A LA INMUNIDAD RATIONE MATERIAE на Русском - Русский перевод

• иммунитета ratione materiae
• из иммунитета ratione materiae
• к иммунитету ratione materiae
• в иммунитета ratione materiae
• иммунитет ratione materiae

Примеры использования A la inmunidad ratione materiae на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunas sostuvieron que esta excepción se limitaba a la inmunidad ratione materiae.
Некоторые делегации выдвигали довод о том, что это изъятие ограничивается иммунитетом ratione materiae.

En lo que respecta a la inmunidad ratione materiae, espera que la Comisión analice las fuentes posibles, la práctica estatal y demás material pertinente.
В отношении иммунитета ratione materiaе оратор выражает надежду, что Комиссия произведет изучение возможных источников, практики государств и других соответствующих материалов.

Se reconoció asimismo que la cuestión de las posibles excepciones a la inmunidad ratione materiae era un problema difícil que merecía la mayor atención.
Было также признано, что вопрос о возможных исключениях из иммунитета ratione materiae является сложным и заслуживает пристального внимания.

Por consiguiente, se trata de los mismos delitos respecto de los cuales se presentan además otros argumentos para fundamentar las excepciones a la inmunidad ratione materiae.
Таким образом, речь идет о тех же преступлениях, в отношении которых приводятся и другие обоснования исключений из иммунитета ratione materiae.

La cuestión de las posibles excepciones a la inmunidad ratione materiae se consideró igualmente importante.
Не менее важным был признан и вопрос о возможности исключений из иммунитета ratione materiae.

La propia estructura del proyecto de artículos, que contiene una parte autónoma(segunda parte) dedicada a la inmunidad ratione personae, a la que deberá seguir una tercera parte dedicada a la inmunidad ratione materiae;
В самой структуре проекта статей иммунитету ratione personae посвящена отдельная часть( вторая), за которой должна следовать третья часть, посвященная иммунитету ratione materiae;

Tal vez sea útil concentrarse en las salvaguardias para asegurar que las excepciones a la inmunidad ratione materiae no se apliquen de manera totalmente subjetiva.
Возможно, имеет смысл сосредоточить внимание на гарантиях, которые не допускали бы полного субъективизма при применении исключений в отношении иммунитета ratione materiae.

Por lo que respecta a la inmunidad ratione materiae, algunas delegaciones opinaron que amparaba a todos los funcionarios, mientras otras consideraron que ciertas categorías de funcionarios del Estado no gozaban de inmunidad..
Что касается иммунитета ratione materiae, то некоторые делегации придерживались мнения, что он распространяется на всех должностных лиц, тогда как другие исходили из того, что определенные категории должностных лиц государства иммунитетом не пользуются.

Se han tomado como fundamento distintas consideraciones para afirmar la existencia de una excepción a la inmunidad ratione materiae con respecto a los crímenes de derecho internacional.
В подтверждение наличия исключения из иммунитета ratione materiae в отношении преступлений по международному праву приводятся различные соображения.

Está suficientemente justificada una excepción a la inmunidad ratione materiae por actos realizados por los funcionarios del Estado en su calidad oficial, pero esto no afecta a la inmunidad ratione personae de que disfrutan mientras desempeñan sus cargos.
Исключение из иммунитета ratione materiae в случае совершения должностными лицами государства тех или иных конкретных деяний в их официальном качестве вполне оправдано, чего нельзя сказать об иммунитете ratione personae, который предоставляется им на время исполнения ими своих должностных обязанностей.

Se sugirió, con todo, que, en vez de intentar establecer una lista de los funcionarios que podían acogerse a la inmunidad ratione materiae, se prestara atención al acto en sí.
Тем не менее, вместо того чтобы пытаться определить круг таких должностных лиц, на которых распространяется иммунитет ratione materiae, было предложено сосредоточиться на акте как таковом.

Por último, en el estudio se aborda la cuestión de las posibles excepciones a la inmunidad ratione materiae con respecto a los crímenes de trascendencia internacional que aún no hayan adquirido la condición de crímenes con arreglo al derecho internacional.
Наконец, в исследовании рассматривается вопрос о возможных исключениях из иммунитета ratione materiae применительно к преступлениям, вызывающим обеспокоенность международного сообщества, которые еще не получили статуса преступлений по международному праву.

La segunda observación es que, por las razones que se explican infra, el examen de esta cuestión se ha centrado particularmente en la existencia de una excepción a la inmunidad ratione materiae de los ex funcionarios del Estado.
Второе замечание заключается в том, что в силу причин, изложенных ниже, при обсуждении этого вопроса особое внимание уделялось наличию исключения из иммунитета ratione materiae бывших должностных лиц государства.

Sin embargo, también decidió que se debían permitir ciertas excepciones a la inmunidad ratione materiae y que la inmunidad oficial residual no le eximía de su posible responsabilidad por violaciones graves de los derechos humanos.
Однако он также пришел к заключению, что должны допускаться некоторые исключения из иммунитета ratione materiae и что оставшийся иммунитет должностного лица не освобождает его от потенциальной ответственности за серьезные нарушения прав человека.

Como el alcance del tema se limita a la responsabilidad penal individual, la Comisión también deberá reflexionar sobre la definición de" acto oficial" y la posibilidad de establecer excepciones a la inmunidad ratione materiae si el acto fuera contrario a las normas de jus cogens.
Поскольку сфера охвата этой темы ограничена индивидуальной уголовной ответственностью, Комиссии следует также рассмотреть вопрос об определении термина<< официальный акт>gt; и возможном введении исключений из иммунитета ratione materiae, если такой акт противоречит нормам jus cogens.

Debería evaluarse la posibilidad de establecer un criterio temporal a fin de buscar que la renuncia a la inmunidad ratione materiae se realice en un momento oportuno, de manera que al Estado que pretende ejercer su jurisdicción se le dote de certeza en su accionar jurisdiccional.
Необходимо уделить внимание установлению временных рамок для отказа от иммунитета ratione materiae, с тем чтобы гарантировать, что отказ будет осуществлен своевременно, и добиться определенности в полномочиях государства, собирающегося осуществить юрисдикцию.

Algunas delegaciones opinaron que era pertinente actuar sobre la base de una distinción entre la inmunidad ratione personae y la inmunidad ratione materiae, y destacaron también que existían semejanzas, entre ellas, y en particular, que algunas consideraciones relacionadas con la inmunidad ratione personae se aplicaban a la inmunidad ratione materiae.
Ряд делегаций отметили значимость работы на основе разграничения между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae, подчеркнув также сходства и отметив при этом, в частности, что некоторые соображения, относящиеся к иммунитету ratione personae, будут также иметь отношение к иммунитету ratione materiae.

Algunos miembros dudaban de que en el derecho internacional consuetudinario existiera una excepción a la inmunidad ratione materiae basada en los derechos humanos o el derecho penal internacional.
Некоторые члены выразили сомнение в существовании в международном обычном праве исключения из иммунитета ratione materiae, связанного с правами человека или международным уголовным правом.

Aunque el citado apartado viene referido a la inmunidad ratione materiae, no es menos cierto que su tratamiento está estrechamente relacionado con los problemas generales vinculados a las excepciones a la inmunidad, por lo que se considera más útil tratarlo en un estadio más avanzado de los trabajos.
Упомянутый пункт и относится к иммунитету ratione materiae, однако очевидно, что его рассмотрение тесно взаимосвязано с общими проблемами, касающимися исключений из иммунитета, поэтому будет полезнее рассмотреть его на более продвинутой стадии работы.

Numerosos juristas y organizaciones no gubernamentales continúan planteando la cuestión de las excepciones a la inmunidad ratione materiae en casos de delitos graves tipificados en el derecho internacional.
Многими юристами и неправительственными организациями вопрос об исключениях из иммунитета ratione materiae в случае тяжких преступлений по международному праву по-прежнему ставится.

En lo que atañe a la inmunidad ratione materiae, que se basa en la conducta, los países nórdicos se pronuncian a favor de que se siga examinando la distinción entre actos y situaciones que requieren, o no, inmunidad, para que los Estados puedan actuar a nivel interestatal con libertad y sin interferencias.
Что касается иммунитета ratione materiae, в основе которого лежит поведение, страны Северной Европы выступают за дальнейшее исследование различия между действиями и ситуациями, в связи с которыми необходимо предоставлять иммунитет, для того чтобы государства имели возможность свободно и без какого-либо вмешательства действовать на межгосударственном уровне.

El tratamiento de la doctrina de los" actos de Estado" en la causa Eichmann y en Nuremberg se refiere a cuestiones atinentes a la inmunidad ratione materiae, que serán objeto de un examen más detenido en la segunda parte.
Подход к доктрине" акта государства" в деле Эйхмана и на Нюрнбергском процессе имеет отношение к вопросам, касающимся иммунитета ratione materiae, который будет темой дальнейшего рассмотрения в части второй.

En cuanto a las posibles limitaciones a la inmunidad ratione materiae, el debate se ha centrado acertadamente en la relación que existe entre esa inmunidad y el desarrollo de la jurisdicción universal por algunos crímenes internacionales graves, sobre todo en caso de presunta participación en esos crímenes de funcionarios del Estado en ejercicio aparente de funciones públicas.
Что касается возможных ограничений иммунитета ratione materiae, в центре дискуссии справедливо оказался вопрос о взаимосвязи этого иммунитета с установлением универсальной юрисдикции для некоторых видов серьезных международных преступлений, особенно в тех случаях, когда против государственных должностных лиц выдвигаются обвинения в том, что они принимали участие в совершении таких преступлений, прикрываясь своими государственными полномочиями.

Asimismo, algunos tribunales internos han reconocido que los ex funcionarios del Estado siguen teniendo derecho a la inmunidad ratione materiae con respecto a los actos realizados en su carácter oficial mientras estaban en ejercicio de sus funciones.
Кроме того, некоторые внутригосударственные суды признали, что бывшие должностные лица государства сохраняют право на иммунитет ratione materiae в отношении действий, совершенных ими в официальном качестве во время пребывания в должности.

Se pidió al Relator Especial que examinara esas explicaciones posibles en su siguiente informe para determinar, en especial, si esas excepciones se aplicaban a todos los crímenes de derecho internacional o sólo a alguno de ellos y si, y en qué medida, eran aplicables a la inmunidad ratione materiae o también a la inmunidad ratione personae.
Специальному докладчику было предложено рассмотреть в своем следующем докладе такие возможные объяснения, с тем чтобы определить, в частности, применяются ли такие исключения в случае всех или лишь некоторых преступлений по международному праву и применяются ли они и в какой мере в случае иммунитета ratione materiae или также иммунитета ratione personae.

Sobre la cuestión de si existen excepciones a la inmunidad ratione personae o a la inmunidad ratione materiae, su delegación mantiene la opinión de que empiezan a surgir algunas excepciones en relación con los delitos internacionales; por tanto, es necesaria una reflexión más detenida.
По вопросу о том, существуют ли исключения из иммунитета ratione personae или из иммунитета ratione materiae, делегация оратора по-прежнему считает, что сейчас возникают определенные новые исключения в отношении международных преступлений; поэтому вопрос требует дальнейшего осмысления.

Por otro lado, tal vez haya algunos factores que deban tenerse en cuenta para determinar si en realidad ha surgido una norma de derecho consuetudinario que establezca una excepción a la inmunidad ratione materiae de jurisdicción penal extranjera con respecto a los crímenes de derecho internacional.
С другой стороны, могут существовать некоторые факторы, которые, возможно, следует принять во внимание при установлении того, действительно ли сложилась норма обычного права, которая предусматривает исключение из иммунитета ratione materiae от иностранной уголовной юрисдикции в отношении преступлений по международному праву.

En la medida en que pudiera interpretarse como denegando la existencia de toda excepción a la inmunidad ratione materiae con respecto a los crímenes de derecho internacional, el dictum de la Corte ha sido criticado por varios autores por considerar que se no se ajusta al estado actual del derecho internacional.
Поскольку это можно толковать как отрицание существования какого-либо исключения из иммунитета ratione materiae в отношении преступлений по международному праву, частное определение Суда подверглось критике со стороны нескольких авторов как противоречащее текущему состоянию международного права.

Como se sabe, la Corte Internacional de Justicia, luego de reconocer la existencia de la inmunidad, expresó su desacuerdo con esos argumentos tanto en lo que respecta a la inmunidad ratione personae de los ministros de relaciones exteriores en funciones(y otros funcionarios amparados por esa inmunidad), como en lo que atañe a la inmunidad ratione materiae de los ex funcionarios.
Как известно, Международный Суд не согласился с этими аргументами ни применительно к иммунитету ratione personae действующего министра иностранных дел( и других должностных лиц, пользующихся таким иммунитетом), ни применительно к иммунитету ratione materiae бывших должностных лиц, признав его существование.

En cuarto lugar, se dice que ha surgido en el derecho internacional una norma de derecho internacional consuetudinario, que prevé una excepción a la inmunidad ratione materiae de los funcionarios que cometan delitos graves tipificados en el derecho internacional.
В-четвертых, говорят о том, что в международном праве сформировалась норма обычного международного права, предусматривающая исключение из иммунитета ratione materiae в случае совершения должностным лицом тяжких преступлений по международному праву.