PERSONAE на Русском - Русский перевод

• personae

Примеры использования Personae на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Incompetencia rationae personae.
Некомпетентность rationae personae.

Ámbito ratione personae: datos personales.
Пределы ratione personae: личные данные.

Irretroactividad ratione personae.
Отсутствие обратной силы ratione personae.

La posición con arreglo a la cual la inmunidad ratione personae no sería un impedimento para los procedimientos penales en relación con los crímenes de derecho internacional puede encontrar apoyo en algunos elementos de la práctica de los Estados.
Позиция, согласно которой иммунитет ratione personae не препятствует уголовному судопроизводству в связи с преступлениями по международному праву, может найти поддержку в некоторых элементах государственной практики.

Alcance subjetivo de la inmunidad ratione personae.
Субъективная сфера охвата иммунитета ratione personae.

A veces se afirma que los funcionarios de que se trata gozan de inmunidad ratione personae, es decir, de inmunidad personal," hasta cierto punto por derecho propio".
Иногда говорится, что иммунитетом ratione personae, т. е. персональным иммунитетом, соответствующие должностные лица пользуются<< в некоторой степени в своем личном качестве>gt;.

Dado que no se otorgó ninguna autorización ni concurrían circunstancias excepcionales, la comunicación no es admisible ratione personae.
В отсутствие таких полномочий или исключительных обстоятельств данное сообщение следует считать неприемлемым ratione personаe.

Sostiene que la comunicación es inadmisible ratione personae, ratione loci y ratione materiae.
Оно утверждает, что данное сообщение является неприемлемым rаtіоnе реrѕоnае, lосі и mаtеrіае.

Varios miembros subrayaron la necesidad de definir claramente el campo de estudio, que no se limitaba al aspecto ratione personae.
Несколько членов Комиссии подчеркнули необходимость четкого определения сферы охвата темы, которая не ограничивается аспектом ratione personaе.

Cuestiones de procedimiento: Admisibilidad ratione personae y ratione materiae; grado de fundamentación de la denuncia; reserva del Estado Parte al apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo; agotamiento de los recursos internos.
Процедурные вопросы: приемлемость ratione personae и ratione materiae- уровень обоснования жалобы- оговорка государства- участника к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола- исчерпание внутренних средств правовой защиты.

Con el paso del tiempo la inmunidad del Estado y del jefe de Estado comenzaron a enfocarse por separado; sin embargo, hasta el día de hoy se reconoce universalmente la inmunidad ratione personae del jefe de Estado.
Со временем иммунитет государства и иммунитет главы государства стали рассматриваться отдельно, однако иммунитет ratione personae главы государства общепризнан и сегодня.

También se insistió en la importancia de asegurar la uniformidad entre las normas que regulan la inmunidad ratione personae en general y las que regulan la inmunidad de ciertas medidas procesales penales que conllevan sanciones en caso de incumplimiento.
Было также подчеркнуто важное значение обеспечения единообразия между нормами, регулирующими иммунитет ratione personae в целом, и нормами, регулирующими иммунитет от некоторых уголовно-процессуальных мер, влекущих за собой наказание в случае неподчинения.

Por consiguiente, un tribunal podría carecer de jurisdicción porque el acusado no esté en su territorio, ya que esa falta de jurisdicción deriva del derecho internacional pero está basada en el principio de ratione personae.
Поэтому суд может не располагать юрисдикцией ввиду того, что обвиняемый не находится на его территории, и такое отсутствие юрисдикции обусловлено международным правом, но основывается на принципе" ratione personae".

Debería adoptarse en este sentido una posición relativa, flexible, como señala De Visscher:" cuya relatividad, ratione personae, ratione temporis et ratione materiae, debe valorarse teniendo en cuenta el contexto político-jurídico de cada caso concreto".
В этой связи необходимо занять относительную и гибкую позицию, как указывает Де Вишер,<< относительность, ratione personae, ratione temporis и ratione materiae которой требуют ее оценки с учетом политико-правового контекста в каждом конкретном случаеgt;gt;.

Los miembros también convinieron con el Relator Especial en que podría establecerse una distinción entre ambos tipos de inmunidad de los funcionarios del Estado, a saber la inmunidad ratione personae y la inmunidad ratione materiae.
Члены также согласились со Специальным докладчиком в том, что можно провести различие между двумя видами иммунитета должностных лиц государства, а именно иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae.

Sin embargo, no se examinó la cuestión de la inmunidad ratione personae en el sentido del proyecto de artículo 3 porque en el momento del litigio el Sr. Adamov había dejado de ser ministro y la inmunidad ratione personae solo podía extenderse a funcionarios del Estado en activo.
Однако вопрос об иммунитете ratione personae в смысле проекта статьи 3 не был признан, поскольку на момент судебного разбирательства г-н Адамов перестал быть министром, а иммунитет ratione personae может распространяться только на действующих должностных лиц государства.

En su comentario sobre las observaciones del Estado parte, el abogado del autor sostiene que la decisión del Estado parte de conceder la extradición perjudicó y perjudica efectiva y personalmente al autor, por lo cual la comunicación es admisible ratione personae.
В своих комментариях относительно представления государства- участника адвокат автора утверждает, что автор в действительности лично пострадал и продолжает страдать от решения государства- участника о его выдаче и что поэтому сообщение является приемлемым rаtіоnе реrѕоnае.

La supresión de ese párrafo, propuesta por algunos miembros, tendría por resultado ampliar indebidamente el alcance ratione personae del proyecto de artículos a cualquier categoría de extranjeros, incluidos, por ejemplo, los que gozaban de privilegios e inmunidades en virtud del derecho internacional.
Исключение этого пункта, предложенное некоторыми членами, имело бы своим следствием необоснованное расширение сферы ratione personae проектов статей на любую категорию иностранцев, включая, например, тех, кто пользуется привилегиями и иммунитетами в соответствии с международным правом.

El Comité elogia la reforma constitucional en materia de derechos humanos(2011), que da rango constitucional a los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por el Estado parte, incluida la Convención, y que consagra el principio pro personae;
Комитет высоко оценивает конституционную реформу в области прав человека( 2011 год), в результате которой в конституции нашли свое отражение положения международных договоров по правам человека, ратифицированные государством- участником, в том числе Конвенции, а также был закреплен принцип pro- personaе.

En cuanto a la inmunidad ratione personae, el Relator Especial observó que, habida cuenta sobre todo de la sentencia dictada por la Corte Internacional de Justicia en el asunto de la Orden de detención, era evidente que los jefes de Estado, los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores gozaban de este tipo de inmunidad.
В отношении иммунитета ratione personae Специальный докладчик отметил, что, в частности, в свете решения Международного Суда по делу об Ордере на арест очевидно, что этим видом иммунитета пользуются главы государств, главы правительств и министры иностранных дел.

En lo concerniente a las cuestiones sobre las que la Comisión ha pedido las opiniones de los Estados en relación con el tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, el orador dice que el sistema jurídico de Hungría no establece ninguna distinción específica entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae.
Переходя к вопросам, по которым Комиссия просила государства высказать свои мнения по теме, касающейся иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, оратор говорит, что в правовой системе Венгрии не проводится никаких особых различий между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae.

En cuanto a la distinción entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae, el artículo 16 de la Ley neerlandesa sobre crímenes internacionales, de 2003, otorga inmunidad de enjuiciamiento penal por la comisión de crímenes internacionales a dos categorías de personas y no distingue entre los dos tipos de inmunidad.
Что касается различий между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae, в статье 16 голландского Закона о международных преступлениях( 2003 год) иммунитет от уголовного судебного преследования за международные преступления предоставлен двум категориям лиц и не проводится разграничение между двумя видами иммунитета.

Específicamente, el segundo informe, que continúa el examen de las cuestiones planteadas en el informe preliminar, presenta una sinopsis detallada del alcance de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, incluidos los conceptos de la inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae, y examina la cuestión de las posibles excepciones a la inmunidad.
В частности, второй доклад, продолжая изучение вопросов, поднятых в предварительном докладе, содержит подробный обзор сферы действия иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, в том числе концепций иммунитета ratione personae и ratione materiae, и рассматривает вопрос о возможных исключениях из иммунитета.

Por el contrario, los proyectos de artículos referidos a los elementos normativos de la inmunidad ratione personae responden a la finalidad de contribuir a la definición del régimen jurídico sustantivo aplicable a dicha categoría de inmunidad; y, por tanto, deben incluirse en una parte separada del proyecto de artículos dedicada específicamente a dicha categoría.
Напротив, проекты статей, касающиеся нормативных элементов иммунитета ratione personae, призваны внести вклад в определение материально-правового режима, применимого к указанной категории иммунитета, и, следовательно, должны быть включены в отдельную часть проекта статей, посвященную конкретно этой категории.

Los autores añaden que una denuncia similar a la presentada al Comité se presentó en marzo de 1998 a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. El 21 de octubre de 1999, la Comisión informó a los autores de que su caso era inadmisible ratione personae y que no podía examinar decisiones judiciales en las que la presunta víctima no era un individuo sino una empresa.
Авторы добавляют, что жалоба, аналогичная той, которая была подана в Комитет, была подана в марте 1998 года в Межамериканскую комиссию по правам человека. 21 октября 1999 года Комиссия уведомила авторов, что их дело является неприемлемым ratione personae и что она не может рассматривать судебные решения, в рамках которых предполагаемой жертвой является не отдельное лицо, а компания.

Con respecto al alcance ratione personae de un instrumento internacional, varias delegaciones hicieron hincapié en que todo acuerdo de aplicación debería estar abierto a todos los Estados, independientemente de que si fueran o no partes en la Convención, con el fin de lograr la participación universal y la conservación amplia y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
В отношении сферы охвата ratione personae международного документа несколько делегаций подчеркнули, что любое имплементационное соглашение должно быть открыто для всех государств, вне зависимости от того, являются ли они участниками Конвенции или нет, с целью обеспечить универсальное участие и всестороннее сохранение и устойчивое использование морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

Sin embargo, parece haber una solución ampliamente aceptada, a saber, que los jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores gozan de inmunidad ratione personae, o por lo menos de una inviolabilidad absoluta, cuando se encuentren en visita oficial, conclusión que asimismo es confirmada por el artículo 31 de la Convención de 1969 sobre las Misiones Especiales mencionado supra.
Однако одно решение, как представляется, широко принято, а именно, что главы правительств и министры иностранных дел пользуются иммунитетом ratione personae или по крайней мере абсолютной неприкосновенностью во время официального визита- заключение, которое также подтверждается статьей 31 Конвенции о специальных миссиях 1969 года, упомянутой выше.

Si bien el Relator Especial propuso, en su tercer informe, un nuevo párrafo que incluía a los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores, en el Comité de Redacción se prefirió un enfoque minimalista, que señaló que el párrafo 2 se refería a los privilegios e inmunidades otorgados a los jefes de Estado ratione personae y no a aquéllos de que gozaban en calidad de órganos del Estado.
Хотя в своем третьем докладе Специальный докладчик предложил новый пункт, который включает глав правительства и министров иностранных дел, Редакционный комитет предпочел минималистский подход, отметив, что пункт 2 относится к привилегиям и иммунитетам, предоставляемым главам государств ratione personae, а не к тем, которыми они пользуются в качестве органов государства.

Enmienda de la Ley de la Corte Penal Internacional de 2001, en virtud de el artículo 70 de la Ley de Coroners y Justicia de 2009, por la que se amplía la jurisdicción ratione personae y ratione temporis de los tribunales de el Reino Unido con respecto a el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad a los residentes en el Reino Unido y a los actos cometidos en el extranjero después de el 1 de enero de 1991;
Внесение изменений в Закон о Международном уголовном суде 2001 года, предусмотренных статьей 70 Закона о коронерах и правосудии 2009 года, который распространил юрисдикцию ratione personae и ratione temporis судов Соединенного Королевства в отношении геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности на резидентов Соединенного Королевства и на деяния, совершенные за рубежом после 1 января 1991 года;

Como se señaló con respecto a los jefes de gobierno y ministros de relaciones exteriores, la disposición de la Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes que salvaguarda la inmunidad ratione personae de los jefes de Estado no hace referencia a otros funcionarios, pero los trabajos preparatorios indican que la CDI había dejado la cuestión abierta.
Как было отмечено в отношении глав правительств и министров иностранных дел, в положении Конвенции Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, гарантирующем иммунитет ratione personae глав государств, не дается какой-либо ссылки на других должностных лиц, но подготовительная работа показывает, что Комиссия оставила этот вопрос открытым.

Как использовать "personae" в предложении

Dramatic personae embody the behavioral wisdom of history.

The personae are features of the shared predicament.

But there, too, are many personae of God.

Are they personae non grata at your show?

of dramatis personae employed with urination the feast.

So many different moods and personae she captured.

be more of what hardware personae declined heavily.

The stereotype incorporated main dramatis personae cowboys Indians.

A networked life flattens our personae into emoticans.

She's got enough personae to populate a medley.