Примеры использования Es incompatible con el objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cómo debe determinar un mecanismo de supervisión si una reserva es incompatible con el objeto y el fin de un tratado.
Каким образом наблюдательный механизм должен определять, что оговорка несовместима с объектом и целями договора.Por consiguiente, estima que dicha reserva es incompatible con el objeto y el fin de la Convención y, por ende, inadmisible y sin efecto en virtud del derecho internacional.
Поэтому оно считает, что данная оговорка несовместима с объектом и целью Конвенции и, следовательно, является неприемлемой и не имеющей силы по международному праву.Каким образом должен наблюдательный механизм определять, что оговорка- не совместима с объектом и целого договора;Irlanda considera que esta reserva es incompatible con el objeto y el propósito de la Convención y está, en consecuencia, prohibida por el párrafo 2 del artículo 51 de la Convención.
Ирландия считает, что данная оговорка несовместима с предметом и целью Конвенции и поэтому является неприемлемой по смыслу пункта 2 статьи 51 Конвенции.Una reserva redactada en términos vagos ygenerales que no permitan apreciar su alcance es incompatible con el objeto y el fin del tratado.
Оговорка, составленная в неясных и общих выражениях,не позволяющих определить сферу ее действия, несовместима с объектом и целями договора.
Люди также переводят
Правительство Турции считает такие оговорки несовместимыми с объектом и целью Конвенции и потому недействительными.Del texto y de la historia de este Pacto se desprende que la reserva relativa a los párrafos 3 y4 del artículo 13 hecha por el Gobierno de Argelia es incompatible con el objeto y el fin del Pacto.
Из текста и истории создания Пакта следует, что оговорка к пунктам 3 и 4 статьи 13,сделанная правительством Алжира, несовместима с предметом и целью Пакта.En opinión del Gobierno del Canadá,dicha reserva es incompatible con el objeto y el propósito de la Convención(párrafo 2 del artículo 28).
По мнению правительства Канады, эта оговорка несовместима с целями и задачами Конвенции( пункт 2 статьи 28).В этой связи правительство Федеративной Республики Германия заявляет возражение против указанного заявления, считая,что сделанная оговорка является не совместимой с объектом и целью Конвенции.Ese enfoque no es aplicable en la práctica y es incompatible con el objeto del proyecto de guía, que es fomentar el crédito garantizado.
Такой подход не работает на практике и является несовместимым с целями проекта Руководства, которые заключаются в содействии обеспечительному кредитованию.Sobre la base del texto y de la historia de este Pacto, la reserva relativa a los párrafos 3 y4 del artículo 13 formulada por el Gobierno de Argelia es incompatible con el objeto y el espíritu del Pacto.
Из текста и истории создания Пакта следует, что оговорка к пунктам 3 и 4 статьи 13,сделанная правительством Алжира, не совместима с объектом и духом Пакта.Se podría pensar que si un órgano de control determina que una reserva es incompatible con el objeto y el fin del tratado,las demás partes contratantes están obligadas a adoptar una postura al respecto.
Можно предположить, что вывод о том, что оговорка несовместима с объектом и целью договора, потребует от других договаривающихся сторон занятия определенной позиции в этом отношении.Una reserva es incompatible con el objeto y el propósito de un tratado cuando trata de excluir disposiciones cuya aplicación es fundamental para el cumplimiento del objeto y el fin de dicho tratado.
Оговорка несовместима с объектом и целью договора, если она направлена на отступление от положений, применение которых необходимо для реализации Норвежское правительство пришло к выводу, что эта оговорка несовместима с целями и задачами Конвенции( пункт 2 статьи 28).Si una reserva es incompatible con el objeto y propósito de un tratado, sostienen los críticos, el Estado que hace la reserva no se convierte en Parte en el tratado a menos que retire esa reserva.
Если оговорка несовместима с объектом и целью договора, утверждают критики, выразившее оговорку государство не становится участником договора до тех пор, пока оно не отзовет эту оговорку.Lt;< правительство Государства Израиль полагает, что оговорка,сделанная правительством Бурунди, несовместима с объектом и целью Конвенции.Una reserva es incompatible con el objeto y el fin del tratado si afecta a un elemento esencial del tratado, necesario para su estructura general, de tal manera que comprometa la razón de ser del tratado.
Оговорка несовместима с объектом и целью договора, если она затрагивает существенно важный элемент договора, необходимый для его общей структуры, таким образом, что подрывает смысл существования договора.Además, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 28 de la Convención,una reserva general de este tipo es incompatible con el objeto y el propósito de la Convención y no será aceptada.
Кроме того, согласно пункту 2 статьи 28 Конвенции,общая оговорка подобного рода несовместима с предметом и целью Конвенции и является недопустимой.Una reserva es incompatible con el objeto y el propósito de un tratado cuando trata de derogar disposiciones cuya aplicación es fundamental para el cumplimiento del objeto y el propósito de dicho tratado.
Оговорка является несовместимой с объектом и целями договора, когда она направлена на нарушение положений, применение которых необходимо для реализации En efecto,el Relator Especial había propuesto una definición general según la cual la reserva es incompatible con el objeto y el fin del tratado si afecta a uno de sus elementos esenciales.
Специальный докладчик по сути предложил общее определение, согласно которому оговорка не совместима с объектом и целью договора, если она затрагивает один из его существенных элементов.Una reserva es incompatible con el objeto y el fin de un tratado si tiene por objeto dejar sin efecto disposiciones cuya aplicación es esencial para la consecución del objeto y el fin de ese tratado.
Оговорка является несовместимой с объектом и целью договора, если она направлена на отступление от положений, применение которых необходимо для реализации Considera que la reserva formulada por los EstadosUnidos a la disposición relativa a la pena capital es incompatible con el objeto y fin del tratado, por lo que debe ser considerada nula.
Он считает, что оговорка, сделанная СоединеннымиШтатами по положению, касающемуся смертной казни, несовместима с предметом и сутью Договора и в этой связи ее следует считать недействительной.Es incompatible con el objeto y el propósito de un tratado toda reserva que esté destinada a dejar sin efecto disposiciones cuya aplicación es esencial para el cumplimiento del objeto y el propósito del tratado.
Оговорка является не совместимой с предметом и целью договора, если она направлена на отступление от положений, осуществление которых имеет важное значение для соблюдения En vista de su alcance ilimitado y de su carácter indefinido, la reserva es incompatible con el objeto y el propósito de la Convención y, por ende, inadmisible y sin efecto con arreglo al derecho internacional.
Ввиду неограниченного объема и неопределенного характера эта оговорка несовместима с объектом и целями Конвенции и, следовательно, неприемлема и не порождает международно-правовых последствий.Правительство Швеции считает, что неопределенная оговорка,сделанная правительством Малайзии в отношении основных положений Конвенции, является несовместимой с предметом и целью Конвенции.Es incompatible con el objeto y el propósito de un tratado toda reserva cuya finalidad sea dejar sin efecto disposiciones cuya aplicación es esencial para el cumplimiento del objeto y el propósito del tratado.
Оговорка является несовместимой с предметом и целью договора, если она направлена на отступление от положений, осуществление которых имеет важное значение для соблюдения También desea hacer observar que, a juicio del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas,la reserva formulada por las Estados Unidos es incompatible con el objeto y la finalidad de la convención y debería ser retirada.
Он отмечает, что, по мнению Комитета Организации Объединенных Наций по правам человека,сделанная Соединенными Штатами оговорка не совместима с объектом и целью Конвенции и должна быть снята.Una reserva es incompatible con el objeto y el fin del tratado si afecta gravemente a las normas, derechos u obligaciones esenciales, indispensables para la estructura general del tratado, vaciándole de esta manera de su razón de ser. .
Оговорка не совместима с объектом и целью договора, если она оказывает серьезное воздействие на существенно важные нормы, права и обязанности, неотделимые от общей структуры договора, лишая его тем самым смысла существования.Así pues, este proyecto de directriz no versa, hablando con propiedad,sobre un supuesto en que una reserva es incompatible con el objeto y el fin del tratado, sino que se refiere más bien al supuesto en que no es posible apreciar esa compatibilidad.
Таким образом, в нем рассматривается, собственно говоря, не случай, в котором оговорка является несовместимой с объектом и целью договора, а скорее ситуация, в которой отсутствует возможность оценить степень этой совместимости.
