РАЗДЕЛЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• dividido
• dividida

Примеры использования Разделенном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В разделенном мире мы все проиграем.
En un mundo dividido, todos perdemos.

Смысл таится в разделенном опыте.
El significado reside en la experiencia compartida.

И каково это было? Расти в таком разделенном доме?
¿Cómo era vivir en una casa tan dividida?

Мы живем в мире, разделенном на богатый Север и бедный Юг.
Vivimos en un mundo dividido entre un Norte rico y un Sur pobre.

Прочный мир невозможен при разделенном народе.
La paz duradera es imposible con un pueblo dividido.

Реагируя на изменение климата: на пути к инклюзивному обществу в разделенном мире.
Respuesta al cambio climático: promoción de sociedades inclusivas en un mundo dividido.

Изменить ориентацию разделения, при разделенном главном окне.
Cambiar orientación de división cuando la ventana principal esta dividida.

В Иерусалиме солдаты еврейского и арабского легионов противостоят друг другу в разделенном городе.
En Jerusalén, los soldados israelíes y los de la Legión Arabe se encuentran cara a cara a lo largo de la dividida ciudad.

Мы поддерживаем принцип культурного многообразия в мире, к сожалению, нередко разделенном из-за существующей дискриминации.
Agradecemos el valor de la diversidad cultural en un mundo que, lamentablemente, con frecuencia está dividido por la discriminación.

Поддерживать идеал общей судьбы в мире, разделенном, очевидно, непримиримой ненавистью,- это главный вклад Организации.
Mantener vivo el ideal de un destino común, en un mundo dividido por odios aparentemente irreconciliables, ha sido quizá la principal contribución de la Organización.

Это свет, передающий видео высокой четкости в разделенном потоке.
Es esta luz la que transmite el video de alta definición en un flujo dividido.

В мире, опустошенном войной и разделенном идеологией, скептики мало верили в возможность достижения единства в том, что касается прав всех людей.
En un mundo devastado por la guerra y dividido por las ideologías, los escépticos creían que habría poco terreno común en materia de los derechos de todas las personas.

Было установлено, что свидания должны происходить в специальном помещении, разделенном стеклянной перегородкой, или в помещении без оной.
Se ha determinado que las visitas se realizan ya sea en una sala especial dividida por una barrera de vidrio o en una sala sin barrera.

В течение первых 14 дней после поступления соответствующего лица в учреждение свидание обычно происходит в специальном помещении, разделенном стекленной перегородкой.
Durante los primeros 14 días desde la admisión del detenido a la prisión, las visitas por lo general se realizarán en una sala especial dividida por una barrera de vidrio.

Большинство варро предпочли остаться вместе и путешествовать на разделенном корабле, однако группе недовольных было позволено уйти и искать свой путь.
La mayoría de los Varro han optado por quedarse juntos viajando en naves separadas, pero el grupo disidente ha obtenido permiso para separarse y seguir su propio camino.

В мире, разделенном на богатые и бедные страны, страны, сосредоточенные на защите окружающей среды и сосредоточенные на развитии,- эта инициатива может объединить нас всех.
En un mundo dividido- entre países ricos y pobres, entre quienes se centran en la protección medioambiental y quienes lo hacen en el crecimiento-, esa iniciativa puede unirnos a todos.

Кроме того, есть реальные опасения, что от неконтролируемых элементов в разделенном иранском правительстве может произойти утечка информации о технологии оружия террористическим группировкам.
Más aún, hay temores genuinos de que elementos insidiosos en un gobierno iraní dividido puedan filtrar tecnología sobre armamentos a grupos terroristas.

В глобализированном, однако разделенном мире, в котором современное оружие и средства связи доступны почти всем, терроризм как вызов распространяется по многим регионам мира.
En un mundo mundializado pero dividido, con armas modernas y comunicaciones disponibles para casi todos, el terrorismo ha surgido como un problema penetrante en muchas partes del mundo.

Нам следует сосредоточить внимание на политической ситуации в мире, разделенном сегодня различными войнами и кризисами, серьезно подрывающими мир и безопасность народов.
Deberíamos centrarnos también en la situación política del mundo, que actualmente está dividido por guerras y crisis de distinta naturaleza que perturban gravemente la paz y la seguridad de los pueblos.

Осуществление Конвенции остается обязательством, разделенном между многочисленными национальными организациями. Ее значение и социальная необходимость являются неоспоримыми для общего развития нашей страны-- Гаити.
Esa aplicación, una obligación común de los diversos actores nacionales, es innegablemente necesaria y decisiva desde el punto de vista social para el desarrollo general del país.

Рассказывая о разделенном городе Митровица, он заявил, что изза крайне нестабильной ситуации в этом городе был вынужден отложить судебное разбирательство в отношении сербов, обвиняемых в военных преступлениях.
Refiriéndose a la ciudad dividida de Mitrovica, señaló que había tenido que aplazar el juicio de los supuestos criminales de guerra serbios porque la situación era demasiado explosiva.

Известно также, что только Государство Кувейт и Королевство Саудовская Аравия имеют исключительные суверенные права на разведку и эксплуатацию углеводородных ресурсов на месторождении в Эд- Дурре и в затопленном разделенном районе.
Es sabido que solamente el Estado de Kuwait y el Reino de la Arabia Saudita tienen derechos de soberanía exclusivos para la exploración y explotación de los recursos de hidrocarburos del yacimiento de Aldurra y la zona dividida sumergida.

Речь идет об исчерпывающем и подробном списке, разделенном на группы видов деятельности, с указанием в каждой группе запрещенных работ обоснования запрещения и в соответствующих случаях конкретных условий такого запрещения.
Se trata de una lista exhaustiva y detallada, que se divide en grupos por actividades, indicándose dentro de cada grupo las actividades prohibidas, el motivo de la prohibición y, en su caso, las condiciones particulares de la prohibición.

В связи с резкой эскалацией насилия в городе Митровица в феврале этого года СПГС принял чрезвычайные меры для восстановления безопасности и заполнения судебного вакуума в этом городе, разделенном по этническому признаку.
En respuesta al dramático aumento de la violencia en el pueblo de Mitrovica en febrero, el Representante Especial del Secretario General aprobó medidas de emergencia para restablecer la seguridad y llenar el vacío judicial en el pueblo dividido según lineamientos étnicos.

В нашем все более взаимосвязанном мире, часто разделенном межкультурной напряженностью,<< Альянс>gt; может сыграть важную роль посредника и катализатора конкретных практических усилий, направленных на дальнейшее укрепление доверия и сотрудничества между различными культурами.
En un mundo cada vez más interconectado, dividido a menudo por tensiones interculturales, cabe a la Alianza desempeñar un papel importante: tender puentes y catalizar esfuerzos concretos y prácticos destinados a promover la confianza y la cooperación entre distintas culturas.

Предоставляемые Советом консультации охватывают такие области, как совмещение трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей, проблемы, касающиеся женщин- руководителей, или меры, которые могут способствовать внесению изменений на разделенном по признаку пола рынке труда.
Ese asesoramiento abarca esferas tales como la conciliación de la vida familiar, los problemas relativos a las mujeres administradoras o las medidas que pueden contribuir a generar cambios en el mercado laboral dividido por razón de género.

Lt;< в нашем все более взаимосвязанном мире, часто разделенном межкультурной напряженностью, Альянс может сыграть важную роль посредника и катализатора… конкретных практических усилий, направленных на дальнейшее укрепление доверия и сотрудничества между различными культурамиgt;gt;.( А/ 65/ 349, стр. 1).
En un mundo cada vez más interconectado, dividido a menudo por tensiones interculturales, cabe a la Alianza desempeñar un papel importante: tender puentes y catalizar esfuerzos concretos y prácticos destinados a promover la confianza y la cooperación entre distintas culturas."(A/65/349, pág. 1).

Создание Организации стало возможным благодаря решимости более развитых стран содействовать развитию всех стран мира, повысить уровень жизни в этих странах и внести вклад в укрепление мира в разделенном мире в условиях, когда безопасности постоянно угрожает то социально-экономическая, то политическая напряженность.
Fue el resultado del compromiso contraído por los países más adelantados de contribuir al desarrollo de todas las naciones mejorando sus niveles de vida y fomentando la paz en un mundo dividido, donde las tensiones socioeconómicas y políticas constituían una constante amenaza a la seguridad.

В соответствии с Докладом о развитии человека, 2007/ 2008 год, под названием" Борьба с изменениями климата: человеческая солидарность в разделенном мире" изменение климата представляет собой основную проблему нашего поколения в области развития человеческого потенциала, которая является сквозным вопросом и способна серьезно помешать усилиям, направленным на достижение Целей развития тысячелетия.
De conformidad con el Informe sobre Desarrollo Humano 2007/2008: La lucha contra el cambio climático: Solidaridad frente a un mundo dividido, el cambio climático es el desafío de desarrollo humano distintivo de nuestra generación, un problema transversal que puede bloquear los esfuerzos encaminados a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мир должен быть ориентирован в одном направлении, чтобы бороться с бедностью или помочь достичь устойчивого развития, но это очень трудно в нашем шумном, разрозненном, разделенном, переполненном, тесном, рассеянном и часто перегруженном мире, чтобы закрепить последовательные усилия для достижения какой-либо из наших общих целей.
Para luchar contra la pobreza o trabajar en pos del desarrollo sostenible, el mundo necesita que se lo oriente en una dirección; pero en este mundo ruidoso, desparejo, dividido, superpoblado, congestionado, distraído y a menudo agobiado en que vivimos es difícil orquestar una respuesta coherente a nuestras necesidades compartidas.