ОТДЕЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• separada

Примеры использования Отделено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сознание отделено от физической оболочки.
La conciencia está separada de la persona física.

Короче говоря, воссоединение отделено от вопроса о выборах.
En pocas palabras, la reunificación se ha separado de la cuestión de las elecciones.

Все чисто, все отделено друг от друга. Вот, посмотри сюда.
Todos en patrones claros… todos diferenciados el uno del otro; pero mira aquí.

Крови почти нет могу предположить, что оно было отделено уже после смерти.
Bueno, la mínima cantidad de sangre… supone que esta oreja fue separada después de muerto.

Футбольное поле отделено от окружающего мира и противопоставлено ему.
La cancha de fútbol está delimitada por el mundo que la rodea y que es su opositor.

Потому что наше школьное событие отделено от церкви и государства и всего этого.
Este es un evento de la escuela, la separación de Iglesia y Estado y todo eso.

В то время как отделено от Нико, Виктор связывается с беззаботным духом Лилли.
Estando separado de Nico, Victor se relaciona con el espíritu despreocupado de Lillie.

Создана Канцелярия народного защитника, а управление юстиции отделено от прокуратуры.
Se ha creado la Defensoría Pública y se ha separado la Oficina del Fiscal General de la Procuraduría General de la República.

Государство отделено от религии, школа отделена от религиозных организаций.
El Estado está separado de la religión, y la escuela estatal está separada de las organizaciones religiosas.

В оболочке содержатся маленькие взрывчатые вещества, архимедово тело, которое отделено железной прокладкой.
La carcasa alberga a un grupo de explosivos menores, un solido de Arquimedes, que viene separado por separadores de hierro.

Поскольку мнение не может быть отделено от мысли, пункт 1 статьи 19 должен иметь тот же статус, что и статья 18.
Puesto que la opinión es inseparable del pensamiento, por extensión, el párrafo 1 del artículo 19 debe tener la misma categoría que el artículo 18.

ЕКРН СЕ отметила, что русскоязычное население попрежнему отделено от говорящих на латвийском языке по языковым и иным причинам.
La ECRI señaló que la población de habla rusa permanecía separada de la población de habla letona por motivos lingüísticos y de otra índole.

Восточное здание сейчас отделено от института Рашидии и в настоящее время называется фабрикой по производству сельскохозяйственной техники.
El edificio este se ha separado del Instituto de Rashdiya y se clasifica actualmente como una planta de producción de maquinaria agrícola.

После вмешательства НАТО в 1999 году Косово фактически отделено от Сербии и Черногории, хотя де-юре и остается частью этой страны.
Desde la intervención de la OTAN en 1999 Kosovo ha estado separado de facto de Serbia y Montenegro, aunque de jure sigue siendo parte del mismo país.

Во всех или почти во всех национальных юрисдикциях управление делами судебных систем отделено от функций обвинения.
En todas o en prácticamente todas las jurisdicciones nacionales, la administración de los sistemas judiciales está separada de la administración de las funciones de enjuiciamiento.

Кроме того, ходатайство Огюста Санкары не отделено от ходатайств других членов семьи и не может поэтому рассматриваться отдельно.
Además, la solicitud de Auguste Sankara no está aislada de las de los otros miembros de la familia y no puede pues examinarse por separado.

После завершения оборудования этих электрощитовых помещений все высоковольтное электрооборудование будет изолировано и отделено от занимаемых помещений.
Una vez que finalice la construcción de ambas salas, todo el equipo eléctrico de alto voltaje se aislará y se separará del espacio ocupado.

Из в общей сложности 12 347 лиц, выдворенных из Заира, на пограничном посту Чьянгугу от остальных репатриантов было отделено всего 42 человека, тогда как в Гисеньи их число составило 205 человек.
Del total de 12.347 personas expulsadas del Zaire, sólo 42 fueron separadas del resto en el puesto fronterizo de Cyangungu, mientras que el número en Gysengi fue de 205.

После завершения проводимого в настоящее время пересмотра Уголовного кодекса уголовное право в отношении детей и подростков будет отделено от уголовного права взрослых.
Al terminar la modificación en curso del Código Penal, el derecho penal aplicable a los niños y adolescentes quedará separado del derecho aplicable a los adultos.

Котакотани отделено вулканическими скалами от озера Чунгара и получает воды этого озера в подземной форме, но снабжается главным образом из небольшой реки Десагуадеро.
Las lagunas de Cotacotani se encuentra separadas por rocas volcánicas ubicadas en el Chungará y recibe aguas de este lago en forma subterránea, pero es abastecido principalmente por el río Desaguadero.

Статья 13: произведения искусства, используемые в промышленности, охраняются в качестве произведений искусства в том случае, если их художественное содержание может быть отделено от промышленного товара.
Las obras de arte aplicadas a la industria se protegerán(art. 13) como obras de arte cuando su contenido artístico sea separable del producto industrial.

Потому как по определению Запада, так называемое гражданское общество, должно быть отделено, или даже стоять в оппозиции политической системе. Но эта идея чужда китайской культуре.
Porque, en las definiciones occidentales, una llamada sociedad civil tiene que estar separada o incluso en oposición al sistema político, sin embargo, ese concepto es ajeno para la cultura china.

Когда через шесть лет к нам прибудут олимпийцы, этот сектор будет полностью переведен на конкурентную основу, а генерирование электричества будет отделено от его распределения.
Cuando dentro de seis años lleguen los participantes en los Juegos Olímpicos, el sector eléctrico será totalmente competitivo y la generación de electricidad estará separada de su distribución.

Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы каждое лицо моложе 18 лет, лишенное свободы, было отделено от взрослых в соответствии с пунктом с статьи 37 Конвенции;
Adopte todas las medidas necesarias para garantizar que toda persona menor de 18 años de edad privada de libertad esté separada de los adultos, de conformidad con el párrafo c del artículo 37 de la Convención.

Что касается рекомендаций Венецианской комиссии, касающихся юридических вопросов, то делегация подчеркнула, что отправление правосудия независимо и отделено от правительства.
Por lo que se refiere a las recomendaciones de la Comisión de Venecia sobre aspectos judiciales, la delegación subrayó que la administración de justicia era independiente y estaba separada del Gobierno.

Подавляющее большинство мужчин в возрасте от 17 до 60 лет было отделено от остальных перемещенных лиц; сообщалось, что некоторые военнослужащие сил боснийских сербов отнимали у перемещенных лиц деньги.
La gran mayoría de los hombres de 17 a 60 años de edad fueron separados del resto, y, según informes, algunos soldados de las fuerzas de los serbios de Bosnia despojaron de su dinero a las personas desplazadas.

Если средство категории I является частью какой-либо системы, то такая система также будет относиться к категории I, за исключением случаев, когда такое средство не может быть отделено, удалено или заменено.
Si un material de la categoría I forma parte de un sistema, este sistema se considerará también de la categoría I, excepto cuando el material incorporado no pueda separarse, desmontarse o reproducirse.

Г-н ДЬЯКОНУ ссылается на появившуюся в прессе информацию о том, что в двух селах Чешской Республики цыганское население якобы было отделено от проживающих в них местных жителей стенами, возведенными посередине некоторых улиц.
El Sr. DIACONU hace referencia a la información publicada en la prensa, según la cual en dos aldeas de la República Checa los romaníes fueron separados de la población local por medio de muros construidos en medio de ciertas calles.

В соответствии с конституционной реформой 1992 года государство отделено от религии при широком соблюдении свободы религии и признании в соответствии со статьями 8 и 55 того, что основой государства являются основные права, обязанности и гарантии.
Con la reforma constitucional de 1992 se reconoció el Estado laico y se amplió el alcance de la libertad religiosa, quedando recogida en el artículo 8, entre los fundamentos del Estado, y el artículo 55, en el capítulo correspondiente a derechos, deberes y garantías fundamentales.

На европейском континенте также произошел ряд изменений, среди которых можно отметить реорганизацию системы управления водным хозяйством в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, в результате которой водоснабжение было отделено от планирования, контроля и регулирования.
En el marco europeo, los cambios incluyen la reorganización de la ordenación de los recursos hídricos en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que ha separado el suministro de agua de la planificación, el control y la regulación.