RATIONE LOCI на Русском - Русский перевод

• ratione loci
• rаtіоnе lосі

Примеры использования Ratione loci на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alcance ratione loci.
Сфера применения ratione loci.

Sin duda, las reservas pueden referirse a la aplicación ratione loci del tratado.
Оговорки, несомненно, могут касаться применения договора ratione loci.

Jurisdicción ratione loci lugar de los hechos.
Ratione loci/ значение места возникновения.

Artículo 13: Adopta en ciertos casos la competencia ratione loci.
Статья 13: В ней предусматривается компетенция ratione loci в отношении некоторых категорий дел.

Condición de víctima, admisibilidad ratione loci y agotamiento de los recursos internos.
Статус потерпевшего, приемлемость ratione loci и исчерпание внутренних средств правовой защиты.

Se deja abierto el interrogante de si también debería definirse el alcance ratione loci.
Вопрос о том, должна ли сфера охвата также быть определена ratione loci остается открытым.

En su decisión sobre el caso Kindler, el Comité examinó la cuestión de si tenía o no jurisdicción, ratione loci, con referencia al artículo 2 del Protocolo Facultativo, en un caso de extradición que traía a colación otras disposiciones del Pacto.
В своем решении по делу Кайндлера Комитет рассмотрел вопрос о том, обладает ли он юрисдикцией ratione loci со ссылкой на статью 2 Факультативного протокола в деле о выдаче, которое затрагивало другие положения Пакта.

El Comité examinó el argumento del Estado Parte en el sentido de que la denuncia es inadmisible ratione loci.
Комитет изучил утверждение государства- участника о том, что претензии являются неприемлемыми rаtіоnе lосі.

Señala que el comentario confirma que el proyecto de artículos no se limita, ratione loci, a las actividades en el ámbito de los desastres, sino que también abarca las actividades en los Estados que prestan asistencia y los Estados de tránsito.
Она отмечает, что комментарий подтверждает: проекты статей не ограничиваются с точки зрения ratione loci действиями непосредственно в регионе бедствия, но касаются также действий в государствах, оказывающих помощь, и транзитных государствах.

El Comité examinó el argumento del Estado parte en el sentido de que la queja es inadmisible ratione loci.
Комитет рассмотрел утверждение государства- участника о том, что данное сообщение является неприемлемым rаtіоnе lосі.

Habida cuenta de que el proyecto de artículo no se circunscribe ratione loci a actividades en la zona del desastre, sería de interés incluir proyectos de artículos sobre los diferentes problemas y responsabilidades que pueden plantearse a los Estados de tránsito y que prestan asistencia.
Поскольку проекты статей не ограничены ratione loci действиями непосредственно в регионе бедствия, было бы полезно включить проекты статей, предусматривающие различные вопросы и ответственность, которые могут возникнуть для оказывающих помощь и транзитных государств.

El abogado aduce además que, habida cuenta de que la decisión de autos fue adoptadas por autoridades del Canadá mientras el autor estaba sometido a la jurisdicción de ese país, la comunicación es admisible ratione loci.
Адвокат далее утверждает, что, поскольку обжалуемое решение вынесено канадскими властями в тот период, когда автор находился под юрисдикцией Канады, сообщение является приемлемым rаtіоnе lосі.

Está claro que el mandato de la Comisión tiene límites ratione personae(actos cometidos por el ejército israelí) y ratione loci(sobre territorio libanés) y no permite un examen completo de todos los aspectos del conflicto, ni tampoco examinar la actuación de todas las partes.
Очевидно, что мандат Комиссии имеет пределы ratione personae( действия израильских войск) и ratione loci( на территории Ливана) и не предполагает проведение полного анализа всех аспектов конфликта, равно как и не допускает рассмотрение поведения всех сторон.

En lo que respecta al alcance del tema, su delegación coincide en que un enfoque general sería más adaptado y alienta a la Comisión a que mantenga un espíritu abierto cuando examine el ámbito de aplicación ratione materiae, ratione personae, ratione temporis y ratione loci.
Что касается сферы применения этой темы, то делегация Таиланда согласна с тем, что широкий подход будет наиболее приемлемым, и призывает Комиссию проявлять непредубежденность при рассмотрении сферы применения ratione materiae, ratione personae, ratione temporis и ratione loci.

En la mencionada decisión, el Tribunal desestimó la petición de inadmisibilidad de Turquía por: a falta de competencia ratione temporis y ratione loci, b la condición de víctima de la solicitante, y c el no agotamiento de los recursos internos, y declaró que la solicitud era admisible.
Согласно указанному решению, Суд отклонил аргументы Турции о неприемлемости иска на основании: a отсутствия юрисдикции ratione temporis и ratione loci; b статуса истца как потерпевшего; и c неисчерпания внутренних средств правовой защиты и объявил иск приемлемым.

Tras constatar la invalidez de las restricciones ratione loci con las que Turquía había acompañado sus declaraciones de aceptación de la competencia del Tribunal, los jueces del Tribunal de Estrasburgo siguieron su razonamiento examinando" si, como consecuencia, puede cuestionarse la validez de las propias aceptaciones".
Констатировав недействительность ограничений ratione loci, которыми Турция снабдила свои заявления о признании юрисдикции Суда, страсбургские судьи продолжили свои аргументы, изучая вопрос о том," может ли как следствие быть подвергнута сомнению действительность самого признания".

Por cierto, los tribunales de Egipto tienen competencia para enjuiciar todos los delitos cometidos en el territorio de Egipto(jurisdicción ratione loci, o principio de territorialidad) independientemente de la nacionalidad del autor del delito o de la víctima(artículo 1 del Código Penal de Egipto).
В частности, египетские суды обладают полномочиями преследовать в судебном порядке всех лиц, виновных в совершении преступлений на территории Египта( юрисдикция ratione loci или принцип территориальности), независимо от гражданства лица, совершившего преступление, или жертвы( статья 1 Уголовного кодекса Египта).

El Sr. Giralt(El Salvador), refiriéndose a la protección de las personas en casos de desastre, dice que al artículo 1 del proyecto(ámbito de aplicación) le falta contenido y habría que mejorarlo incluyendo un breve resumen del rico material sobre el ámbito ratione materiae, ratione personae, ratione temporis y ratione loci que se encuentra en el comentario de ese artículo.
Г-н Гиралт( Сальвадор), касаясь темы о защите людей в случае бедствий, говорит, что проект статьи 1(" Сфера охвата") нуждается в расширении содержания и может быть улучшен посредством включения краткого изложения богатого материала по сфере охвата ratione materiae, ratione personae, ratione temporis и ratione loci, который содержится в комментарии к этой статье.

La formulación un poco complicada de la última parte de la frase del párrafo 2 del proyecto de directriz 3.1.8 se explica por la diversidad ratione loci de las normas consuetudinarias: algunas pueden ser de aplicación universal, pero otras sólo tienen un alcance regional, o incluso sólo se aplican en un plano puramente bilateral.
Несколько усложненный характер формулировки последней части пункта 2 проекта руководящего положения 3. 1. 8 объясняется разнообразием ratione loci обычных норм: хотя некоторые из них могут иметь всеобщее применение, другие действуют лишь на региональном уровне и даже только на двустороннем уровне.

Se propuso que en el texto del proyecto de artículo 1 se hiciera una referencia expresa a las cuestiones relacionadas con el ámbito de aplicación ratione materiae, ratione personae, ratione temporis y ratione loci, tal como se había examinado en el comentario de este artículo.
Было высказано предложение о том, что в текст проекта статьи 1 можно было бы включить определенно сформулированную ссылку на вопросы, касающиеся сферы охвата ratione materiae, ratione personae, ratione temporis и ratione loci, которые обсуждаются в комментарии к этой статье.

Según el Estado parte, la presente comunicación debe declararse inadmisible ratione loci y ratione materiae con arreglo al artículo 2 y al artículo 4(2)(b) del Protocolo Facultativo, puesto que, de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, no puede considerarse a Dinamarca responsable de los actos mencionados en la comunicación.
По мнению государства- участника, данное сообщение должно быть объявлено неприемлемым ratione loci и ratione materiae в соответствии со статьей 2 и пунктом 2 b статьи 4 Факультативного протокола, так как Дания не может нести ответственность на основании Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин за действия, указанные в сообщении.

A la luz de lo que antecede, el Estado parte sostiene que la presente comunicación es incompatible con las disposiciones de la Convención y debe ser declarada inadmisible ratione loci y ratione materiae en virtud del artículo 4 2 b, leído conjuntamente con el artículo 2, del Protocolo Facultativo.
В свете вышеизложенного государство- участник утверждает, что настоящее сообщение несовместимо с положениями Конвенции и что его следует объявить неприемлемым ratione loci и ratione materiae в соответствии с пунктом 2 b статьи 4, рассматриваемым вместе со статьей 2 Факультативного протокола.

Además, se habían promulgado leyes específicas para aplicar resoluciones de las Naciones Unidas relacionadas con la lucha contra el terrorismo(por ejemplo, Sudáfrica), o establecer tribunales penales internacionales para ciertos delitos graves cometidos en determinados territorios, en cuyo caso la jurisdicción universal estaba limitada ratione materiae, ratione temporis y ratione loci(por ejemplo, Francia).
Более того, были приняты конкретные законы для придания силы резолюциям Организации Объединенных Наций по вопросам контртерроризма( например, Южная Африка) или для создания международных уголовных трибуналов для преследования за определенные серьезные преступления, совершенные на конкретных территориях, в случае которых применение принципа универсальной юрисдикции ограничивалось ratione materiae, ratione temporis и ratione loci( например, Франция).

Como su título indica, esta directriz se refiere a las declaraciones unilaterales por las que un Estado se propone excluir la aplicación de un tratado ratione loci, es decir, el Estado consiente en la aplicación del tratado íntegramente ratione materiae, pero excluye del ámbito del tratado a uno o varios territorios a los que algunas disposiciones del tratado le serían de otro modo aplicables en virtud del artículo 29 de la Convención de Viena.
Это руководящее положение, как указывает его название, касается односторонних заявлений, посредством которых государство желает исключить применение некоторых положений договора ratione loci: государство соглашается с применением всего договора ratione materiae, за исключением применения таких положений к одной или нескольким территориям, к которым положения договора были бы применимы в соответствии со статьей 29 Венской конвенции.

Habida cuenta de la naturaleza de la Convención, del sentido ordinario de los artículos 25 y 46 en su contexto y a la luz de su objeto y fin, así como de la práctica de las partes contratantes, el Tribunal concluye que no son válidas las restricciones ratione loci en que se fundamentan las declaraciones de Turquía en relación con los artículos 25 y 46." Párr. 89; véanse los párrafos 65 a 89.
Учитывая характер Конвенции, общепринятый смысл статей 25 и 46 в их контексте и в свете их объекта и их цели, а также практику, используемую договаривающимися сторонами, Суд делает вывод о том, что ограничения ratione loci, содержащиеся в заявлениях Турции относительно статей 25 и 46, являются незаконными" Пункт 89; см. пункты 65- 89.

Si bien puede parecer, a primera vista, que las declaraciones de exclusión territorial son comparables a las reservas ratione loci, esas declaraciones constituyen la expresión de la" intención diferente" en el sentido del artículo 29 de la Convención de Viena: el Estado no tiene por objeto excluir la aplicación del tratado sino determinar su ámbito de aplicación ratione loci definiendo lo que hay que entender por" la totalidad de su territorio" en el sentido del artículo 29.
Хотя заявления о территориальном исключении могут на первый взгляд показаться сопоставимыми с оговорками ratione loci, они представляют собой выражение" иного намерения" по смыслу статьи 29 Венских конвенций; государство не стремится исключить применение договора, однако устанавливает его сферу применения ratione loci, определяя то, что следует понимать под" совокупностью ее территорий" по смыслу статьи 29.

El Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en el asunto Loizidou, dedujo de su análisis del objeto y el fin del Convenio Europeo de Derechos Humanos" que los Estados no pueden limitar su aceptación de las cláusulas facultativas para sustraer de hecho a la vigilancia de los órganos del Convenio los elementos de su derecho y de su práctica relativos a su" jurisdicción"" y que toda limitación de su competencia ratione loci o ratione materiae era incompatible con la naturaleza del Convenio.
Европейский суд по правам человека в деле Лоизиду, проанализировав объект и цель Европейской конвенции о правах человека, пришел к выводу, что" государства не могут ограничивать принятие ими факультативных клаузул, с тем чтобы фактически вывести те или иные области своего права и практики, находящиеся под их" юрисдикцией", изпод контроля конвенционных институтов", и что ограничение его компетенции ratione loci или ratione materiae не согласуется с характером Конвенции.

En cuanto al alcance ratione loci de un instrumento internacional, varias delegaciones subrayaron que debería abarcar la Zona y la alta mar. Varias delegaciones también hicieron hincapié en que toda medida adoptada en la alta mar en un instrumento de esa índole tenía que respetar cabalmente los derechos soberanos de los Estados ribereños con plataformas continentales que se extendieran más allá de las 200 millas náuticas y se debía adoptar en coordinación con dichos Estados.
В отношении сферы применения ratione loci международного документа несколько делегаций подчеркнули, что он должен охватывать Район и открытое море. Несколько делегаций также подчеркнули, что любая деятельность, проводимая в открытом море в соответствии с таким документом, должна в полной мере уважать суверенные права прибрежных государств с континентальным шельфом протяженностью более 200 морских миль и осуществляться в координации с ними.

En otras palabras, el Comité puede declarar que las comunicaciones relativas a la extradición de una persona de un Estado Parte a otro Estado(sea o no este último un Estado Parte) son, ratione materiae y ratione loci, admisibles, siempre que el autor fundamente su denuncia de que sus derechos humanos fundamentales serían violados por el país que trata de obtener su extradición; esto supone que se demuestre una causa razonable para considerar que probablemente se producirán dichas violaciones.
Другими словами, Комитет может объявить сообщения, касающиеся выдачи какого-либо лица государством- участником другому государству( независимо от того, является ли оно государством- участником), приемлемыми rаtіоnе mаtеrіае и rаtіоnе lосі при условии, что автор сообщения обоснует свое утверждение о том, что его основные права человека будут нарушены страной, добивающейся его выдачи; это требует обоснованного довода в пользу того, что такие нарушения могут иметь место.

Además, según el Comité, las restricciones del cuerpo electoral resultantes de los criterios establecidos para las votaciones de 1998 y a partir del año 2014 se atienen al criterio de proporcionalidad en la medida en que dichas restricciones se limitan ratione loci exclusivamente a las votaciones locales de libre determinación y no tienen por consiguiente repercusión en la participación en las elecciones generales, tanto legislativas como presidenciales, europeas o municipales, así como en las consultas mediante referéndum.
Кроме того, по мнению Комитета, ограничения, которым был подвергнут избирательный корпус в результате критериев, установленных для участия в голосовании 1998 года и голосованиях, которые будут организованы начиная с 2014 года, соблюдают критерий пропорциональности, поскольку эти ограничения касаются ratione loci лишь местных голосований по вопросу о самоопределении и, таким образом, не имеют никаких последствий для участия в общих выборах-- в законодательные органы, президентских, европейских или муниципальных-- и референдумах.