RATIONE на Русском - Русский перевод

• ratione

Примеры использования Ratione на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Inadmisibilidad ratione temporis(artículo 1 del Protocolo Facultativo).
Неприемлемость rаtione temporis( статья 1 Факультативного протокола).

Agotamiento de los recursos internos, admisibilidad ratione materiae.
Исчерпание внутренних средств правовой защиты, приемлемость rаtione materiae.

Por tanto, considera que esa denuncia es incompatible ratione materiae conforme a lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.
В этой связи Комитет считает, что данная жалоба противоречит rationе materiae положениям статьи 3 Факультативного протокола.

En consecuencia, el Comité consideró que la comunicación no se podía excluir ratione materiae.
Таким образом, Комитет заключил, что данное сообщение нельзя исключить на основе принципа rаtіоnе mаtеrіае.

Por decisión de 6 de marzo de 1989 la Comisión declaró inadmisibles ratione materiae sus comunicaciones basándose en que el Convenio no recogía el derecho a los subsidios familiares.
Решением от 6 марта 1989 года Комиссия объявила их сообщение неприемлемым rаtіоnе mаtеrіае, ссылаясь на то, что Конвенция не предусматривает право на получение семейных пособий.

Sería preferible refundir los artículos 22 y 26 en un único artículo que definiera la competencia ratione materiae.
Было бы предпочтительнее объединить статьи 22 и 26 в одну статью, определив компетенцию rаtione materiae.

Por tanto, el Estado Parte considera que la comunicación no es admisible en parte por su declaración ratione temporis y en parte porque no se han agotado los recursos internos.
Таким образом, государство- участник считает данное сообщение неприемлемым частично вследствие сделанного им заявления о rationе temporis и частично по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

Deseoso de aclarar el alcance de sus funciones ratione temporis, a fin de proporcionar coherencia, previsibilidad y seguridad jurídica a los Estados partes, así como a las víctimas, declara lo siguiente:.
Желая разъяснить сферу его функций ratione temporis, с тем чтобы обеспечить последовательность, предсказуемость и правовую безопасность для государств- участников, а также для жертв, заявляет следующее:.

Por consiguiente, el Comité considera que el párrafo 6 del artículo 14 no es aplicable en este caso y esta denuncia es inadmisible ratione materiae en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Соответственно, Комитет считает, что пункт 6 статьи 14 не применим в данном случае и жалоба является неприемлемой ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

En primer lugar, dice que es inadmisible ratione personae, conforme a lo decidido por la Comisión Europea, ya que el progenitor que no sea titular de la patria potestad carece de capacidad para promover las actuaciones.
Вопервых, оно является неприемлемым rаtione personae, поскольку, в соответствии с мнением Европейской комиссии, не наделенный правом опеки родитель не вправе обращаться с подобными заявлениями.

Por otra parte, su examen se limita a los cambios de nacionalidad provocados por una sucesión de Estados o íntimamente relacionados con ella, lo que determina el ámbito de aplicación del proyecto de artículos ratione temporis.
С другой стороны, ее рассмотрение ограничено изменением гражданства в результате правопреемства государств или тесно с ним связано. Это определяет сферу применения проекта статей ratione temporis.

Observa que el Pacto no puede aplicase retroactivamente y que el Comité no puede ratione temporis examinar presuntas violaciones que tuvieron lugar antes de la entrada en vigor del Pacto para el Estado[…]".
Комитет отмечает, что Пакт нельзя применять ретроактивно и что Комитет не может рассматривать ratione temporis предполагаемые нарушения, которые имели место до вступления в силу Пакта для государства[…]".

El orador está de acuerdo en que el criterio para la atribución de responsabilidad al Estado por un hecho ilícito puede ser pertinente para determinar si un funcionario del Estado goza de inmunidad ratione materiae.
Оратор согласен с тем, что критерий присвоения государству ответственности за противоправное деяние может быть релевантным при установлении того, пользуется ли должностное лицо государства иммунитетом ratione materiae.

En cuanto a la admisibilidad de la comunicación, el Estado parte afirma una vez más que la comunicación debe declararse inadmisible ratione materiae porque la extradición en sí misma va más allá del ámbito del Pacto.
Касаясь вопроса о приемлемости сообщения, государство- участник вновь подтверждает, что сообщение следует признать неприемлемым rаtіоnе mаtеrіае, поскольку вопрос о выдаче как таковой выходит за рамки Пакта.

Por consiguiente, el Comité se ve impedido, ratione temporis, de examinar la denuncia en virtud del párrafo 5 del artículo 9(sección 3 del anexo VIII, párrafo 7.3). Un miembro del Comité adjuntó al dictamen una opinión discrepante.
Поэтому временна́я юрисдикция не дает Комитету возможность рассмотреть претензию согласно пункту 5 статьи 9( пункт 7. 3, раздел 3, приложение VIII). Один член Комитета приложил к соображениям особое мнение.

En lo que concierne a la decisión sobre admisibilidad del Comité, el Estado Parte reitera su argumento de que la comunicación es inadmisible ratione materiae porque la extradición per se está fuera del alcance del Pacto.
Относительно решения Комитета о приемлемости государство- участник вновь повторяет свой довод о том, что сообщение является неприемлемым rаtіоnе mаtеrіае, поскольку вопрос о выдаче как таковой выходит за рамки Пакта.

Así pues, se trataba de la inmunidad de un funcionario de las Naciones Unidas ratione materiae, basada en que las acciones de esa persona fueron realizadas a título oficial, sobre lo cual la Organización había informado a Malasia.
Таким образом, речь шла об иммунитете должностного лица ООН ratione materiae, основанном на том, что действия этого лица совершались им в официальном качестве, о чем Организация и уведомила Малайзию.

En relación con las denuncias de violaciones del párrafo 1 del artículo 9 y del artículo 16 del Pacto, el Comité ha tomado nota de los argumentos del Estado Parte sobre la incompatibilidad ratione materiae de esas alegaciones con las disposiciones del Pacto.
Что касается жалоб на нарушения пункта 1 статьи 9 и статьи 16 Пакта, то Комитет принял к сведению аргументы государства- участника о несовместимости ratione materiae этих утверждений с положениями Пакта.

En lo que respecta a la competencia por razón de la persona(ratione personae), territorial, temporal y por razón de la materia(ratione materiae), las legislaciones nacionales regulan los tribunales militares de diferentes maneras.
С точки зрения персональной( ratione personae), территориальной, временнóй и предметной( ratione materiae) юрисдикций национальное законодательство по- разному регулирует судопроизводство в военных трибуналах.

Los miembros también convinieron con el Relator Especial en que podría establecerse una distinción entre ambos tipos de inmunidad de los funcionarios del Estado, a saber la inmunidad ratione personae y la inmunidad ratione materiae.
Члены также согласились со Специальным докладчиком в том, что можно провести различие между двумя видами иммунитета должностных лиц государства, а именно иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae.

Con respecto a la competencia del Comité ratione temporis, el autor considera que su familia y él son víctimas de una violación continua del artículo 7 porque hasta la fecha no se les ha informado acerca del paradero de su hijo.
В отношении компетенции Комитета ratione temporis автор считает, что он и его семья являются жертвами продолжающегося нарушения статьи 7, поскольку вплоть до настоящего времени он не получил никакой информации о местонахождении своего сына.

El Relator Especial observó asimismo que solía hacerse una distinción entre dos tipos de inmunidad de los funcionarios del Estado: inmunidad ratione personae(o inmunidad personal) e inmunidad ratione materiae(o inmunidad funcional).
Специальный докладчик далее отметил, что обычно проводится различие между двумя типами иммунитета должностных лиц государства: иммунитет ratione personae( или персональный иммунитет) и иммунитет ratione materiae( или функциональный иммунитет).

Cuestiones de procedimiento: Admisibilidad ratione personae y ratione materiae; grado de fundamentación de la denuncia; reserva del Estado Parte al apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo; agotamiento de los recursos internos.
Процедурные вопросы: приемлемость ratione personae и ratione materiae- уровень обоснования жалобы- оговорка государства- участника к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола- исчерпание внутренних средств правовой защиты.

El Estado parte sostiene además que la propiedad fue confiscada en 1957, mucho antes de que la República Socialista de Checoslovaquia ratificara el Protocolo Facultativo y, por tanto, la reclamación debe considerarse inadmisible ratione temporis.
Государство- участник далее заявляет, что недвижимость была конфискована в 1957 году, задолго до ратификации Факультативного протокола Чехословацкой Социалистической Республикой, и поэтому жалобу следует рассматривать как неприемлемую ratione temporis.

El Estado Parte afirma que la comunicación debería declararse inadmisible ratione temporis, ya que el Protocolo Facultativo entró en vigor para Nueva Zelandia el 26 de agosto de 1989 y los hechos denunciados por los autores ocurrieron en 1982.
Государство- участник утверждает, что это сообщение следует объявить неприемлемым ratione temporis, поскольку Факультативный протокол вступил в силу для Новой Зеландии 26 августа 1989 года, а события, о которых говорится в жалобе авторов, произошли в 1982 году.

También observó que los hechos presentados por los autores no planteaban cuestión alguna a propósito del artículo 17 del Pacto y que, por consiguiente, este aspecto de las comunicaciones era inadmisible ratione materiae en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Он далее отметил, что факты, представленные авторами, не связаны с вопросами, относящимися к статье 17 Пакта, и поэтому данный аспект сообщения является неприемлемым rаtіоnе mаtеrіае согласно статье 3 Факультативного протокола.

En cuanto a la aplicación ratione temporis del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Protocolo Facultativo para el Estado parte, el Comité recuerda que el Pacto entró en vigor el 23 de diciembre de 1975 y el Protocolo Facultativo el 12 de marzo de 1991.
Что касается применения ratione temporis Международного пакта о гражданских и политических правах и Факультативного протокола для государства- участника, то Комитет напоминает, что Пакт вступил для него в силу 23 декабря 1975 года, а Факультативный протокол- 12 марта 1991 года.

Por último, el Estado parte reitera que la presente comunicación debe ser declarada inadmisible por no haberse agotado los recursos internos y/o haberse abusado del derecho a presentar comunicaciones, y parcialmente inadmisible ratione temporis.
И наконец, государство- участник повторяет, что настоящее сообщение следует признать неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты и/ или злоупотребления правом на представление сообщений и частично неприемлемым ratione temporis.

En relación con las reclamaciones presentadas en nombre de Milan Vojnović, hijo del autor, el Estado parte sostiene que son inadmisibles ratione temporis pues los hechos se produjeron en agosto de 1991, es decir, antes de que el Estado parte ratificara el Protocolo Facultativo.
В отношении жалоб, поданных от имени сына автора Милана Войновича, государство- участник утверждает, что они являются неприемлемыми ratione temporis, поскольку события имели место в августе 1991 года, т. е. до ратификации государством- участником Факультативного протокола.

En su comentario sobre las observaciones del Estado parte, el abogado del autor sostiene que la decisión del Estado parte de conceder la extradición perjudicó y perjudica efectiva y personalmente al autor, por lo cual la comunicación es admisible ratione personae.
В своих комментариях относительно представления государства- участника адвокат автора утверждает, что автор в действительности лично пострадал и продолжает страдать от решения государства- участника о его выдаче и что поэтому сообщение является приемлемым rаtіоnе реrѕоnае.

Как использовать "ratione" в предложении

ratione of this gift has attracted list in such jS.

- Ratione Temporis, la norma posterior deroga a la anterior III.

Por tanto, ratione materiae, la remisión al CC no es adecuada.

a los que cabe añadir el criterio personal (competencia ratione personae).

La insinuación fue tratada por Vives en De ratione dicendi, p.

, ISBN: DERRIDA, Jacques El arte retórica (De ratione dicendi) (Ed.

147, 2: Majus est, quam quod ratione percipiatur (nisi) divina inspiratione.

En consecuencia solicita que las peticiones sean declaradas inadmisibles ratione temporis.

la competencia ratione personae • legitimación activa • legitimación pasiva 1.

" (An totum realiter vel ratione tantum distinguatur a partibus unitis).?