomluvy, lži?

Социальные медиа распространяли идеи немедленно и неограниченным образом.
Sociální média šíří myšlenky okamžitě a nespoutaně.

Распространить немного света.
Šířit trochu světla.

Распространять слухи обо мне среди своих людей.
Šíření pomluv o mně mezi tvé muže.

Которые распространяют на земле зло и не делают добра!
Kteří na zemi šíří pohoršení a o nápravu se nestarají!