COMUNICACIÓN ES INADMISIBLE RATIONE MATERIAE на Русском - Русский перевод

• сообщение является неприемлемым ratione materiae

Примеры использования Comunicación es inadmisible ratione materiae на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por consiguiente, esta parte de la comunicación es inadmisible ratione materiae.
Соответственно эта часть сообщения является неприемлемой ratione materiae.

Que la comunicación es inadmisible ratione materiae de conformidad con el párrafo 1 del artículo 14 de la Convención;
Объявить сообщение неприемлемым ratione materiae в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Конвенции;

El Estado Parte afirma que la comunicación es inadmisible ratione materiae.
Государство- участник утверждает, что сообщение не является приемлемым ratione materiae.

El Estado Parte argumenta además que, en la medida en que las autoras pretenden reclamar por una injerencia en su derecho a la propiedad, la comunicación es inadmisible ratione materiae.
Государство- участник далее утверждает, что, поскольку авторы намерены обжаловать вмешательство в их право собственности, данное сообщение является неприемлемым ratione materiae.

Por último, el Estado Parte afirma que la comunicación es inadmisible ratione materiae y ratione temporis.
Наконец, государство- участник утверждает, что сообщение не может быть приемлемым ratione materiae и ratione temporis.

Por consiguiente, el Estado Parte considera que la comunicación no aporta ningún indicio racional de infracción del párrafo 1 del artículo 14 y que la comunicación es inadmisible ratione materiae.
В силу этого государство- участник считает, что в сообщении не представлено каких-либо доказательств prima facie нарушения пункта 1 статьи 14 и что сообщение является неприемлемым ratione materiae.

En consecuencia, esta parte de la comunicación es inadmisible ratione materiae con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Следовательно, эта часть сообщения является неприемлемой ratione materiae на основании статьи 3 Факультативного протокола.

El Estado parte impugna la admisibilidad del caso y, en particular, argumenta que la comunicación es inadmisible ratione materiae.
Государство- участник продолжает оспаривать приемлемость дела. В частности, оно утверждает, что сообщение является неприемлемым ratione materiae.

En consecuencia, esta parte de la comunicación es inadmisible ratione materiae por ser incompatible con las disposiciones del Pacto.
Таким образом, эта часть сообщения была признана неприемлемой ratione materiae по причине ее несоответствия положениям Пакта.

También manifiesta que como las afirmaciones del autor no se han sustanciado y en ellas no se demuestra una violación manifiesta de ninguno de los derechos establecidos en el Pacto, la comunicación es inadmisible ratione materiae.
Государство- участник также полагает, что, поскольку утверждения автора не подкреплены доказательствами и/ или не вскрывают признаков нарушения какого-либо из прав, предусмотренных в Пакте, вышеуказанное сообщение является неприемлемым ratione materiae.

Por consiguiente, esa afirmación hecha en la comunicación es inadmisible ratione materiae en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Таким образом, эта содержащаяся в сообщении жалоба является неприемлемой ratione materiae по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.

Ahora bien, como el Sr. Paraga no afirma que se ha violado el artículo 26 por ninguna de las razones mencionadas en dicho artículo, lo que se ha violado, según él, es el derecho a la propiedad, que no está protegido por el Pacto, esta parte de la comunicación es inadmisible ratione materiae.
Однако государство- участник заявляет, что, поскольку в этой связи гн Парага говорит не о нарушении статьи 26, а о нарушении его права собственности, защита которого не обеспечивается Пактом, в данной части сообщение является неприемлемым ratione materiae.

El Estado Parte sostiene que su comunicación es inadmisible ratione materiae basándose en que la Convención no se aplica a los hechos expuestos.
Государство- участник утверждает, что настоящее сообщение является неприемлемым ratione materiae на том основании, что положения Конвенции неприменимы к сообщенным фактам.

Por consiguiente, el Comité llega a la conclusión de que esta parte de la comunicación es inadmisible ratione materiae a tenor del artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Поэтому Комитет приходит к выводу о том, что данная часть сообщения является неприемлемой ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

Observa a este respecto que la comunicación es inadmisible ratione materiae, en la medida en que se basa en el derecho internacional consuetudinario o en disposiciones de otros instrumentos internacionales como la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.
В этой связи оно отмечает, что сообщение неприемлемо rationе materiaе в том отношении, что в нем содержатся ссылки на положения обычного международного права или положения других международных документов, таких как Конвенция о статусе беженцев 1951 года.

En lo que respecta a la presunta violación del artículo 26, el Estado Parte sostiene que la comunicación es inadmisible ratione materiae o, alternativamente, no constituye una violación.
Касаясь предполагаемого нарушения статьи 26, государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым ratione materiae или же не свидетельствует о каком бы то ни было нарушении.

El Estado Parte sostiene que la comunicación es inadmisible ratione materiae basándose en que la Convención no se aplica a los hechos en ella expuestos por diversas razones.
Государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым ratione materiae на том основании, что положения Конвенции не применимы к приведенным в сообщении фактам в силу ряда причин.

En lo que concierne a la decisión sobre admisibilidad del Comité, el Estado Parte reitera su argumento de que la comunicación es inadmisible ratione materiae porque la extradición per se está fuera del alcance del Pacto.
Относительно решения Комитета о приемлемости государство- участник вновь повторяет свой довод о том, что сообщение является неприемлемым rаtіоnе mаtеrіае, поскольку вопрос о выдаче как таковой выходит за рамки Пакта.

El Estado Parte sostiene que esta comunicación es inadmisible ratione materiae basándose en que la Convención no se aplica a los hechos expuestos por el autor.
Государство- участник заявляет, что это сообщение является неприемлемым ratione materiae на том основании, что фактическая ситуация, которая была изложена автором, не подпадает под действие Конвенции.

En lo que respecta a la presunta violación del artículo 26, el Estado Parte afirma que la comunicación es inadmisible ratione materiae y que, en cualquier caso, el hecho denunciado no constituye una violación.
Что касается предполагаемого нарушения статьи 26, то государство- участник утверждает, что данное сообщение является неприемлемым ratione materiae или же, напротив, не представляет собой нарушения.

El Estado parte sostiene que la comunicación es inadmisible ratione materiae en virtud del artículo 91 c del reglamento del Comité, ya que este solo tiene competencia para examinar las comunicaciones en las que se alegue discriminación racial en el sentido que se la define en la Convención.
По мнению государства- участника, сообщение является неприемлемым ratione materiae, согласно правилу 91 с Правил процедуры Комитата, поскольку Комитет компетентен рассматривать лишь сообщения, содержащие утверждения о расовой дискриминации по смыслу Конвенции.

Por consiguiente, en lo que respecta a los aspectos relacionados con el párrafo 1 del artículo 14, la comunicación es inadmisible ratione materiae, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Вследствие этого жалоба, изложенная автором в сообщении в соответствии с пунктом 1 статьи 14, является неприемлемой по соображениям ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

Por último, el Estado Parte argumenta que la comunicación es inadmisible ratione materiae con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo, ya que el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto no se aplica a los conflictos entre las autoridades administrativas y los funcionarios públicos que ejercen facultades propias de la administración pública, en lo que respecta a su contratación, su carrera o la rescisión de su contrato de trabajo con arreglo al derecho público7.
Наконец, государство- участник утверждает, что сообщение неприемлемо ratione materiae согласно статье 3 Факультативного протокола, поскольку пункт 1 статьи 14 Пакта не распространяется на споры между административными органами и государственными служащими, а в данном случае речь идет о полномочиях, заложенных в самой природе государственной службы, относящихся к приему на службу, продвижению по службе и увольнению согласно нормам публичного права7.

En esas circunstancias, el Comité considera que esta parte de la comunicación es inadmisible ratione materiae con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что эта часть сообщения является неприемлемой ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

El Estado Parte también mantiene que la comunicación es inadmisible ratione materiae porque el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no protege el derecho a una pensión.
Государство- участник также утверждает, что сообщение является неприемлемым ratione materiae, так как право на пенсию Пактом о гражданских и политических правах не охраняется.

Por consiguiente, el Comité considera que esta parte de la comunicación es inadmisible ratione materiae en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.
В связи с этим, Комитет считает, что эта часть сообщения является неприемлемой ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

Al respecto, el Estado parte sostiene que la comunicación es inadmisible ratione materiae ya que alega que se contravienen la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Convención contra la Tortura.
В этой связи государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым ratione materiae, поскольку в нем утверждается о нарушениях Всеобщей декларации прав человека и Конвенции против пыток.

En cuanto a la afirmación del Estado Parte de que la comunicación es inadmisible ratione materiae y ratione temporis, el abogado remite a la decisión del Comité en el asunto Nº 196/1985, en la que éste rechazó los argumentos del Estado Parte al respecto.
Что касается утверждения государства- участника о том, что сообщение является неприемлемым ratione materiaе и ratione temporis, то адвокат ссылается на решение Комитета по делу№ 196/ 1985, в котором Комитет отверг аргументы государства- участника на этот счет.

El 13 de abril de 2006, el Estado Parte cuestionó la admisibilidad de la comunicación argumentando que el autor no había agotado todos los recursos internos, que su comunicación era inadmisible ratione materiae y que el mismo asunto había sido examinado por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Апреля 2006 года государство- участник оспорило приемлемость сообщения, заявив, что автором не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, что его сообщение является неприемлемым ratione materiae и что тот же самый вопрос рассматривался Европейским судом по правам человека.

También observó que los hechos presentados por los autores no planteaban cuestión alguna a propósito del artículo 17 del Pacto y que, por consiguiente, este aspecto de las comunicaciones era inadmisible ratione materiae en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Он далее отметил, что факты, представленные авторами, не связаны с вопросами, относящимися к статье 17 Пакта, и поэтому данный аспект сообщения является неприемлемым rаtіоnе mаtеrіае согласно статье 3 Факультативного протокола.