ПРИЕМЛЕМОСТИ ДОЛГА на Испанском - Испанский перевод

• sostenibilidad de la deuda

Примеры использования Приемлемости долга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Анализ приемлемости долга.
III. ANÁLISIS DE LA SOSTENIBILIDAD DE LA DEUDA.

Это указывает на проблему с критериями приемлемости долга.
Esto ponía de relieve al problema de los criterios de sostenibilidad de la deuda.

Как указывается ниже, некоторые аналитики отмечают недостаточную пригодность этих критериев для определения приемлемости долга.
Algunos analistas han señalado la poca solidez de estos criterios para determinar la sostenibilidad de la deuda, según se expone a continuación.

Такой комплексный подход к вопросу о приемлемости долга необходимо укрепить путем налаживания активного диалога со странами, международными учреждениями и гражданским обществом.
Es necesario fortalecer aún más este enfoque unificado de la sostenibilidad de la deuda mediante un diálogo activo con los países, las instituciones internacionales y la sociedad civil.

Одним из наиболее проблематичных факторов является вопрос о методике анализа приемлемости долга.
Uno de los factores más problemáticos era la forma de analizar la sostenibilidad de la deuda.

Следует и впредь прилагать усилия для контроля и анализа приемлемости долга НРС на основе транспарентных процедур и соответствующих объективных критериев.
Deberían proseguir los esfuerzos realizados mediante procedimientos transparentes para vigilar y examinar la sostenibilidad de la deuda de los PMA sobre la base de criterios apropiados y objetivos.

Признавая, что для бедных стран с крупной задолженностью цены на сырье являются важным элементом соответствия критериям долгосрочной приемлемости долга.
Reconociendo que los precios de los productos básicos son un importante factor para que los países pobres muy endeudados mantengan criterios de sostenibilidad de la deuda a largo plazo.

Для этого требуется безотлагательно провести комплексную оценку приемлемости долга развивающихся стран, особенно под углом зрения достижения согласованных на международном уровне целей.
Es necesario evaluar en forma exhaustiva la sostenibilidad de la deuda en todo el mundo en desarrollo, en particular con relación al logro de las metas acordadas a nivel internacional.

В критериях приемлемости долга не должна использоваться произвольная формула, которая, как правило, позволяет выносить суждение о той или иной стране на основе использования лишь узкого круга критериев.
Los criterios de sostenibilidad de la deuda no deberían basarse en la fórmula arbitraria que tendía a juzgar a un país imponiéndole solamente una serie estrecha de criterios.

Кроме того, прогноз развития мировой экономики остается неопределенным, и новое потрясение или просто медленный подъем могут негативным образом сказаться на приемлемости долга.
Por otra parte, las perspectivas de la economía mundial siguen siendo inciertas y una nueva crisis o incluso una recuperación lenta podría tener efectos negativos en la sostenibilidad de la deuda.

Совет подчеркнул, что анализ приемлемости долга должен включать полный набор переменных, в том числе факторы, присущие конкретным странам, и соображения их индивидуальной уязвимости.
La Junta ha recalcado que el análisis de sostenibilidad de la deuda debe incorporar un conjunto integral de variables, incluidos los factores específicos de cada país así como sus vulnerabilidades.

Инициатива в интересах БСВЗ представляет собой программу снижения задолженности, и ее авторы не ставили перед собой цель выработки всеобъемлющего решения для урегулирования проблемы приемлемости долга в долгосрочной перспективе.
La Iniciativa es un programa de reducción de la deuda que no pretendía ser la solución global para la sostenibilidad de la deuda a largo plazo.

Настоящий документ представляет собой резюме исследования по вопросу о приемлемости долга Африки, содержащегося в документе UNCTAD/ GDS/ AFRICA/ 2004/ 1, где приводится полный технический анализ этой проблемы.
El presente documento es un resumen de un estudio sobre la sostenibilidad de la deuda en África que figura en el documento UNCTAD/GDS/AFRICA/2004/1, y que ofrece un análisis técnico en profundidad de la cuestión.

В будущем все страны должны избегать попадания в долговую кабалу; для этого требуется, чтобы все заинтересованные стороны основывали свои решения на анализе приемлемости долга.
En el futuro, ningún país debería encontrarse en situaciones difíciles a causa de la deuda; para ello, era necesario que todos los interesados basaran sus decisiones en un análisis de la sostenibilidad de la deuda.

В связи с анализом приемлемости долга секретариат ЮНКТАД в настоящее время осуществляет финансируемый по линии Счета развития проект в области приемлемости долга и стратегии развития.
En la esfera del análisis de la sostenibilidad de la deuda, la secretaría de la UNCTAD está ejecutando un proyecto sobre sostenibilidad de la deuda y estrategia de desarrollo, financiado por la Cuenta para el Desarrollo.

Приветствует доклад секретариата ЮНКТАД" Экономическое развитие в Африке: приемлемость долга: оазис или мираж?" в качестве вклада в обсуждение вопроса о приемлемости долга;
Acoge con satisfacción el informe de la secretaría de la UNCTAD titulado" El desarrollo económico en África. La sostenibilidad de la deuda:¿Oasis o espejismo?", como contribución al debate sobre la sostenibilidad de la deuda;

МВФ и Всемирный банк разработали инструментарий для анализа приемлемости долга стран с низкими и средними доходами с учетом конкретных условий стран и внешних шоковых потрясений.
El FMI y el Banco Mundial han elaborado unos marcos de análisis de la sostenibilidad de la deuda para los países de ingresos bajos y medios, teniendo en cuenta las circunstancias específicas de cada país y las perturbaciones externas.

В первом разделе настоящего доклада независимый эксперт предлагает обзор последних событий в отношении проблем приемлемости долга и соответствующих стратегий и программ международных финансовых учреждений.
En la primera sección del presente informe, el Experto independiente examina la evolución reciente de las cuestiones de la sostenibilidad de la deuda y las políticas y programas pertinentes de las instituciones financieras internacionales.

Согласно последнему анализу степени приемлемости долга, проведенному в 2011 году, три НРС( Гвинея, Коморские Острова и Судан) по-прежнему находятся в состоянии долгового кризиса и десять НРС были отнесены к категории стран, в которых велика вероятность наступления долгового кризиса.
Según los análisis más recientes sobre la sostenibilidad de la deuda, en 2011, continuaban sobreendeudados 3 PMA(Comoras, Guinea y Sudán) y otros 10 estaban considerados con alto riesgo de sobreendeudamiento.

Ключевая область, в которой необходимо продолжить реформы, связана с ускорением осуществления на местах проектов, финансируемых за счет грантов, и с принятием более активных мер для поддержки приемлемости долга в бедных странах.
Un elemento clave en que se necesitaban reformas constantes consistía en acelerar la ejecución de los proyectos sobre el terreno financiados con donaciones y la adopción de nuevas medidas para apoyar la sostenibilidad de la deuda en los países pobres.

Вопрос о приемлемости долга рассматривается не только в узком смысле уменьшения чрезмерного уровня задолженности, но и с точки зрения интеграции данного вопроса в общую стратегию страны в области развития.
La cuestión de la sostenibilidad de la deuda no se considera únicamente desde el punto de vista restringido de reducir el excesivo nivel actual de la deuda, sino que se considera más bien que esa cuestión está integrada en la estrategia global de desarrollo de un país.

Между тем растущий в правовых и политических кругах интерес к таким концепциям, как одиозный долг и ответственное кредитование, придает дополнительный аспект концепции приемлемости долга и ее применимости в нынешнем определении.
Mientras tanto, el creciente interés jurídico y político por conceptos tales como los de deuda odiosa y concesión responsable de préstamos añade una dimensión adicional al concepto de sostenibilidad de la deuda y, su aplicabilidad tal como se lo define actualmente.

Критерии, применяемые при анализе приемлемости долга, следует расширить за счет охвата индексов развития человеческого потенциала, а списание задолженности должно рассматриваться не как опасное безответственное поведение, а как моральное обязательство.
Los criterios aplicados al análisis de la sostenibilidad de la deuda debían ampliarse de manera de incluir índices relacionados con el desarrollo humano, y la condonación de la deuda debería considerase una obligación, y no un riesgo, moral.

С этой целью в нем содержится призыв к тому, чтобы в своих решениях и при выборе надлежащего пакета льготных займов и безвозмездных кредитов кредиторы и заемщики руководствовались долгосрочными средствами анализа приемлемости долга.
Con este fin, se insiste en que los instrumentos de análisis de la sostenibilidad de la deuda en visión de futuro deben orientar tanto a los acreedores como a los deudores en sus decisiones y en la elección de una combinación adecuada de préstamos en condiciones favorables y de donaciones.

Что касается приемлемости долга, то необходимо увеличивать и расширять охват инициатив по облегчению долгового бремени, особенно Инициативы в отношении БСКЗ, таким образом, чтобы они затронули все страны с низким доходом.
En cuanto a la sostenibilidad de la deuda, es imprescindible mejorar y ampliar el ámbito de aplicación de las iniciativas destinadas al alivio de la deuda de todos los países de ingresos bajos, en particular la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

В докладе содержаться рекомендации, предусматривающие необходимость расширения нынешних рамок оценки приемлемости долга, с мониторингом более дезагрегированных и чаще предоставляемых данных об объемах задолженности стран, включая краткосрочный и внутренний долг..
El informe recomienda ampliar el marco actual de evaluación de la sostenibilidad de la deuda, haciendo un seguimiento de datos más detallados y frecuentes sobre el volumen de la deuda, incluida la deuda a corto plazo y el nivel de endeudamiento interno.

При анализе приемлемости долга в контексте Инициативы БСВЗ используются два основных показателя задолженности- коэффициент отношения ЧТС долга к экспорту и коэффициент отношения ЧТС долга к государственным доходам.
El análisis de la sostenibilidad de la deuda en el contexto de la Iniciativa para los PPME se basa en dos grandes indicadores de la deuda: la relación entre el valor neto actualizado(VNA) de la deuda y las exportaciones y la relación entre el VNA de la deuda y los ingresos fiscales.

Представитель Швейцарии отметил, что доклад ЮНКТАД, посвященный приемлемости долга Африки, интересен тем, что он позволяет составить представление о масштабах долгового кризиса в африканских странах, особенно в связи с платежами в счет обслуживания задолженности.
El representante de Suiza dijo que el informe de la UNCTAD sobre la sostenibilidad de la deuda africana ofrecía un cuadro interesante de la magnitud de la crisis de la deuda en los países africanos, particularmente en lo que respecta al servicio de la deuda..

Кроме того, он будет оказывать развивающимся странам поддержку в форме проведения региональных семинаров в выработке надлежащих методов оценки приемлемости долга и использовании оценок для разработки надежной политики в области управления внешним и внутренним государственным долгом..
Los países en desarrollo recibirán también apoyo, en forma de talleres regionales, para elaborar los métodos adecuados de evaluación de la sostenibilidad de la deuda y utilizar las evaluaciones para el diseño de políticas sólidas en materia de deuda pública exterior e interior.

Кроме того, в интересах решения проблемы приемлемости долга на системном уровне международному сообществу необходимо принять обязательную для исполнения правовую базу по ответственному кредитованию и заимствованию, в которой будут изложены юридически признанные стандарты ответственного финансирования.
Además, para abordar el problema de la sostenibilidad de la deuda en forma sistémica, es necesario que la comunidad internacional adopte un marco vinculante sobre la concesión y obtención de préstamos en forma responsable, en el que se detallen normas jurídicamente reconocidas sobre la responsabilidad en materia de financiación.