РАЗДЕЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• dividida
• compartida
• separadas
• dividido
• compartidas
• compartido

Примеры использования Разделенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И хотя я покинул свою страну, разделенной войной.
Y aunque he dejado mi país dividido por la guerra.

Наш оптимизм коренился в культуре разделенной ответственности и в вере в достоинство человека.
Nuestro optimismo radica en una cultura de responsabilidades compartidas y en la fe en la decencia del ser humano.

Ты девушка из Дома Ланкастеров, и живешь в разделенной стране.
Eres una mujer de la Casa Lancaster y vives en un país que está dividido.

Монтеррейский консенсус основан на принципе разделенной ответственности стран за их собственное развитие.
El Consenso de Monterrey se basa en el principio de la responsabilidad compartida de un país con respecto a su desarrollo.

Комиссия считает необходимым приступить к реализации эксперимента по проведению разделенной на части сессии.
A juicio de la Comisión, debería hacerse el experimento de dividir en dos partes el período de sesiones.

По состоянию на конец сентября Республика Сербская остается фактически разделенной, с двумя центрами власти в Пале и Баня-Луке.
A fines de septiembre la República Srpska seguía dividida de hecho con dos centros de poder en Pale y Banja Luka.

Восемнадцать лет спустя после подписания соглашения о прекращении огня Молдова остается искусственно разделенной.
Dieciocho años después de la firma del acuerdo de cesación del fuego, la República de Moldova sigue dividida artificialmente.

Отражением сигнала, направленного из Каира, стал дух консенсуса и признание разделенной глобальной ответственности.
La señal más clara de El Cairo es el espíritu de consenso y el reconocimiento de los retos mundiales compartidos.

Отец Иуды скончался держась надежде, что два брата может быть примером единства в этой разделенной земли.
El padre de Judah falleció, aferrándose… a la esperanza de que los dos hermanos… serían un ejemplo de unidad, en esta tierra dividida.

Будучи побежденной и разделенной, в девятнадцатом веке она стала французской колонией, затем восстановив свою независимость в 1960 году.
Vencido y dividido, en el siglo XIX se convirtió en colonia francesa y recuperó la independencia en 1960.

Даже когда Азия становится более независимой экономически, она становится еще более разделенной политически.
A pesar de que el continente se está volviendo más interdependiente en lo económico, se está dividiendo más en lo político.

Говорить о Гекторе, значит говорить о вечном энтузиазме, разделенной страсти, о засеянном будущем урожае.
Para hablar de Héctor tengo que hablar del entusiasmo compartido de la pasión trasmitida y de las semillas plantadas para la cosecha futura.

На протяжении слишком многих лет Балтийское море было тупиком на политической карте Европы, разделенной Железным Занавесом.
Por demasiados años el Mar Báltico fue un callejón sin salida en el mapa político de Europa, dividido por la Cortina de Hierro.

Это возвращает нас к ужасу убийства Тасира и странной и разделенной реакции на него пакистанского гражданского общества.
Así volvemos al horror del asesinato de Taseer y la extraña- y dividida- reacción ante él habida en la sociedad civil pakistaní.

В связи с этим государство обязано оказывать социальные услуги и содействовать осмыслению понятия разделенной ответственности.
Por consiguiente, hay una obligación del Estado de prestar servicios sociales y promover la idea de la responsabilidad compartida.

Говорят, влюбленные- это половинки одной души, разделенной при рождении, и эти половинки всегда будут стремиться найти друг друга.
Algunas personas dicen, que los verdaderos amantes son una misma alma, separadas al nacer, y esas dos mitades siempre están tratando de encontrarse de nuevo.

Объединение разделенной страны является самой неотложной национальной задачей, которая стоит перед корейским народом и решение которой не терпит дальнейшего отлагательства.
Reunificar al país dividido es la tarea más urgente que enfrenta el pueblo coreano, cuya solución no admite ya más demoras.

Такой выбор позволит обеспечить надлежащее планирование разделенной на части сессии, преимущества и недостатки которой можно будет оценить на практике.
Esto permitirá planificar debidamente la división del período de sesiones, cuyas ventajas y desventajas pueden evaluarse en la práctica.

С исчезновением мрачной тени терроризма многократно расширились контакты между людьми, находящимися по обе стороны разделенной Северной Ирландии, и между двумя частями острова.
Liberados de la sombra del terrorismo, los contactos humanos se han multiplicado a través de la Irlanda dividida y entre ambas partes de la isla.

Встреча на высшем уровне в Рио-де-Жанейро освятила принцип общей, но разделенной ответственности в качестве основы деятельности международного сообщества.
En la Cumbre de Río se consagró el principio de la responsabilidad común pero diferenciada como la base de la labor de la comunidad internacional.

Вместе с тем мы все еще надеемся на зарождение духа партнерства, основанного на взаимном уважении, принципах разделенной ответственности и взаимной выгоды.
Sin embargo, todavía se hace esperar el nacimiento de un espíritu de confianza basado en el respeto mutuo, las responsabilidades compartidas y las ventajas recíprocas.

Бездействие будет означать распад Сирии, разделенной в крови, дестабилизацию окружающих ее стран и волны терроризма, обрушивающиеся на регион.
No hacer nada implicaría la desintegración de Siria, dividida por la sangre, mientras que los países que la rodean estarían desestabilizados y olas de terrorismo invadirían la región.

Глобальное партнерство между богатыми и бедными странами должно основываться на взаимном уважении и доверии, разделенной ответственности и транспарентности.
Debe existir una alianza entre los países ricos y los países pobres fundamentada en el respeto y la confianza mutuos, las responsabilidades compartidas y la transparencia.

В течение последующих четырех лет Хорватия фактически оставалась разделенной, при этом органы власти де-факто" РСК" контролировали примерно 25 процентов территории страны.
Durante los cuatro años siguientes Croacia permaneció esencialmente dividida, controlando las autoridades de facto de la“RSK” un 25% del territorio del país.

Серьезную проблему незаконного производства, оборота и потребления наркотиков следует рассматривать комплексно, исходя из принципа разделенной ответственности.
El grave problema de la producción, tráfico y consumo ilícitos de drogas debe considerarse desde una perspectiva integral y bajo el principio de la responsabilidad compartida.

Состояние судебной системы в обоих образованиях определяется проблемами, присущими разделенной по этническому признаку стране и юридической системе, находящейся на переходном этапе.
La situación del poder judicial en ambas entidades territoriales se caracteriza por problemas inherentes a un país dividido étnicamente y un sistema judicial en transición.

Малави вновь подчеркивает, что Организации Объединенных Наций является главным многосторонним органом, компетентным в решении глобальных вопросов на основе коллективного подхода и разделенной ответственности.
Malawi reitera que las Naciones Unidas son la Organización multilateral suprema competente para abordar las cuestiones mundiales a través de enfoques colectivos y responsabilidad compartida.

В стране, которая на протяжении более четырех десятилетий была разделенной, социалистическую, экономическую и политическую систему нужно было преобразовать согласно принципам социальной рыночной экономики.
En un país que había estado dividido durante más de 40 años, ha tenido que remodelarse un sistema económico y político socialista según los principios de una economía social de mercado.

Кроме этого восстановление демократии в большой части земного шара, сопровождаемое преобладающим осознанием разделенной ответственности за глобальную безопасность, закладывает новый фундамент более эффективного решения вопросов международной безопасности.
Además, la restauración de la democracia en gran parte del mundo, junto con una conciencia generalizada de la responsabilidad compartida respecto de la seguridad mundial, han sentado las nuevas bases para una gestión más eficiente de las cuestiones de seguridad internacional.

Параллельное представительство в Организации Объединенных Наций двух сторон разделенной нации не представляет никакого препятствия для объединения; более того, это может способствовать не только объединению, но также и региональной безопасности и всемирному миру.
La representación paralela en las Naciones Unidas por las dos partes de una nación dividida no constituye un obstáculo para su unificación; antes bien, puede dar lugar no sólo a la unificación sino también a la seguridad regional y a la paz mundial.