Примеры использования Es incompatible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con el café puede pasar pero la comida es incompatible.
С кофе еще куда ни шло, но с едой это несовместимо.¿Es incompatible el Islam con la democracia multicultural?
Совместим ли ислам с мультикультурной демократией?El Estado parte sostiene que la comunicación es incompatible con las disposiciones del Pacto.
El referéndum no es incompatible con las negociaciones de Doha, puesto que se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo de Abuja, que el Gobierno se ha comprometido a aplicar.
Референдум не противоречит Дохийским переговорам, поскольку он будет проводиться в соответствии с Абуджийским соглашением, которому правительство привержено.El orador condena el acto agresivo de España, que es incompatible con el Artículo 74 de la Carta.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incompatible con las disposiciones
incompatible con el objeto
reserva es incompatibleincompatible con el principio
comunicación es incompatibleincompatible con el espíritu
Больше
En consecuencia, es incompatible con el objeto y el propósito de la Convención.
В силу этого она несовместима с целями и задачами Конвенции.Cualquier violación delprincipio del respeto a la integridad territorial es incompatible con la Carta.
El Comité insiste en que esta mutilación es incompatible con los principios y disposiciones de la Convención.
Комитет подчеркивает, что КЖПО не совместимы с принципами и положениями Конвенции.El procedimiento de esa Comisión paraotorgar la licencia profesional a los periodistas también es incompatible con el artículo 19.
El cargo de Presidente del Gobierno y de Ministro es incompatible con el ejercicio de otros cargos públicos o profesiones.
Должности председателя и министра правительства не совместимы с исполнением каких-либо иных государственных обязанностей или функций.Una norma en materia de prelación que dependa de un pleitoex-post facto en relación con hechos específicos es incompatible con tal objetivo.
Правило приоритета, в основе которого лежит судебное разбирательство постфактум с учетомимевших место конкретных обстоятельств дела, идет вразрез с этой целью.El Gobierno de Turquía considera que esta reserva es incompatible con el objeto y la finalidad de esta Convención y por consiguiente carece de validez.
Правительство Турции считает такие оговорки несовместимыми с объектом и целью Конвенции и потому недействительными.La tercera escuela, que tiene sus orígenes en los escritos de Hyde y de Eagleton, no es incompatible con la posición procesal.
Третья теория, которая восходит к трудам Хайда и Иглтона, не идет вразрез с процедурной теорией.No obstante, no puede interpretarse que nuestro apoyo es incompatible con el reconocimiento de Noruega de la República de Kosovo como Estado independiente.
Наша поддержка El Comité considera que elperíodo de detención antes de que la persona comparezca ante un juez es incompatible con las disposiciones del Pacto.
Комитет считает срок содержанияпод стражей до того момента, как задержанное лицо доставляется к судье, несовместимым с требованиями Пакта.Si los tribunales deciden que una ley es incompatible con las disposiciones sobre derechos humanos no aplicarán la ley de que se trate, pues la Constitución prevalece sobre ella.
Если суды приходят к заключению, что те или иные положения законодательства противоречат положениям по правам человека Конституции, то они не.Ninguna reglamentación municipal local será válida si es incompatible con el ordenamiento vigente.
Никакие местные муниципальные распоряжения не имеют действенной силы, если они противоречат применимому праву.Esta práctica entraña gastos innecesarios, por lo que es incompatible con los esfuerzos colectivos de los Estados Miembros por llevar a cabo la reforma de las Naciones Unidas.
Эта практика связана с ненужными расходами, что идет вразрез с коллективными усилиями государств- членов по реформе Организации Объединенных Наций.El autor considera, en particular,que el fallo del Tribunal Supremo en su caso es incompatible con el artículo 27 del Pacto.
В частности, автор полагает,что постановление Верховного суда по его делу идет вразрез с положениями статьи 27 Пакта.El Comité es un órgano anacrónico cuya existencia es incompatible con los esfuerzos que están desplegando en conjunto Israel y los palestinos para resolver sus controversias.
Существование Комитета является анахронизмом, несовместимым с усилиями, осуществляемыми на совместной основе Израилем и палестинцами в целях урегулирования своих разногласий.Sin embargo,el consenso es necesario para asegurar que la observación general no es incompatible con la jurisprudencia del Comité.
Однако консенсус необходим для обеспечения того, чтобы общее замечание не противоречило юриспруденции Комитета.Además, la imposición de una obligación de ese tipo es incompatible con el derecho del Estado afectado de rechazar la asistencia externa.
Кроме того, введение такого обязательства не согласуется с правом пострадавшего государства Creemos que la propuesta del Secretario General representa una innovación potencialmente útil en el contexto de los actuales procedimientos presupuestarios yque no es incompatible con esos procedimientos.
Мы считаем, что внесенное Генеральным секретарем предложение- это в перспективе, в контексте нынешних бюджетных процедур,полезное новшество, им не противоречащее.Además, su delegación cree que el empleo de determinados consultores es incompatible con el Reglamento Financiero y está preocupada también por la competencia de éstos.
Кроме того, ее делегация считает, что использование некоторых консультантов идет вразрез с финансовыми правилами, и она также обеспокоена качеством работы таких консультантов.Las sanciones coercitivas de índole política o económica que se imponen sin la autorización del Consejo de Seguridad constituyen una práctica peligrosa,ilegítima y arbitraria que es incompatible con el derecho internacional.
Введение принудительных политических или экономических санкций без разрешения Совета Безопасности является опасной,незаконной и произвольной практикой, несовместимой с международным правом.Considera que una legislación cuya aplicación entrañe medidas oreglamentaciones que surtan efectos extraterritoriales es incompatible con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.
По мнению правительства Лихтенштейна, законы,применение которых влечет за собой экстерриториальные последствия, противоречат принципам международного права.Por todo ello, se considera que condicionar el acceso al mercadoal uso de determinados PMP en general es incompatible con las normas comerciales en vigor.
В силу этих причин предоставление доступа на рынок приусловии использования определенных ПМП, как правило, считается несовместимым с существующими торговыми нормами.En consecuencia, toda persona interesada puede presentar una denuncia ante el Tribunal Supremo siconsidera que una ley es incompatible con la ley de promoción de la libertad.
Из этого положения следует, что любое заинтересованное лицо имеет право подать жалобу вВерховный суд в отношении любого законодательного акта, противоречащего Закону о содействии свободе.Además, el Gobierno del Principado de Liechtenstein considera que una legislación cuya aplicación entrañe medidas onormas que surtan efectos extraterritoriales es incompatible con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.
Кроме того, правительство Княжества Лихтенштейн считает, что законы,применение которых влечет за собой экстерриториальные последствия, противоречат общепризнанным принципам международного права.
