РАЗДЕЛЕННОМ на Английском - Английский перевод

• divided
• a split
• separated

Примеры использования Разделенном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смысл таится в разделенном опыте.
The meaning lies in the shared experience.

Они киприоты, поэтому им сложно жить в разделенном обществе.
They are Cypriots so it is a sense of divided society for them.

Искусство в разделенном мире( 1945- 1968гг)» и« От мятежа к постмодернизму( 1962- 1982гг)».
Art in a Divided World(1945-1968)' and‘From Revolt to Postmodernity 1962-1982.

Прочный мир невозможен при разделенном народе.
Durable peace is impossible with a divided people.

Реагируя на изменение климата: на пути к инклюзивному обществу в разделенном мире.
Responding to climate change: striving for inclusive societies in a divided world.

Конституционная разработка в разделенном обществе.
Constitutional Engineering in a Divided Society.

В разделенном виде разделенными на отдельные плоды, уложенные слоями или навалом насыпью в упаковке.
Separatelyseparated in individual fruit, arranged in layers, or in bulkloose in the package.

Единство эволюционной теории в разделенном мире XX века.
Evolutionary Theory Unity in the XX Century Divided World.

Среди прочего появился режим запуска двух приложений в разделенном экране.
Among other things, it appeared to allow the running of two applications in the split screen.

Распеклась грудная сердце вина, В теле, разделенном пополам, Плачет истомленная грудина, Прячет невралгию по углам.
Raspalas breast heart of wine, In the body, divided in half, Crying Istomina sternum, Hides neuralgia in the corners.

Хорошо… Его можно убить, только когда он в разделенном состоянии.
He can only be killed when he's in his disassembled state.

Город находился на длинном и узком полуострове, вытянувшемся параллельно побережью, однако разделенном болотами.
The city was well defended on a long, narrow peninsula running parallel to the coast, but separated by marshlands.

Рокки почти побеждает в битве, но проигрывает в разделенном решении, как и в первом фильме в альтернативном финале Рокки выигрывает.
Rocky almost wins the fight but loses in a split decision just like the first film in an alternate ending Rocky won.

У меня чувство, будто я наблюдаю нашу дружбу на разделенном экране.
I feel like I have been watching our friendship on a split screen.

Поддерживать идеал общей судьбы в мире, разделенном, очевидно, непримиримой ненавистью,- это главный вклад Организации.
Keeping alive the ideal of a common destiny in a world divided by apparently irreconcilable hatred is perhaps the Organization's main contribution.

На отдельной планете технологическое развитие… сфокусировалось в огромном мегалополисе, разделенном обширными пустошами.
On a self-contained planet, technological developments… focus on large megalopolis separated by… vast barren regions.

Было установлено, что свидания должны происходить в специальном помещении, разделенном стеклянной перегородкой, или в помещении без оной.
It has been determined that visits take place in a special room divided by a glass barrier or in a room without a barrier.

Как раз многие из моих предыдущих работ были вдохновлены политическими проблемами и травмой жития на разделенном острове.
A lot of my previous works were inspired by the political issues and the trauma brought about by living on a divided island.

В мире, опустошенном войной и разделенном идеологией, скептики мало верили в возможность достижения единства в том, что касается прав всех людей.
In a world devastated by war and divided by ideology, sceptics believed there would be little common ground on the rights of all people.

На используемый здесь монитор Motec MD3074A- Quad выводится изображение с каждой из 4 камер по отдельности или со всех 4 камер на разделенном экране.
The Motec MD3074A-Quad monitor used here allows each of the four cameras to be displayed separately or all at once in a split image.

Келвин был нанят Капюшоном, чтобы использовать в своих интересах в разделенном обществе супергероев из-за Закона о Сверхчеловеческой Регистрации.
Calvin has been hired by the Hood to take advantage of the split in the superhero community caused by the Superhuman Registration Act.

Фактически мы продолжаем жить в разделенном мире, в котором более 80 процентов природных ресурсов контролируются и потребляются лишь 20 процентами человечества.
In fact, we continue to live in a divided world where more than 80 per cent of natural resources are controlled and consumed by only 20 per cent of humanity.

Большинство варро предпочли остаться вместе и путешествовать на разделенном корабле, однако группе недовольных было позволено уйти и искать свой путь.
Most of the Varro have opted to stay together traveling in separate ships, but the dissident group has been granted permission to break away and find their own path.

В течение первых 14 дней после поступления соответствующего лица в учреждение свидание обычно происходит в специальном помещении, разделенном стекленной перегородкой.
For the first fourteen days after the person has been admitted to the prison, visits generally take place in a special room divided by a glass barrier.

Позиционирование и масштаб отображения в разделенном окне синхронизированы таким образом, что в любой момент времени во всех частях окна отображается один и тот же участок проекта.
Project positioning and scale in the split window are synchronized- all the parts always contain the same zone of the project.

Рассказывая о разделенном городе Митровица, он заявил, что изза крайне нестабильной ситуации в этом городе был вынужден отложить судебное разбирательство в отношении сербов, обвиняемых в военных преступлениях.
Talking about the divided city of Mitrovica, he said that he had postponed the trial of alleged Serb war criminals there because the situation was too volatile.

По решению начальника места содержания под стражей свидания с содержащимися под стражей лицами происходят в специальном помещении, разделенном стекленной перегородкой, или в помещении без такой перегородки.
Visits to the detainee shall take place in a special room divided by a glass barrier, or in a room without a barrier, subject to the decision by the Director of the prison.

В глобализированном, однако разделенном мире, в котором современное оружие и средства связи доступны почти всем, терроризм как вызов распространяется по многим регионам мира.
In a globalized yet divided world, with modern weaponry and communications available to almost everyone, terrorism has emerged as a pervasive challenge in many parts of the world.

Другие же, более многочисленные развивающиеся страны, хотят использовать Организацию Объединенных Наций в качестве основного инструмента для изменения и демократизации неравенства в нашем глобализованном, но разделенном мире.
Others, the more numerous developing countries, wish to utilize the United Nations as the principal instrument to change and democratize the unequal realities of our globalized, yet divided, world.

В обществе, разделенном по многочисленным критериям, каким является молдавское, предпочтительнее, чтобы глава государства избирался путем компромисса парламентских фракций квалифицированным большинством голосов.
The chief of state shall be elected through a compromise of parliamentary factions, with a qualified vote in a society divided on multiple criteria like the one of Moldova.