РАЗДЕЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• separados
• divididos
• separadas
• divididas
• separado

Примеры использования Разделенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разделенные любовью?
Por amor,¿Divididos?

Собирать данные, разделенные по гендерному признаку;
Compilará datos desglosados por género;

Разделенные, они падут.
Divididos, caerán.

Сиамские близнецы, разделенные, умирают в одиночестве.
Gemela siamesa, separada, muere sola".

А разделенные мы умрем.
Y divididos… moriremos.

Нейтан… у нас были бы полностью разделенные жизни.
Nathan, tendríamos vidas totalmente separadas.

Разделенные семьи так и остаются разделенными.
Se sigue separando a las familias.

У нас три лица мужчин, разделенные на одинаковые части.
Tenemos 3 rostros de hombre divididos en partes iguales.

Разделенные семьи и воссоединение семей.
Familias separadas y reunificación familiar.

Переменные или выражения для записи в файл( разделенные запятыми).
Variables o expresiones que se desee introducir en un archivo, separadas por comas.

Разделенные заряды, Делаю две пули из одной.
Cargas divididas, convirtiendo una bala en dos.

Показаны имена документа, библиотеки и модуля, разделенные точками.
Se muestran los nombres del documento, de la biblioteca y del módulo, separados por puntos.

Разделенные Штаты Америки уже существуют, и гражданская война грядет.
Se constituyen los Estados Divididos de América y se augura una guerra civil.

Я не имею ни малейшего понятия, что могут сказать друг другу два кита, разделенные 15 000 километров.
No tengo la más remota idea acerca de lo que conversan 2 ballenas separadas por 15000 km.

( Смех) Разделенные океаном, но навсегда связанные нашей общей матерью- Древним Египтом.
(Risas) Separados por un océano pero ligados para siempre por el antiguo Egipto, nuestra madre.

Два разных убийства, абсолютно разный почерк разделенные десятью годами и половиной страны.
Dos asesinatos diferentes. Completamente distintos modus operandis. Separados por una década y medio país.

Экспортирует данные из активной таблицы или запросы в файл в формате CSV( значения, разделенные запятыми).
Exporta los datos de la tabla o de la consulta activa a un archivo en formato de valores separados por comas(CSV).

Организация" Международная амнистия" в Словакии-" Разделенные границами, разделенные религией"( 17 960 евро);
Amnesty International en Eslovaquia:" Divididos por las fronteras, divididos por la religión"(17.960 euros);

Дата первоначальной проверки, год( четыре цифры), затем месяц( две цифры), разделенные косой чертой т.
La fecha de la inspección inicial: año(cuatro cifras), seguido del mes(dos cifras) separados por una barra oblicua(es decir:"/").

Годы, разделенные дробью( например, 2009/ 2010 годы), указывают на то, что данные приводятся за последний год указанного периода.
Los años separados por una barra(por ejemplo, 2009/2010) indican que se muestran los datos del último año disponible en el período.

Трудности, связанные с проводимой политикой в отношении постоянного местожительства, затрагивающие постоянное проживание и разделенные семьи; и.
Las dificultades provocadas por la política en materia de derecho de residencia en relación con la residencia permanente y las familias separadas; y.

Годы, разделенные дефисом( например, 1995- 2000 годы), обычно означают данные, основанные на средних показателях за данный период.
Los años separados por un guión(por ejemplo, 1995-2000) indican normalmente datos basados en promedios correspondientes al período señalado.

Проект по вопросам перспектив совместного существования в целях обеспечения устойчивого возвращения и реинтеграции и репатриации возвращенцев в разделенные общины.
Imagine Coexistence- Proyecto para asegurar la repatriación y reintegración sostenibles de las personas que regresan a comunidades divididas.

То, чего разделенные нации, государства или континенты не могли бы добиться в одиночку, они могут добиться как объединенные нации.
Lo que las naciones, los Estados o los continentes divididos no pueden conseguir solos, pueden lograr y lograrán juntos como Naciones Unidas.

Данные могут быть сгруппированы и разделены любым количеством способов, и иногда суммарный показатель дает более точную картину, чем данные, разделенные на случайные категории.
Los datos pueden agruparse y dividirse en varias formas, y los números generales a veces pueden dar una imagen más precisa que los datos divididos en categorías erróneas o arbitrarias.

Годы, разделенные косой чертой( например, 2009/ 2010 год), указывают на то, что данные приводятся за последний год указанного периода.
En el caso de los años separados por una barra(por ejemplo, 2009/2010), los datos indicados corresponden al último año disponible del período.

Было разъяснено, что разделенные семьи могут поддерживать отношения лишь посредством телефонных разговоров и через Интернет либо же через ограждения из проволочной сетки или из колючей проволоки.
Se explicó que las familias separadas solo podían tratar de mantener sus relaciones por teléfono e internet o a través de vallas o alambrados de púas.

Разделенные различными толкованиями, мусульмане не играют уже той роли, которую они прежде играли в мире; напротив, они ослаблены и подвергаются преследованиям.
Divididos por sus distintas interpretaciones, los musulmanes no juegan el papel que alguna vez tuvieron en el mundo; en lugar de ello, se encuentran debilitados y convertidos en víctimas.

Этнически разделенные политические и административные структуры и ошибочная политика привели к возникновению чувства глубокого разочарования и недоверия к институту власти.
Las estructuras políticas y administrativas étnicamente divididas y los procesos políticos malogrados han creado profundos sentimientos de frustración y de desconfianza en la institución de gobierno.

Разделенные на 36 различных племен, разбросанных по разным районам Бангладеш, они являются составной частью смешанного, многорасового населения Бангладеш и гармонично вписываются в жизнь общества.
Divididas en un máximo de 36 tribus diferentes repartidas por varias regiones, son parte integrante de la mezcla racial del país y viven en armonía dentro de la comunidad.