ПРИЕМЛЕМОСТЬ ДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• la admisibilidad de la causa
• la admisibilidad del asunto
• la admisibilidad del caso

Примеры использования Приемлемость дела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебная палата III 24 июня 2010 года подтвердила приемлемость дела.
El 24 de junio de 2010, la Sala de Primera Instancia III confirmó que la causa era admisible.

Суд может своим решением определять приемлемость дела к производству в соответствии со статьей 17.
La Corte podrá determinar de oficio la admisibilidad de una causa de conformidad con el artículo 17.

С этой целью Секретарь представляет им изложение мотивов, по которым была оспорена приемлемость дела или юрисдикция Суда.
Con esta finalidad, el Secretario facilitará a estas partes un resumen de los motivos de la impugnación de la admisibilidad de un asunto o de la competencia de la Corte.

Государство- участник продолжает оспаривать приемлемость дела. В частности, оно утверждает, что сообщение является неприемлемым ratione materiae.
El Estado parte impugna la admisibilidad del caso y, en particular, argumenta que la comunicación es inadmisible ratione materiae.

Приемлемость дела к производству или юрисдикция Суда могут быть опротестованы только один раз любым лицом или государством, указанным в пункте 2.
La admisibilidad de una causa o la competencia de la Corte sólo podrán ser impugnadas una sola vez por cualquiera de las personas o los Estados a que se hace referencia en el párrafo 2.

Государства могут оспаривать юрисдикцию Суда или приемлемость дела с начала процедуры, предусмотренной в статье 15 или статье 18.
Los Estados pueden impugnar la competencia de la Corte o la admisibilidad del asunto desde el inicio del procedimiento previsto en el artículo 15 o en el artículo 18.

Гн Катанга пытался опротестовать приемлемость дела против него, заявив, что он ранее был субъектом разбирательства за те же преступления в Демократической Республике Конго.
El Sr. Katanga impugnó la admisibilidad de la causa incoada contra él alegando que ya había sido objeto de actuaciones judiciales por los mismos crímenes en la República Democrática del Congo.

В случае, предусмотренном в пункте( a), Суд информирует, при необходимости, государство, которое оспаривало юрисдикцию или приемлемость дела, о государстве, которому передается лицо.
En las circunstancias que contempla el párrafo a, la Corte comunicará, en su caso, al Estado que ha impugnado su competencia o la admisibilidad del asunto y el nombre del Estado al que ha sido devuelta la persona.

Апреля 2013 года Ливия опротестовала приемлемость дела против г-на ас- Сенусси, и впоследствии стороны и участники разбирательства подали письменные ходатайства.
El 2 de abril de 2013, Libia presentó una impugnación de la admisibilidad de la causa contra el Sr. Al-Senussi y las partes y los participantes en las actuaciones presentaron posteriormente los escritos correspondientes.

В случае, предусмотренном в пункте( a), Суд информирует, при необходимости, государство, которое оспаривало его юрисдикцию или приемлемость дела, о государстве, которому передано лицо.
En el caso indicado en el apartado a, la Corte comunicará, según corresponda, al Estado que haya impugnado su competencia o la admisibilidad de la causa, el nombre del Estado al que ha sido devuelta la persona.

Государства, желающие опротестовать юрисдикцию суда или приемлемость дела к производству в Палате предварительного производства во время слушания по утверждению обвинений, направляют с этой целью ходатайства не позднее, чем за 30 дней до начала слушания.
Los Estados que quieran impugnar la competencia de la Corte o la admisibilidad de la causa ante la Sala de Cuestiones Preliminares en el momento de celebrarse la vista de confirmación de cargos deberán hacerlo por escrito con una antelación mínima de 30 días a la fecha de la vista.

Секретарь представляет потерпевшим, выразившим намерение представить замечания, или их представителям изложение оснований, по которым была опротестована приемлемость дела или юрисдикция Суда.
El Secretario proporcionará a las víctimas que hayan dado a conocer su intención de hacer observaciones, o a sus representantes, un resumen de los motivos por los que se haya impugnado la admisibilidad de una causa o la competencia de la Corte.

При необходимости государство, которое оспаривало приемлемость дела, вычитает из срока наказания, которое впоследствии будет назначено, срок содержания под стражей по постановлению Суда как в месте его нахождения, так и на территории государства, которое первоначально просило передать такое лицо.
En su caso, el Estado que ha impugnado la admisibilidad del asunto deducirá de la pena dictada posteriormente la duración de la detención ordenada por la Corte, en la sede de ésta o en el territorio del Estado a quien se pidió inicialmente que entregara a la persona.

Что касается вопроса о ситуации в Ливии, переданного на рассмотрение Прокурора Международного уголовного суда Советом Безопасности согласно его резолюции 1970( 2011), то ливийское правительство оспорило приемлемость дела против Саифа аль- Ислама Каддафи.
Con respecto a la situación en Libia, que fue remitida al Fiscal de la Corte Penal Internacional por el Consejo de Seguridad en su resolución 1970(2011), el Gobierno de Libia impugnó la admisibilidad de la causa contra Saif Al-Islam Gaddafi.

Государство, оспаривающее постановление Палаты предварительного производства в соответствии с настоящей статьей, может опротестовать приемлемость дела к производству в соответствии со статьей 19 на основании дополнительных существенных фактов или существенного изменения обстоятельств.
El Estado que haya apelado de una decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares en virtud del presente artículo podrá impugnar la admisibilidad de un asunto en virtud del artículo 19, haciendo valer hechos nuevos importantes o un cambio significativo de las circunstancias.

Было отмечено, что в ливийском законодательстве не предусмотрено понятие международных преступлений, таких как преступления против человечности, выражающиеся в преследовании и убийстве, однако преступления, в которых обвиняется гн Каддафи, достаточно серьезны, чтобы обоснованно опротестовать приемлемость дела.
Se indicó que, aunque la legislación de Libia no contemplaba delitos internacionales como los crímenes de lesa humanidad de persecución y asesinato, los delitos que se imputaban al Sr. Gaddafi eran suficientes para impugnar con éxito la admisibilidad de la causa.

Если Апелляционная палата отклоняет ходатайство, упомянутое в пункте( d), подавшее его лицо или государство более не может опротестовывать юрисдикцию Суда или приемлемость дела, если только это не санкционирует компетентная Палата, в соответствии с пунктом 4 статьи 19.
Si la Sala de Apelaciones desestima la apelación a que se refiere el párrafo d, la persona o el Estado que la presentó no podrá plantear nuevamente la jurisdicción de la Corte o la admisibilidad del caso a menos que la Sala competente lo autorice, de acuerdo a lo que establece el párrafo 4 del artículo 19.

Секретарь предоставляет сторонам, упомянутым в пункте( a), обеспечивая выполнение обязанности Суда в отношении конфиденциальности информации, защиты любого лица и сохранения доказательств, резюме оснований, на которых оспаривается юрисдикция Суда или приемлемость дела.
El Secretario proporcionará a quienes se hace referencia en el apartado a, en forma compatible con las obligaciones de la Corte respecto del carácter confidencial de la información, la protección de las personas y la preservación de pruebas, un resumen de las causales por las cuales se haya impugnado la competencia de la Corte o la admisibilidad de la causa;

В пункте 1 устанавливается обязательство Суда удостовериться на всех стадиях разбирательства в том, что он обладает юрисдикцией в отношении дела и может своим решением определить приемлемость дела к производству в соответствии со статьей 15.
El párrafo 1 establece la obligación de la Corte de cerciorarse, en todas las etapas del proceso, de que es competente para conocer de una causa, así como la posibilidad de que la Corte determine la admisibilidad de la causa, de conformidad con el artículo 15.

Секретарь предоставляет сторонам, упомянутым в подправиле 1, так, чтобы это соответствовало обязанностям Суда в отношении конфиденциальности информации, защиты любого лица и сохранения доказательств, резюме оснований, на которых оспаривается юрисдикция Суда или приемлемость дела.
El Secretario proporcionará a quienes se hace referencia en la subregla 1, en forma compatible con las obligaciones de la Corte respecto del carácter confidencial de la información, la protección de las personas y la preservación de pruebas, un resumen de las causales por las cuales se haya impugnado la competencia de la Corte o la admisibilidad de la causa.

В случае, когда юрисдикция Суда или приемлемость дела оспариваются после утверждения обвинений, но до образования или назначения судебной палаты, протест направляется в Президиум, который поручает его рассмотрение судебной палате, после ее образования или назначения согласно правилу 5. 27.
La impugnación de la competencia de la Corte o de la admisibilidad de la causa presentada después de confirmados los cargos, pero antes de que se haya constituido o designado la Sala de Primera Instancia, será dirigida a la Presidencia, que la remitirá a la Sala de Primera Instancia en cuanto ésta haya sido constituida o designada de conformidad con la regla 5.27.

Что касается второй части теста, а именно действительно ли государство не желает или не способно вести расследование или возбудить уголовное преследование должным образом, то Палата напомнила о том, что государство, оспаривающее приемлемость дела, должно подкрепить все аспекты протеста в отношении приемлемости в той степени, в какой этого требуют конкретные обстоятельства дела..
En relación con el segundo extremo del criterio expuesto, a saber, si el Estado no estaba dispuesto a llevar a cabo la investigación o el enjuiciamiento o no podía realmente hacerlo, la Sala recordó que el Estado que impugnaba la admisibilidad de la causa tenía que corroborar todos los aspectos de esa impugnación en la medida requerida por las circunstancias concretas del caso.

В случае, когда юрисдикция Суда или приемлемость дела оспариваются после утверждения обвинений, но до образования или назначения судебной палаты, протест направляется в Президиум, который поручает его рассмотрение судебной палате, после ее образования или назначения согласно правилу 5. 27.
Si se presenta una impugnación de la competencia de la Corte o de la admisibilidad de la causa después de confirmados los cargos, pero antes de que se haya constituido o designado la Sala de Primera Instancia, se dirigirá la impugnación a la Presidencia, y la remitirá a la Sala de Primera Instancia en cuanto ésta se haya constituido o designado de conformidad con la regla 5.27.

Секретарь представляет потерпевшим, выразившим намерение представить замечания, или их представителям изложение оснований, по которым можно опротестовать приемлемость дела или юрисдикцию Суда, при соблюдении обязанности Суда в отношении конфиденциальности информации, защиты любого лица и сохранения доказательств.
El Secretario, en forma compatible con las obligaciones de la Corte relativas al carácter confidencial de la información, la protección de las personas y la preservación de las pruebas, proporcionará a las víctimas que hayan expresado la intención de hacer observaciones, o a sus representantes, un resumen de las causales por las cuales se haya impugnado la admisibilidad de una causa o la competencia de la Corte.

Высказывалось предложение о том, чтобы предусмотреть за государством- участником или поименованным в заявлении лицом возможность оспаривания представленного заявления в судебной палате до возбуждения расследования- по различным мотивам( например, достаточность заявления, основание для юрисдикции и приемлемость дела с точки зрения принципа комплементарности и тяжести предполагаемого преступления).
Se sugirió que se debería permitir que un Estado parte o un particular mencionado por su nombre en una denuncia refutara los cargos ante una sala de procesamiento antes de que se iniciara la instrucción aduciendo diversas causales(a saber, la suficiencia de la denuncia, el fundamento de la competencia y la admisibilidad del caso con arreglo al principio de la complementariedad y teniendo en cuenta la gravedad del crimen denunciado).

Тот факт, что государство оспаривает предварительное постановление в соответствии с настоящей статьей, не наносит ущерба его праву опротестовать приемлемость дела к производству в соответствии со статьей 17Пункт 5 статьи 17 должен быть пересмотрен, с тем чтобы для принятия решения о приемлемости дела к производству требовалось две трети голосов судей Апелляционной палаты.
El hecho de que un Estado haya apelado un dictamen preliminar en virtud del presente artículo no redundará en perjuicio de su derecho a impugnar la admisibilidad de una causa en virtud del artículo 17Habría que revisar el párrafo 5 del artículo 17 para que la decisión de que un caso es admisible requiera el voto de las dos terceras partes de los magistrados de la Sala de Apelaciones.

С соблюдением обязанностей Суда, касающихся конфиденциальности информации, защиты любого лица и сохранности доказательств, Секретарь снабжает потерпевших, выразивших намерение представить замечания, или их юридических представителей кратким изложением оснований, по которым можно опротестовать приемлемость дела или юрисдикцию Суда.
El Secretario proporcionará a las víctimas que hayan expresado la intención de hacer observaciones, o a sus representantes, en forma compatible con las obligaciones de la Corte relativas al carácter confidencial de la información, la protección de las personas y la preservación de las pruebas, un resumen de los motivos por las que se ha impugnado la admisibilidad de una causa o la competencia de la Corte.

Правило 59( 2) Правил обязывает Секретаря предоставить Совету Безопасности и потерпевшим-- так, чтобы это соответствовало обязанностям Суда в отношении конфиденциальности информации,-- защиту любого лица и сохранение доказательств, резюме оснований, на которых оспаривается юрисдикция Суда или приемлемость дела.
Según la regla 59, párrafo 2, de las Reglas, la Secretaria de la Corte debe proporcionar a el Consejo de Seguridad y a las víctimas, en forma compatible con las obligaciones de la Corte respecto de el carácter confidencial de la información, la protección de las personas y la preservación de pruebas, un resumen de los motivos por los cuales se haya impugnado la competencia de la Corte o la admisibilidad de la causa.

Краткое изложение решения о приемлемости дела против гна Каддафи.
Resumen de la Decisión sobre la admisibilidad de la causa contra el Sr. Gaddafi.

Резюме решения о приемлемости дела против г-на Абдуллы ас- Сенусси.
Resumen de la decisión sobre la admisibilidad de la causa contra el Sr. Abdullah Al-Senussi.