Примеры использования Ratione materiae на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agotamiento de los recursos internos, admisibilidad ratione materiae.
Исчерпание внутренних средств правовой защиты, приемлемость rаtione materiae.Cuestiones de procedimiento: Incompatibilidad ratione materiae; no fundamentación de una reclamación.
Процедурные вопросы: несовместимость ratione personae; необоснованность жалобы.En consecuencia,el Comité consideró que la comunicación no se podía excluir ratione materiae.
Таким образом, Комитет заключил,что данное сообщение нельзя исключить на основе принципа rаtіоnе mаtеrіае.Cuestiones de procedimiento: Inadmisibilidad ratione materiae. No se agotaron los recursos de la jurisdicción interna.
Процедурные вопросы: Неприемлемость ratione mаteriae- неисчерпание внутренних средств правовой защиты.Sería preferible refundir los artículos 22 y26 en un único artículo que definiera la competencia ratione materiae.
Было бы предпочтительнее объединить статьи 22и 26 в одну статью, определив компетенцию rаtione materiae.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Por tanto, considera que esa denuncia es incompatible ratione materiae conforme a lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.
В этой связи Комитет считает, что данная жалоба противоречит rationе materiae положениям статьи 3 Факультативного протокола.Se sugirió que la cuestión fuera reexaminada una vez quela Comisión hubiera completado su labor sobre la inmunidad ratione materiae.
Было указано, что к данному вопросу можно будет вернутьсяпосле того, как Комиссия завершит работу над иммунитетом ratione personae.El Tribunal reunió varias de las solicitudes y las declaró inadmisibles ratione materiae, remitiéndose al caso Pellegrin c. Francia.
Суд объединил рассмотрение этих жалоб и отклонил их в качестве неприемлемых ratione materiae6, сославшись на дело Пеллегрен против Франции7.Así pues, ratione materiae, la Convención sería aplicable a los instrumentos internacionales que la han precedido en el tiempo.
Таким образом, согласно ratione materiae, данная конвенция будет применяться в отношении международно-правовых документов, которые ей предшествовали.Las principales consideraciones en el debate sobre el tema se relacionaron con su alcance ratione materiae, ratione personae, ratione temporis y ratione loci.
Ключевые соображения при обсуждении темы касались ее охвата ratione materiae, ratione personae, En cuanto a la competencia ratione materiae de la Corte, Argelia es partidaria de que se amplíe ésta a los actos de terrorismo y al tráfico de drogas.
Что касается юрисдикции ratione materiаe Суда, Алжир высказывается за распространение ее на акты терроризма и незаконный оборот наркотических средств.Las reclamaciones formuladas en la comunicación que serefieren a la Convención sobre los Refugiados son inadmisibles ratione materiae por ser incompatibles con las disposiciones del Pacto.
Любые содержащиеся в сообщении жалобы, основанныена Конвенции о беженцах, являются неприемлемыми ratione materiaе как несовместимые с положениями Пакта.En lo que respecta a la inmunidad ratione materiae, espera que la Comisión analice las fuentes posibles, la práctica estatal y demás material pertinente.
В отношении иммунитета ratione materiaе оратор выражает надежду, что Комиссия произведет изучение возможных источников, практики государств и других соответствующих материалов.Cuestiones de procedimiento: Falta de cooperación del Estado Parte- Fundamentación de la denuncia por el autor-Admisibilidad ratione materiae- Agotamiento de los recursos internos.
Процедурные вопросы: Отсутствие сотрудничества со стороны государства- участника- Обоснование автором своих жалоб-Приемлемость ratione materiаe- Исчерпание внутренних средств правовой защиты.Por decisión de 6 demarzo de 1989 la Comisión declaró inadmisibles ratione materiae sus comunicaciones basándose en que el Convenio no recogía el derecho a los subsidios familiares.
Решением от 6 марта 1989года Комиссия объявила их сообщение неприемлемым rаtіоnе mаtеrіае, ссылаясь на то, что Конвенция не предусматривает право на получение семейных пособий.La oradora está de acuerdo con la propuesta del Relator Especial de incluir a todos los funcionarios del Estado en el ámbito del estudio,puesto que ya gozan de inmunidad ratione materiae.
Оратор поддерживает предложение Специального докладчика о включении в сферу охвата этой темы всех должностных лиц государства, учитывая,что они пользуются иммунитетом ratione personae.Por consiguiente, consideró que esa parte de la denuncia era incompatible ratione materiae con las disposiciones del Pacto y, por lo tanto, era inadmisible en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Поэтому он счел,что эта жалоба является несовместимой с положениями Пакта ratione materiae и, таким образом, неприемлемой согласно статье 3 Факультативного протокола.Por consiguiente, el Comité considera que el párrafo 6 del artículo 14 no es aplicable en este caso yesta denuncia es inadmisible ratione materiae en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Соответственно, Комитет считает, что пункт 6 статьи 14 не применим в данном случае ижалоба является неприемлемой ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.Así pues, se trataba de la inmunidad de un funcionario de las Naciones Unidas ratione materiae, basada en que las acciones de esa persona fueron realizadas a título oficial, sobre lo cual la Organización había informado a Malasia.
Таким образом, речь шла об иммунитете должностного лица ООН ratione materiae, основанном на том, что действия этого лица совершались им в официальном качестве, о чем Организация и уведомила Малайзию.El orador está de acuerdo en que el criterio para la atribución de responsabilidad al Estado por un hecho ilícito puede ser pertinente para determinar siun funcionario del Estado goza de inmunidad ratione materiae.
Оратор согласен с тем, что критерий присвоения государству ответственности за противоправное деяние может быть релевантным при установлении того,пользуется ли должностное лицо государства иммунитетом ratione materiae.En cuanto a la admisibilidad de la comunicación, el Estado parte afirma una vezmás que la comunicación debe declararse inadmisible ratione materiae porque la extradición en sí misma va más allá del ámbito del Pacto.
Касаясь вопроса о приемлемости сообщения, государство- участник вновь подтверждает,что сообщение следует признать неприемлемым rаtіоnе mаtеrіае, поскольку вопрос о выдаче как таковой выходит за рамки Пакта.Si bien esas personas gozarían de inmunidad ratione materiae o de la inmunidad otorgada a los miembros de misiones especiales, no se consideró que ello fuera concluyente en lo que respecta a excluir a esas personas del proyecto de artículo.
То обстоятельство, каким иммунитетом будут пользоваться эти лица-- ratione personae или иммунитетом, обусловленным режимом специальных миссий,-- было названо неубедительным для того, чтобы исключать таких лиц из проекта статьи.En lo que concierne a la decisión sobre admisibilidad del Comité,el Estado Parte reitera su argumento de que la comunicación es inadmisible ratione materiae porque la extradición per se está fuera del alcance del Pacto.
Относительно решения Комитета о приемлемости государство- участник вновь повторяетсвой довод о том, что сообщение является неприемлемым rаtіоnе mаtеrіае, поскольку вопрос о выдаче как таковой выходит за рамки Пакта.De tal razonamiento se desprende también que el carácter de la estancia de un funcionario o un ex funcionario en el extranjero, inclusive en el territorio del Estado que ejerce la jurisdicción, difícilmente podría influir en la inmunidad ratione materiae.
Из этой логики следует также, что на иммунитет ratione materiae вряд ли влияет характер пребывания должностного или бывшего должностного лица за границей, в том числе на территории государства, осуществляющего юрисдикцию.Un análisis de la práctica de los Estadosrevela también una tendencia a limitar la competencia ratione materiae de los tribunales militares a los delitos penales y violaciones de la disciplina militar cometidos por el personal militar.
Анализ государственной практикитакже свидетельствует о тенденции к ограничению юрисдикции ratione materiae военных трибуналов в отношении уголовных преступлений и нарушений воинской дисциплины, совершенных военнослужащими.En relación con las denuncias de violaciones del párrafo 1 del artículo 9 y del artículo 16 del Pacto, el Comité ha tomado nota de losargumentos del Estado Parte sobre la incompatibilidad ratione materiae de esas alegaciones con las disposiciones del Pacto.
Что касается жалоб на нарушения пункта 1 статьи 9 и статьи 16 Пакта, то Комитет принял к сведению аргументы государства-участника о несовместимости ratione materiae этих утверждений с положениями Пакта.En la sección B se considera la inmunidad ratione materiae, describiendo el alcance material de dicha inmunidad(particularmente a la luz de la distinción entre los actos oficiales y los actos privados), las personas comprendidas en dicha inmunidad y las posibles excepciones a ella.
В разделе В рассматривается иммунитет ratione personae с описанием материальной сферы охвата этого иммунитета( в частности, с учетом различия между официальными и частными действиями), лиц, охватываемых этим иммунитетом, а также возможных исключений из него.Los miembros también convinieron con el Relator Especial en que podría establecerse una distinción entre ambos tipos de inmunidad de los funcionarios del Estado,a saber la inmunidad ratione personae y la inmunidad ratione materiae.
Члены также согласились со Специальным докладчиком в том, что можно провести различие между двумя видами иммунитета должностных лиц государства,а именно иммунитетом También observó que los hechos presentados por los autores no planteaban cuestión alguna a propósito del artículo 17 del Pacto y que, por consiguiente,este aspecto de las comunicaciones era inadmisible ratione materiae en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Он далее отметил, что факты, представленные авторами, не связаны с вопросами, относящимися к статье 17 Пакта,и поэтому данный аспект сообщения является неприемлемым rаtіоnе mаtеrіае согласно статье 3 Факультативного протокола.El Relator Especial observó asimismo que solía hacerse una distinción entre dos tipos de inmunidad de los funcionarios del Estado: inmunidad ratione personae(o inmunidad personal)e inmunidad ratione materiae(o inmunidad funcional).
Специальный докладчик далее отметил, что обычно проводится различие между двумя типами иммунитета должностных лиц государства: иммунитет 
