ПРИЕМЛЕМОСТЬ RATIONE MATERIAE на Испанском - Испанский перевод

• admisibilidad ratione materiae

Примеры использования Приемлемость ratione materiae на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приемлемость ratione materiae.
Admisibilidad ratione materiae.

Процедурные вопросы: Приемлемость ratione materiae.
Cuestiones de procedimiento: Admisibilidad ratione materiae 1.1.

Процедурные вопросы: Обоснование автором сообщения- приемлемость ratione materiae.
Cuestiones de procedimiento: Fundamentación de la queja por el autor. Admisibilidad ratione materiae.

Обоснование претензий; приемлемость ratione materiae.
Fundamentación de las reclamaciones; admisibilidad ratione materiae.

Процедурные вопросы: приемлемость ratione materiae, неподтвержденные утверждения.
Cuestiones de procedimiento: Admisibilidad ratione materiae, alegaciones no fundamentadas.

Степень обоснования жалобы; приемлемость ratione materiae.
Grado de fundamentación de la denuncia; admisibilidad ratione materiae.

Необоснованность жалобы, приемлемость ratione materiae, неисчерпание внутренних средств правовой защиты.
Falta de fundamentación de la denuncia, admisibilidad ratione materiae y no agotamiento de los recursos internos.

Процедурные вопросы: приемлемость ratione temporis, приемлемость ratione materiae, оговорка.
Cuestiones de procedimiento: Admisibilidad ratione temporis, admisibilidad ratione materiae, reserva.

Процедурные вопросы: приемлемость ratione materiae- степень обоснования претензии- исчерпание внутренних средств правовой защиты.
Cuestiones de procedimiento: Admisibilidad ratione materiae- Grado de fundamentación de la reclamación- Agotamiento de los recursos internos.

Суть утверждений; приемлемость ratione materiae.
Cuestiones de procedimiento: Fundamentación de las reclamaciones; admisibilidad ratione materiae.

Процедурные вопросы: Обоснование претензий автором- Приемлемость ratione materiae.
Cuestiones de procedimiento: Justificación de las reclamaciones del autor; admisibilidad por razón de la materia.

Уровень обоснованности утверждений; приемлемость ratione materiae; исчерпание внутренних средств правовой защиты.
Grado de fundamentación de la denuncia; admisibilidad ratione materiae; agotamiento de los recursos internos.

Процедурные вопросы: Приемлемость ratione personae- достаточный статус жертвы обоснованность для целей приемлемости- приемлемость ratione materiae.
Cuestiones de procedimiento: Admisibilidad ratione personae- Calidad de víctima suficiente; justificación a los fines de la admisibilidad Admisibilidad ratione materiae.

Процедурные вопросы: Обоснование утверждений- Приемлемость ratione materiae Исчерпание внутренних средств правовой защиты.
Cuestiones de procedimiento: Fundamentación de las reclamaciones- Admisibilidad por razón de la materia- Agotamiento de los recursos internos.

В дополнение к этому государство- участник просило Комитет констатировать приемлемость ratione materiae сообщения на том основании, что автор не доказал, что он отвечает требованиям пункта 6 статьи 14 Пакта, или отклонить сообщение по существу в виду отсутствия нарушения пункта 6 статьи 14.
Asimismo, el Estado parte pidió al Comité que declarara la inadmisibilidad ratione materiae de la comunicación porque el autor no había probado que satisfacía las condiciones de aplicación del párrafo 6 del artículo 14 del Pacto o que desestimara la comunicación en cuanto al fondo por no haberse producido una violación del párrafo 6 del artículo 14.

Неисчерпание внутренних средств правовой защиты, приемлемость ratione materiae, приемлемость ratione temporis, злоупотребление правом на представление сообщений.
Falta de agotamiento de los recursos internos, admisibilidad ratione materiae, admisibilidad ratione temporis, abuso del derecho a presentar comunicaciones.

Что касается приемлемости ratione materiae, то автор утверждает, что его жалоба непосредственно касается статей 23 и 24 Пакта.
En cuanto a la admisibilidad ratione materiae, el autor sostiene que sus alegaciones se refieren específicamente a los artículos 23 y 24 del Pacto y están debidamente fundadas.

Комитета принимает к сведению замечания государства- участника относительно приемлемости ratione materiae, равно как и его аргументацию и аргументацию автора относительно применимости к данном делу юриспруденции по делу Казановы.
El Comité toma nota de las observaciones del Estado Parte sobre admisibilidad ratione materiae de la comunicación, así como de sus argumentos, y de las observaciones del autor acerca de la aplicabilidad en la situación de autos de la jurisprudencia en la causa Casanovas.

Процедурные вопросы: Приемлемость ratione temporis и ratione materiae- Обоснование автором своих жалоб- Исчерпание внутренних средств правовой защиты.
Cuestiones de procedimiento: Admisibilidad ratione temporis y ratione materiae- Fundamentación de las denuncias por el autor- Agotamiento de los recursos internos.

Процедурные вопросы: приемлемость ratione personae и ratione materiae- уровень обоснования жалобы- оговорка государства- участника к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола- исчерпание внутренних средств правовой защиты.
Cuestiones de procedimiento: Admisibilidad ratione personae y ratione materiae; grado de fundamentación de la denuncia; reserva del Estado Parte al apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo; agotamiento de los recursos internos.

Августа 2006 года государство- участник оспорило приемлемость сообщения, утверждая, что оно является злоупотреблением правом представлять сообщения и неприемлемо ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
El 15 de agosto de 2006, el Estado parte impugnó la admisibilidad de la comunicación aduciendo que constituía un abuso del derecho a presentar comunicaciones y que era inadmisible ratione materiae con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Государство- участник оспаривает приемлемость на том основании, что охрана некоторых заявленных прав не предусмотрена Пактом и претензии несовместимы ratione materiae.
El Estado parte impugna la admisibilidad, dado que algunos de los derechos reivindicados no están protegidos por el Pacto y que las denuncias son incompatibles ratione materiae.

Оно оспаривает приемлемость по причине недостаточной обоснованности и отсутствия locus standi( третий и четвертый авторы), а также ratione materiae( четвертый автор). Кроме того, оно отрицает наличие нарушений пункта 1 статьи 14 и статьи 26.
Cuestiona la admisibilidad sobre la base de la falta de fundamentación y la ausencia de locus standi(autores tercero y cuarto), así como de ratione materiae(cuarto autor); subsidiariamente, niega las violaciones del párrafo 1 del artículo 14 y del artículo 26.

В-третьих, государство- участник утверждает, что жалобы являются недостаточно обоснованными для целей приемлемости или неприемлемости ratione materiae и включают просто ряд претензий.
En tercer lugar, el Estado Parte sostiene que las denuncias no están debidamente fundamentadas a los fines de la admisibilidad y/o son inadmisibles ratione materiae, ya que se trata simplemente de una serie de afirmaciones.

Что касается аргументов государства- участника в отношении приемлемости сообщения ratione materiae, то, по мнению Комитета, поскольку данный вопрос связан с существенными вопросами дела, он на этапе рассмотрения приемлемости затрагивать его не будет.
En lo que respecta a los argumentos del Estado parte sobre la inadmisibilidad ratione materiae de la comunicación, el Comité considera que, habida cuenta de que esta cuestión está relacionada con el fondo del asunto, no se ocupará de ella en la etapa de la admisibilidad.

Утверждения о нарушении других статей Пакта неприемлемы ratione materiae или недостаточно обоснованы для целей приемлемости.
Las reclamaciones de violación de otros artículos del Pacto no son admisibles ratione materiae o no están suficientemente fundamentadas a efectos de la admisibilidad.

Что касается приемлемости сообщения ratione materiae, то адвокат заявляет, что, несмотря на отсутствие центрального правительства, некоторые вооруженные кланы, под контролем которых находится территория Сомали, подпадают под определения терминов" государственное должностное лицо" или" иное лицо, выступающее в официальном качестве", как это предусмотрено в статье 1 Конвенции.
En lo que respecta a la admisibilidad ratione materiae de la comunicación, el abogado sostiene que, a pesar de la falta de un gobierno central, las expresiones“funcionario público” u“otra persona en el ejercicio de funciones públicas” del artículo 1 de la Convención incluyen a algunos clanes armados que controlan efectivamente partes del territorio de Somalia.

Комитет отмечает, что по утверждениям государства- участника, остальные претензии являются неприемлемыми, поскольку в свете основной аргументации по существу соответствующих факторов и закона, указанные претензии являются либо недостаточно обоснованными для целей приемлемости либо выходят за пределы ratione materiae Пакта.
El Comité observa que el Estado Parte alega que las restantes denuncias son inadmisibles, porque a la luz de la importante argumentación basada en el fondo de los hechos y el derecho pertinentes, las denuncias están insuficientemente fundamentadas, a los fines de la admisibilidad, o escapan al Pacto ratione materiae.

Государство- участник утверждает, что сообщение не подтверждает нарушения статьи 26, поскольку использование дворянского титула является nomen honoris, и лишено материально-правового содержания. Кроме того, автор не указывает на возможное неравноправие перед законом, ни на нарушение статей 3 и 17 Международного пакта. На основании этого государство- участник оспаривает возможность приемлемости сообщения ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
El Estado Parte alega que en la comunicación no se sustancia una violación del artículo 26, pues el uso de un título de nobleza es sólo un nomen honoris, que carece de contenido juridicomaterial, y que, además, la autora no alega una posible desigualdad ante la ley ni una violación de los artículos 3 y 17 del Pacto, por lo que refuta la admisibilidad de la comunicación ratione materiae de conformidad con el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Ноября 2002 года государство- участник представило свои замечания относительно приемлемости сообщения, утверждая, что оно является неприемлемым ratione materiae в свете сделанной Германией оговорки и в виду проведенного ранее обсуждения этого вопроса Европейским судом по правам человека.
El 1° de noviembre de 2002 el Estado Parte presentó sus observaciones sobre la admisibilidad de la comunicación sosteniendo que, sobre la base de la reserva de Alemania, la comunicación era inadmisible ratione materiae y por haber sido examinado el mismo asunto con anterioridad por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.