RATIONE PERSONAE на Русском - Русский перевод

• ratione personae
• ratione materiae
• ratione personae является

Примеры использования Ratione personae на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Varios miembros subrayaron la necesidad de definir claramente el campo de estudio, que no se limitaba al aspecto ratione personae.
Несколько членов Комиссии подчеркнули необходимость четкого определения сферы охвата темы, которая не ограничивается аспектом ratione personaе.

A veces se afirma que los funcionarios de que se trata gozan de inmunidad ratione personae, es decir, de inmunidad personal," hasta cierto punto por derecho propio".
Иногда говорится, что иммунитетом ratione personae, т. е. персональным иммунитетом, соответствующие должностные лица пользуются<< в некоторой степени в своем личном качестве>gt;.

Con el paso del tiempo la inmunidad del Estado y del jefe de Estado comenzaron a enfocarse por separado; sin embargo, hasta el día de hoy se reconoce universalmente la inmunidad ratione personae del jefe de Estado.
Со временем иммунитет государства и иммунитет главы государства стали рассматриваться отдельно, однако иммунитет ratione personae главы государства общепризнан и сегодня.

En primer lugar, dice que es inadmisible ratione personae, conforme a lo decidido por la Comisión Europea, ya que el progenitor que no sea titular de la patria potestad carece de capacidad para promover las actuaciones.
Вопервых, оно является неприемлемым rаtione personae, поскольку, в соответствии с мнением Европейской комиссии, не наделенный правом опеки родитель не вправе обращаться с подобными заявлениями.

Por tanto, esa reclamación queda abierta a discusión y la parte correspondiente de la comunicación es inadmisible ratione personae en virtud del artículo 1 del Protocolo Facultativo.
Поэтому его жалоба перестала иметь практическое значение, а данная часть сообщения стала неприемлемой ratione materiae по статье 1 Факультативного протокола.

La posición con arreglo a la cual la inmunidad ratione personae no sería un impedimento para los procedimientos penales en relación con los crímenes de derecho internacional puede encontrar apoyo en algunos elementos de la práctica de los Estados.
Позиция, согласно которой иммунитет ratione personae не препятствует уголовному судопроизводству в связи с преступлениями по международному праву, может найти поддержку в некоторых элементах государственной практики.

Teniendo en cuenta lo antes señalado se propone el siguiente proyecto de artículo, que sigue el mismo modelo del proyecto de artículo sobre el ámbito de aplicación subjetivo de la inmunidad ratione personae aprobado por la Comisión en 2013:.
С учетом вышеизложенного предлагается следующий проект статьи; он сформулирован по примеру проекта статьи о субъективной сфере охвата иммунитета ratione materiae, принятого Комиссией в 2013 году.

Cuestiones de procedimiento: Admisibilidad ratione personae y ratione materiae; grado de fundamentación de la denuncia; reserva del Estado Parte al apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo; agotamiento de los recursos internos.
Процедурные вопросы: приемлемость ratione personae и ratione materiae- уровень обоснования жалобы- оговорка государства- участника к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола- исчерпание внутренних средств правовой защиты.

Los miembros también convinieron con el Relator Especial en que podría establecerse una distinción entre ambos tipos de inmunidad de los funcionarios del Estado, a saber la inmunidad ratione personae y la inmunidad ratione materiae.
Члены также согласились со Специальным докладчиком в том, что можно провести различие между двумя видами иммунитета должностных лиц государства, а именно иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae.

También se insistió en la importancia de asegurar la uniformidad entre las normas que regulan la inmunidad ratione personae en general y las que regulan la inmunidad de ciertas medidas procesales penales que conllevan sanciones en caso de incumplimiento.
Было также подчеркнуто важное значение обеспечения единообразия между нормами, регулирующими иммунитет ratione personae в целом, и нормами, регулирующими иммунитет от некоторых уголовно-процессуальных мер, влекущих за собой наказание в случае неподчинения.

La fundamentación principalmente funcional de la inmunidad de los ministros de relaciones exteriores hecha por la Corte Internacional de Justicia en la causa Orden de detención(La República Democrática del Congo contra Bélgica) de 11 de abril de 2000 se suele extrapolar a otras personas que gozan de inmunidad ratione personae.
Преимущественно функциональное обоснование иммунитета министров иностранных дел, данное Международном Судом в деле об Ордере на арест, экстраполируют и на других лиц, пользующихся иммунитетом personae.

Cuando se determine el ámbito de aplicación ratione personae, la preocupación principal será proteger a las personas naturales que son víctimas de esos desastres; la inclusión de las personas jurídicas es una cuestión que no deberá contemplarse hasta una etapa ulterior.
При определении сферы применения ratione materiae основное внимание должно уделяться защите физических лиц, являющихся жертвами таких бедствий; включение юридических лиц является вопросом, который следует рассматривать лишь на более позднем этапе.

En su comentario sobre las observaciones del Estado parte, el abogado del autor sostiene que la decisión del Estado parte de conceder la extradición perjudicó y perjudica efectiva y personalmente al autor, por lo cual la comunicación es admisible ratione personae.
В своих комментариях относительно представления государства- участника адвокат автора утверждает, что автор в действительности лично пострадал и продолжает страдать от решения государства- участника о его выдаче и что поэтому сообщение является приемлемым rаtіоnе реrѕоnае.

El fundamento para la identificación del Jefe de Estado, del Jefe de Gobierno y del Ministro de Relaciones Exteriores como los beneficiarios de la inmunidad ratione personae se encuentra en la función representativa del Estado que los mismos desempeñan en el plano de las relaciones internacionales.
Основой для выделения главы государства, главы правительства и министра иностранных дел в качестве бенефициариев иммунитета ratione personae является тот факт, что все они выполняют функцию представительства государства в сфере международных отношений.

Sin embargo, no se examinó la cuestión de la inmunidad ratione personae en el sentido del proyecto de artículo 3 porque en el momento del litigio el Sr. Adamov había dejado de ser ministro y la inmunidad ratione personae solo podía extenderse a funcionarios del Estado en activo.
Однако вопрос об иммунитете ratione personae в смысле проекта статьи 3 не был признан, поскольку на момент судебного разбирательства г-н Адамов перестал быть министром, а иммунитет ratione personae может распространяться только на действующих должностных лиц государства.

Está bastante generalizado el criterio según el cual los delitos más graves tipificados en el derecho internacional no pueden considerarse como actos realizados en el desempeño de funciones oficiales y, por tanto, la inmunidad ratione personae no protege contra la jurisdicción penal extranjera respecto de tales delitos.
Точка зрения, согласно которой наиболее тяжкие преступления по международному праву не могут рассматриваться как действия, совершаемые в официальном качестве, и поэтому иммунитет ratione materiae не защищает от иностранной уголовной юрисдикции, осуществляемой в связи с такими преступлениями, получила достаточно широкое распространение.

La supresión de ese párrafo, propuesta por algunos miembros, tendría por resultado ampliar indebidamente el alcance ratione personae del proyecto de artículos a cualquier categoría de extranjeros, incluidos, por ejemplo, los que gozaban de privilegios e inmunidades en virtud del derecho internacional.
Исключение этого пункта, предложенное некоторыми членами, имело бы своим следствием необоснованное расширение сферы ratione personae проектов статей на любую категорию иностранцев, включая, например, тех, кто пользуется привилегиями и иммунитетами в соответствии с международным правом.

En cuanto a la inmunidad ratione personae, el Relator Especial observó que, habida cuenta sobre todo de la sentencia dictada por la Corte Internacional de Justicia en el asunto de la Orden de detención, era evidente que los jefes de Estado, los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores gozaban de este tipo de inmunidad.
В отношении иммунитета ratione personae Специальный докладчик отметил, что, в частности, в свете решения Международного Суда по делу об Ордере на арест очевидно, что этим видом иммунитета пользуются главы государств, главы правительств и министры иностранных дел.

Debería adoptarse en este sentido una posición relativa, flexible, como señala De Visscher:" cuya relatividad, ratione personae, ratione temporis et ratione materiae, debe valorarse teniendo en cuenta el contexto político-jurídico de cada caso concreto".
В этой связи необходимо занять относительную и гибкую позицию, как указывает Де Вишер,<< относительность, ratione personae, ratione temporis и ratione materiae которой требуют ее оценки с учетом политико-правового контекста в каждом конкретном случаеgt;gt;.

En cuanto a la distinción entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae, el artículo 16 de la Ley neerlandesa sobre crímenes internacionales, de 2003, otorga inmunidad de enjuiciamiento penal por la comisión de crímenes internacionales a dos categorías de personas y no distingue entre los dos tipos de inmunidad.
Что касается различий между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae, в статье 16 голландского Закона о международных преступлениях( 2003 год) иммунитет от уголовного судебного преследования за международные преступления предоставлен двум категориям лиц и не проводится разграничение между двумя видами иммунитета.

Esta enmienda, como se explica en el comentario del proyecto de artículo, no supone ninguna modificación del ámbito de aplicación ratione personae del proyecto de artículos, que se aplica a los extranjeros independientemente de que se encuentren legal o ilegalmente en el territorio de un Estado.
Данная поправка, как это поясняется в комментарии к проекту статьи, не означает какого-либо изменения сферы охвата ratione personae проектов статей, которые применимы к иностранцам независимо от того, находятся ли они на территории государства на законном основании или незаконно.

En lo concerniente a las cuestiones sobre las que la Comisión ha pedido las opiniones de los Estados en relación con el tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, el orador dice que el sistema jurídico de Hungría no establece ninguna distinción específica entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae.
Переходя к вопросам, по которым Комиссия просила государства высказать свои мнения по теме, касающейся иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, оратор говорит, что в правовой системе Венгрии не проводится никаких особых различий между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae.

Por el contrario, los proyectos de artículos referidos a los elementos normativos de la inmunidad ratione personae responden a la finalidad de contribuir a la definición del régimen jurídico sustantivo aplicable a dicha categoría de inmunidad; y, por tanto, deben incluirse en una parte separada del proyecto de artículos dedicada específicamente a dicha categoría.
Напротив, проекты статей, касающиеся нормативных элементов иммунитета ratione personae, призваны внести вклад в определение материально-правового режима, применимого к указанной категории иммунитета, и, следовательно, должны быть включены в отдельную часть проекта статей, посвященную конкретно этой категории.

Específicamente, el segundo informe, que continúa el examen de las cuestiones planteadas en el informe preliminar, presenta una sinopsis detallada del alcance de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, incluidos los conceptos de la inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae, y examina la cuestión de las posibles excepciones a la inmunidad.
В частности, второй доклад, продолжая изучение вопросов, поднятых в предварительном докладе, содержит подробный обзор сферы действия иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, в том числе концепций иммунитета ratione personae и ratione materiae, и рассматривает вопрос о возможных исключениях из иммунитета.

Respecto de la distinción entre ratione materiae y ratione personae, Italia considera importante determinar que la inmunidad en razón de esta última no puede justificar la comisión de crímenes internacionales, aun cuando la dimensión de ratione personae pueda obstaculizar temporalmente el enjuiciamiento ante los tribunales extranjeros.
Касаясь разграничения между принципами ratione materiae и ratione personae, Италия полагает важным определить, что иммунитет на основании первого не может служить оправданием международных преступлений, даже если иммунитет ratione personae может временно препятствовать уголовному преследованию в иностранных судах.

Si bien el Relator Especial propuso, en su tercer informe, un nuevo párrafo que incluía a los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores, en el Comité de Redacción se prefirió un enfoque minimalista, que señaló que el párrafo 2 se refería a los privilegios e inmunidades otorgados a los jefes de Estado ratione personae y no a aquéllos de que gozaban en calidad de órganos del Estado.
Хотя в своем третьем докладе Специальный докладчик предложил новый пункт, который включает глав правительства и министров иностранных дел, Редакционный комитет предпочел минималистский подход, отметив, что пункт 2 относится к привилегиям и иммунитетам, предоставляемым главам государств ratione personae, а не к тем, которыми они пользуются в качестве органов государства.

Sin embargo, parece haber una solución ampliamente aceptada, a saber, que los jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores gozan de inmunidad ratione personae, o por lo menos de una inviolabilidad absoluta, cuando se encuentren en visita oficial, conclusión que asimismo es confirmada por el artículo 31 de la Convención de 1969 sobre las Misiones Especiales mencionado supra.
Однако одно решение, как представляется, широко принято, а именно, что главы правительств и министры иностранных дел пользуются иммунитетом ratione personae или по крайней мере абсолютной неприкосновенностью во время официального визита- заключение, которое также подтверждается статьей 31 Конвенции о специальных миссиях 1969 года, упомянутой выше.

Con respecto al alcance ratione personae de un instrumento internacional, varias delegaciones hicieron hincapié en que todo acuerdo de aplicación debería estar abierto a todos los Estados, independientemente de que si fueran o no partes en la Convención, con el fin de lograr la participación universal y la conservación amplia y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
В отношении сферы охвата ratione personae международного документа несколько делегаций подчеркнули, что любое имплементационное соглашение должно быть открыто для всех государств, вне зависимости от того, являются ли они участниками Конвенции или нет, с целью обеспечить универсальное участие и всестороннее сохранение и устойчивое использование морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

Enmienda de la Ley de la Corte Penal Internacional de 2001, en virtud de el artículo 70 de la Ley de Coroners y Justicia de 2009, por la que se amplía la jurisdicción ratione personae y ratione temporis de los tribunales de el Reino Unido con respecto a el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad a los residentes en el Reino Unido y a los actos cometidos en el extranjero después de el 1 de enero de 1991;
Внесение изменений в Закон о Международном уголовном суде 2001 года, предусмотренных статьей 70 Закона о коронерах и правосудии 2009 года, который распространил юрисдикцию ratione personae и ratione temporis судов Соединенного Королевства в отношении геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности на резидентов Соединенного Королевства и на деяния, совершенные за рубежом после 1 января 1991 года;

A este respecto, conviene reiterar, en primer lugar, que la inmunidad ratione personae encuentra su justificación en la especial posición en que se encuentran las personas beneficiadas por la misma; a saber, su carácter de representantes máximos del Estado que, de modo automático y sin necesidad de acto expreso alguno representan al Estado en las relaciones internacionales, pudiendo comprometer de forma automática tanto la voluntad como la responsabilidad estatal.
В связи с этим следует прежде всего отметить, что основанием для существования иммунитета ratione personae является особое положение лиц, пользующихся таким иммунитетом, а именно то, что они являются высшими представителями государства, по умолчанию( а не на основании какого-либо особого акта) представляют государство в сфере международных отношений и по умолчанию полномочны как выражать волю государства, так и принимать обязательства от его имени.

Как использовать "ratione personae" в предложении

Es de competencia federal ratione personae el amparo dirigido contra CEAMSE en virtud de su naturaleza interjurisdiccional Partes: Estrans S.

This case established that a serving Head of State enjoys immunity ratione personae that covers both private and official acts.

The judgment to be given will not dispel all the difficulties raised by the scope ratione personae of the directive.

El amplio alcance de la intangibilidad del debido proceso se aplica no solo ratione materiae sino también ratione personae sin discriminación alguna.

El ámbito del tema ratione personae debería determinar el trato que habría de darse a las entidades distintas de las personas naturales.