COMUNICACIÓN ES INCOMPATIBLE на Русском - Русский перевод

• сообщение является несовместимым

Примеры использования Comunicación es incompatible на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Estado parte sostiene que la comunicación es incompatible con las disposiciones del Pacto.
Государство- участник считает сообщение несовместимым с положениями Пакта.

En tercer lugar, el Estado Parte considera que no se han aportado indicios racionales de que se hayan cometido esas infracciones y que la comunicación es incompatible ratione materiae.
В-третьих, государство- участник считает, что доказательства prima facie нарушения отсутствуют и что сообщение является неприемлемым ratione materiae.

El Estado Parte estima, pues, que la comunicación es incompatible ratione materiae con el artículo 17.
Поэтому государство- участник считает, что данное сообщение является несовместимым ratione materiae со статьей 17.

En consecuencia, el Comité carece de jurisdicción sobre las supuestas violaciones de la Convención con respecto al Canadá y la comunicación es incompatible con las disposiciones de la Convención.
Соответственно юрисдикция Комитета не распространяется на заявления о нарушении прав в отношении Канады, и сообщение является несовместимым с положениями Конвенции.

En primer lugar, la comunicación es incompatible con las disposiciones del Pacto, en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Прежде всего, сообщение несовместимо с положениями Пакта в силу статьи 3 Факультативного протокола.

En consecuencia, el Comité carece de jurisdicción sobre las presuntas infracciones con respecto a Dinamarca, y la comunicación es incompatible con las disposiciones de la Convención.
Поэтому юрисдикция Комитета не распространяется на заявления о нарушении прав в отношении Дании, и сообщение является несовместимым с положениями Конвенции.

El Estado Parte concluye que la comunicación es incompatible ratione materiae con la Convención, y, por lo tanto, inadmisible.
Государство- участник делает вывод о том, что данное сообщение несовместимо ratione materiae с Пактом и поэтому является неприемлемым.

Aduce que el Comité carece de jurisdicción respecto de las violaciones pertinentes en lo que respecta a Dinamarca y, por tanto, la comunicación es incompatible con las disposiciones de la Convención.
Государство- участник утверждает, что Комитет не обладает юрисдикцией для вынесения решений по соответствующим нарушениям в отношении Дании, и поэтому данное сообщение несовместимо с положениями Конвенции.

El Estado parte sostiene que esa parte de la comunicación es incompatible con el Pacto y por consiguiente inadmisible ratione materiae.
Государство- участник отмечает, что эта часть сообщения является несовместимой с Пактом и поэтому неприемлемой ratione materiae.

Afirma que el Comité está facultado, con arreglo a su propio reglamento, para determinar si un examen prima facie de los hechos y de la legislación pertinente revela que la comunicación es incompatible con la Convención.
Оно утверждает, что Комитет уполномочен в соответствии со своими правилами процедуры рассматривать вопрос о том, выявляет ли prima facie рассмотрение фактов и соответствующего законодательства тот факт, что сообщение является несовместимым с Конвенцией.

Por las razones expuestas a continuación, considera que la comunicación es incompatible ratione materiae con la Convención y, por tanto, inadmisible.
По изложенным ниже причинам оно считает сообщение несовместимым ratione materiae с Конвенцией и вследствие этого неприемлемым.

Además, la comunicación es incompatible con los principios de derecho internacional consuetudinario y las obligaciones internacionales del Estado parte.
Кроме того, сообщение несовместимо с принципами международного обычного права и международными обязательствами государства- участника.

Con respecto a la admisibilidad, el Estado Parte argumenta que el autor no ha agotado los recursos internos y que la comunicación es incompatible con las disposiciones del Pacto así como manifiestamente infundada.
Что касается приемлемости, то государство- участник утверждает, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты и что сообщение несовместимо с положениями Пакта, а также является явно необоснованным.

Esta parte de la comunicación es incompatible ratione materiae con el artículo 14 del Pacto y, por consiguiente, inadmisible con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Эта часть сообщения несовместима ratione materiae со статьей 14 Пакта и поэтому неприемлема на основании статьи 3 Факультативного протокола.

Por otra parte, sobre la base de sus argumentos sobre el fondo del asunto, el Estado Parte mantiene que la comunicación es incompatible con las disposiciones de la Convención y por lo tanto debe considerarse inadmisible.
Кроме того, на основе своих аргументов, касающихся вопросов существа, государство- участник утверждает, что рассматриваемое сообщение является не совместимым с положениями Конвенции и поэтому должно быть признано неприемлемым.

El Estado Parte mantiene que la comunicación es incompatible con las disposiciones de la Convención según lo dispuesto en el apartado b del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo.
Государство- участник считает, что это сообщение несовместимо с Конвенцией в соответствии с пунктом 2( b) статьи 4 Факультативного протокола.

Además, en la medida en que la autora denuncia una violación de la protección del derecho de propiedad de una parte de los bienes contenciosos, su comunicación es incompatible ratione materiae con el Pacto, puesto que el derecho de propiedad no está en sí protegido por el Pacto.
Кроме того, в отношении утверждения автора о нарушении права владения частью оспариваемой собственности, ее сообщение является несовместимым ratione materiae с Пактом, учитывая, что защита права собственности, как такового, не предусмотрена Пактом.

Por consiguiente, esta parte de la comunicación es incompatible ratione materiae con la citada disposición e inadmisible con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Поэтому эта часть сообщения несовместима ratione materiae с вышеупомянутым положением и неприемлема на основании статьи 3 Факультативного протокола12.

El Comité toma nota de la petición del Estado parte de que, conforme al artículo 99, párrafo 4, de su reglamento, reconsidere su decisión sobre la admisibilidad de 6 de octubre de 2009 y declare inadmisible la comunicación basándose en que los autores no han agotado los recursos internos y en que la comunicación es incompatible con las disposiciones del Pacto y constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones..
Комитет принимает к сведению просьбу государства- участника пересмотреть в соответствии с пунктом 4 статьи 99 его правил процедуры свое решение о приемлемости от 6 октября 2009 года и признать данное сообщение неприемлемым на том основании, что авторы не исчерпали внутренние средства правовой защиты, что сообщение несовместимо с положениями Пакта и что оно представляет собой злоупотребление правом на подачу сообщений..

El Estado parte concluye que la comunicación es incompatible con las disposiciones del Pacto y debe ser rechazada con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Государство- участник приходит к выводу о том, что сообщение является несовместимым с положениями Пакта и должно быть отклонено согласно статье 3 Факультативного протокола.

Subsidiariamente, el Estado parte sostiene que las alegaciones deben rechazarse como inadmisibles porque la comunicación es incompatible con las disposiciones de la Convención, a los efectos del párrafo 2 del artículo 22 de la Convención y del apartado c del artículo 107 del reglamento.
С другой стороны, государство- участник сообщает, что утверждения следует отклонить как неприемлемые на том основании, что сообщение является несовместимым с положениями Конвенции согласно пункту 2 статьи 22 Конвенции и правилу 107 с правил процедуры.

La comunicación es incompatible con el Pacto en la medida en que el derecho que la autora invoca no se encuadra en el derecho a un juicio imparcial previsto en el párrafo 1 del artículo 14, ni tampoco es un derecho protegido por ningún otro artículo del Pacto.
Сообщение несовместимо с Пактом в той мере, в какой право, которое, как считает автор, было нарушено, не является частью права на справедливое судебное разбирательство, предусмотренного в пункте 1 статьи 14, и не является также правом, каким-либо иным образом защищаемым Пактом.

En consecuencia, el Comité entiende que la comunicación es incompatible ratione materiae con el artículo 11 del Pacto y, en consecuencia, inadmisible de acuerdo con el artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Таким образом, Комитет полагает, что сообщение является неприемлемым ratione materiae на основании статьи 11 Пакта и, как следствие, неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

Añade que la comunicación es incompatible con el Pacto en lo que se refiere a las denuncias basadas en los artículos 16, 23 y 26, y que esas partes de la comunicación deberían declararse por ello inadmisibles ratione materiae, con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Оно добавляет, что сообщение несовместимо с Пактом в том, что касается утверждений о нарушении статей 16, 23 и 26, и что поэтому эти части сообщения следует объявить неприемлемыми ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

Por lo que se refiere al argumento del Estado Parte de que la comunicación es incompatible con las disposiciones del Pacto, el autor considera que en la elección debe dejarse a los electores y que el Estado no debe excederse en la protección.
Касаясь аргумента государства- участника о том, что данное сообщение несовместимо с положениями Пакта, автор отмечает, что определение состава Национальной ассамблеи должно быть оставлено на усмотрение избирателей и государству не следует занимать в этом вопросе чрезмерно протекционистскую позицию.

El Estado Parte arguye que la comunicación es incompatible con la Convención ratione materiae, ya que la base de la denuncia es que las autoridades danesas no interpretaron ni aplicaron debidamente el artículo 266(b) del Código Penal.
Государство- участник утверждает, что данное сообщение не совместимо с Конвенцией ratione materiae, поскольку его главное утверждение заключается в том, что датские власти неправильно толкуют и применяют положения статьи 266 b Уголовного кодекса.

El Estado parte reitera asimismo que la comunicación es incompatible con las disposiciones del Pacto en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo, en particular por lo que se refiere a las alegaciones del autor en relación con el artículo 2, párrafo 3, y con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.
Далее государство- участник вновь заявляет, что сообщение несовместимо с положениями Пакта согласно статье 3 Факультативного протокола, особенно в отношении утверждений автора по пункту 3 статьи 2 и Конвенции 1951 года о статусе беженцев.

El Comité debería haber determinado que estas comunicaciones eran incompatibles con el artículo 1 del Pacto.
Комитету следовало бы признать эти сообщения несовместимыми со статьей 1 Пакта.

Por consiguiente, el Comité consideró que la comunicación era incompatible ratione materiae con las disposiciones del artículo 11 del Pacto y, por lo tanto, era inadmisible en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Вследствие этого Комитет пришел к выводу о том, что это сообщение является несовместимым ratione materiae с положениями статьи 11 Пакта и, следовательно, неприемлемым согласно пункту 3 Факультативного протокола.

Hubo una opinión concurrente que también consideraba inadmisible la comunicación, aunque de conformidad con el apartado b del párrafo 2 del artículo 4, y afirmaba que la comunicación era incompatible con las disposiciones de la Convención.
Совпадающее особое мнение также содержит вывод о неприемлемости данного сообщения, но на основании пункта 2( b) статьи 4, поскольку сообщение не согласуется положениями Конвенции.

Как использовать "comunicación es incompatible" в предложении

, señaló que "la censura de los medios de comunicación es incompatible con las aspiraciones de China de construir una economía y una sociedad basadas en la información".