ПРИЕМЛЕМОСТИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sostenibilidad de la deuda

Примеры использования Приемлемости задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка приемлемости задолженности.
Evaluación de la sostenibilidad de la deuda.

В малых островных развивающихся государствах наблюдался чрезвычайно незначительный прогресс, или даже регресс, особенно в том, что касается масштабов нищеты и приемлемости задолженности.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo han avanzado poco, o hasta han perdido terreno, especialmente en términos de reducción de la pobreza y sostenibilidad de la deuda.

Что касается приемлемости задолженности, то бремя обслуживания долга развивающихся стран является источником социальной нестабильности и нужды.
Con respecto a la sostenibilidad de la deuda, la carga del servicio de la deuda en los países desarrollados genera inestabilidad social y privación.

Эти новые изменения касаются концепции приемлемости задолженности, вопроса о дополнительных условиях и принципа ведущей роли самих стран.
Entre los nuevos acontecimientos puede mencionarse el debate sobre el concepto de sostenibilidad de la deuda, la cuestión de las condiciones adicionales y el principio de la responsabilización de los países.

Провести оценку приемлемости задолженности стран Африки и других регионов со средним уровнем дохода и в случае необходимости предоставить соответствующую помощь по облегчению бремени задолженности;.
Evaluar la sostenibilidad de la deuda en los países africanos de ingresos medianos y en otros países y, en caso necesario, ampliar el alcance de las medidas de alivio de la deuda;.

Гн Чиньонга( Замбия) говорит, что, несмотря на рост внешней задолженности страны, долг Замбии остается значительно ниже порогового показателя приемлемости задолженности, установленного на уровне 40 процентов ВВП.
El Sr. Chinyonga(Zambia) dice que, a pesar del aumento del volumen de deuda externa de su país, la deuda de Zambia se ha mantenido muy por debajo del umbral de sostenibilidad de la deuda fijado en el 40% del PIB.

Запланировано проведение анализа приемлемости задолженности Гаити и, в частности, ее права на получение помощи по линии Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ).
Se examinará la viabilidad de la deuda de Haití y, en particular, si el país cumple los requisitos de la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Очевидно, что это шаг вперед по сравнению с единообразным применением показателей приемлемости задолженности в рамках Инициативы БСКЗ, однако механизм анализа приемлемости уровня задолженности все еще вызывает вопросы.
Aunque es evidente que esto representa una mejora con respecto a los indicadores de la sostenibilidad de la deuda utilizados en la Iniciativa para los PPME, siguen planteándose algunas cuestiones con respecto a este nuevo marco.

Согласно последним анализам приемлемости задолженности, три наименее развитые страны, которые переживали долговой кризис в 2010 году( Гвинея, Коморские Острова и Судан), оставались в состоянии долгового кризиса и в 2011 году.
Según los análisis de sostenibilidad de la deuda más recientes, los tres países menos adelantados que tenían dificultades de servicio de la deuda en 2010(las Comoras, Guinea y el Sudán) permanecieron en esa situación en 2011.

Необходимо уважать соглашения, заключенные должниками и кредиторами в контексте реструктуризации суверенной задолженности, чтобы дать возможность сторонам разрешить проблемы приемлемости задолженности.
Deben respetarse los acuerdos alcanzados entre deudores y acreedores en el contexto de los procesos de reestructuración de la deuda soberana para que las partes en cuestión puedan solucionar sus problemas de sostenibilidad de la deuda.

Оратор надеется, что все делегации будут соблюдать обычную практику в следующих резолюциях по приемлемости задолженности и что в будущих проектах резолюций будет восстановлена традиция принятия консенсусом.
La oradora espera que todas las delegaciones respeten la práctica habitual en las futuras resoluciones sobre sostenibilidad de la deuda y que en el futuro los proyectos de resolución vuelvan a ajustarse al texto consensuado tradicional.

Макроэкономические прогнозы, на основе которых определяются показатели приемлемости задолженности, не всегда могут быть достаточно точными, и методика оценки качества политики и институционального развития, а также его влияния на приемлемость задолженности, может быть несовершенной.
Las previsiones macroeconómicas sobre las que se determinan los indicadores de sostenibilidad de la deuda no siempre son acertadas, y la metodología empleada para evaluar la calidad del entorno político e institucional y las repercusiones de ese entorno en la sostenibilidad de la deuda puede ser imperfecta.

Г-жа Мияно( Япония) говорит, что правительство ее страны твердо намерено проводить конструктивную работу над существенными вопросами приемлемости задолженности и развития, а также уважает установившуюся в Комитете практику и правила процедуры.
La Sra. Miyano(Japón) afirma que el Gobierno del Japón se compromete a trabajar constructivamente sobre el tema sustantivo de la sostenibilidad de la deuda y el desarrollo, y que respeta los reglamentos y las prácticas establecidas de la Comisión.

Будучи развивающейся страной, Китай давно уделяет повышенное внимание вопросу приемлемости задолженности и считает оказание помощи другим странам своим обязательством, одновременно учитывая приемлемость долга стран- получателей помощи.
Como nación en desarrollo, China se ha dedicado desde hace tiempo a las cuestiones de sostenibilidad de la deuda y considera que es su deber proporcionar asistencia extranjera, prestando atención al mismo tiempo a la sostenibilidad de la deuda de sus países beneficiarios.

По мнению Независимого эксперта, анализ приемлемости задолженности должен предусматривать оценку уровня задолженности, с которым страна сможет справиться, не подрывая своей способности выполнять обязательства в области прав человека и реализовывать свою собственную программу национального развития.
Según la opinión del Experto independiente, los análisis de la sostenibilidad de la deuda deberían incluir una evaluación del nivel de deuda que puede acumular un país sin que disminuya su capacidad de cumplir las obligaciones en materia de derechos humanos y atender a sus propios intereses de desarrollo nacional.

Представитель Замбии отметил, что ЮНКТАД должна заниматься проблемой приемлемости задолженности Африки и ее воздействия на достижение ЦРДТ к 2015 году при содействии остального международного сообщества.
El representante de Zambia dijo que la UNCTAD, con la ayuda del resto de la comunidad internacional, debía abordar el problema de la sostenibilidad de la deuda de África y de sus repercusiones sobre la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio para el año 2015.

Принятые в целях облегчения бремени задолженности, позволили уменьшить бремя задолженности охваченных соответствующими инициативами стран и увеличить возможности в плане финансирования деятельности в целях развития, однако большинству из них попрежнему необходимо решать проблему приемлемости задолженности в долгосрочном плане.
Si bien las operaciones de alivio de la deuda han reducido la carga de la deuda de los países beneficiarios y han ampliado el espacio fiscal para gastos orientados al desarrollo, la sostenibilidad de la deuda a largo plazo sigue siendo motivo de preocupación para la mayoría de ellos.

Кроме того, улучшились показатели приемлемости задолженности африканских стран: показатель отношения совокупного долга к поступлениям от экспорта товаров и услуг сократился с 212 процентов в период, предшествовавший Монтеррейской конференции, до 142 процентов в период после Монтеррейской конференции.
Los indicadores de sostenibilidad de la deuda de los países africanos también han mejorado: el total de la deuda expresado en porcentaje de las exportaciones de bienes y servicios se redujo del 212% registrado en el período anterior a la Conferencia de Monterrey, al 142% en el período posterior a esa Conferencia.

На последней встрече в Антигуа и Барбуде в июле 2014 года главы правительств КАРИКОМ подчеркнули важность решения проблемы приемлемости задолженности в рамках более широких мер по формированию экономической устойчивости региона, а также одобрили создание структуры, обеспечивающей фискальную устойчивость, в течение полугода.
En su reunión más reciente en Antigua y Barbuda en julio de 2014, los Jefes de Gobierno de la CARICOM destacaron la importancia de abordar la sostenibilidad de la deuda en el marco de una iniciativa más amplia de fomento de la capacidad de recuperación económica en toda la región y aprobaron la creación de un marco de sostenibilidad fiscal en los siguientes seis meses.

Наконец, при проведении любого анализа приемлемости задолженности следует учитывать необходимость достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, без увеличения уровня задолженности( см. A/ 59/ 2005, пункт 54), и признать, что бюджетные расходы могут непосредственно влиять на переменные, определяющие приемлемость задолженности..
Por último, todo análisis de la sostenibilidad de la deuda debería reconocer la necesidad de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio sin que aumente la relación de endeudamiento(véase A/59/2005, párr. 54) y también que el gasto público podría tener efectos directos en las variables que determinan la sostenibilidad..

Независимый эксперт остановился на нескольких факторах, которые служат объяснением тех недостатков, которые присущи инициативам по облегчению долгового бремени, к числу которых следует отнести длинный список предъявляемых при этом условий, неподконтрольность процесса странам- должникам, отсутствие дополнительного характера и узкое толкование понятия приемлемости задолженности.
El Experto independiente examinó varios factores que explicaban las deficiencias de las iniciativas para el alivio de la deuda, entre ellos la imposición interminable de condiciones, la falta de apropiación efectiva de las iniciativas por los países deudores, la falta de adicionalidad y una concepción restrictiva de la sostenibilidad de la deuda.

В шести из восьми стран, достигших этапа завершения, в которых были проведены новые оценки приемлемости задолженности, было установлено, что, хотя они подвергаются лишь незначительному риску возникновения кризиса задолженности, все они, как представляется, уязвимы к воздействию<< экспортных шоков>gt; и нуждаются в предоставляемых на льготной основе ресурсах и рациональном регулировании задолженности..
Según los nuevos análisis de la sostenibilidad de la deuda de los ocho países que superaron el punto de culminación, seis de ellos tienen un riesgo sólo moderado de sufrir problemas con la deuda, pero todos ellos son vulnerables a los altibajos en las exportaciones y siguen necesitando recursos en condiciones favorables y una buena gestión de la deuda..

Новая концепция приемлемости задолженности МВФ предполагает увязку условий нового финансирования с показателями приемлемости задолженности, которые определяются, в частности, перспективами экспорта и роста, а также качеством политики и системы управления, которые измеряются индексом политики и институциональной оценки страны18.
El nuevo marco de sostenibilidad de la deuda del FMI vincula las condiciones de la nueva financiación con los indicadores de sostenibilidad de la deuda que vienen determinados, entre otros factores, por las perspectivas de exportación y de crecimiento y también por la calidad de la política y la gestión pública medidas según un índice de evaluación institucional y de las políticas nacionales18.

В связи с более свободным доступом на международные финансовые рынки и постепенным увеличением объема коммерческих кредитов, привлекаемых для финансирования программ развития, правительство Замбии стремится к созданию институциональных систем отбора инвестиционных проектов и повышению прозрачности путем регулярного проведения оценки приемлемости задолженности.
A raíz de su mayor capacidad de acceso a los mercados internacionales de capital y el aumento gradual de los préstamos en condiciones comerciales para los programas de desarrollo, el Gobierno de Zambia aplicará sistemas institucionalizados de evaluación para seleccionar los proyectos de inversión y fomentará la transparencia llevando a cabo análisis periódicos de sostenibilidad de la deuda.

В частности, он указывает на срочную необходимость пересмотреть нынешний макроэкономический подход к анализу приемлемости задолженности и подкрепить его дополнительным анализом, с тем, чтобы учесть соображения, связанные с правами человека, и не подрывать способность страны достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также обеспечить выполнение минимальных ключевых обязательств по международным договорам о правах человека.
Señala en particular la necesidad urgente de reformular el actual enfoque macroeconómico del análisis de sostenibilidad de la deuda y complementarlo con otros tipos de análisis que tengan en cuenta aspectos de derechos humanos, y de no socavar la capacidad de los países para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y cumplir las obligaciones básicas mínimas previstas en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Была признана ценность новых источников финансирования развития, и достигнута договоренность о рассмотрении дополнительных мер по обеспечению долгосрочной приемлемости задолженности на основе более широкого финансирования за счет субсидий, списания официальной двусторонней и многосторонней задолженности бедных стран с крупным долгом и облегчения и реструктуризации бремени задолженности развивающихся стран с низким и средним уровнем доходов, имеющих неприемлемый уровень задолженности..
Se reconoció el valor de las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo y se alcanzó el acuerdo de estudiar medidas adicionales para garantizar la sostenibilidad de la deuda a largo plazo mediante el aumento de la financiación basada en donaciones, la cancelación de la deuda oficial multilateral y bilateral de los países pobres muy endeudados y el alivio de la deuda o su reestructuración para los países en desarrollo con ingresos bajos y medianos para los que la carga de la deuda sea insostenible.

Приемлемость задолженности.
Sostenibilidad de la deuda.

Однако приемлемость задолженности оказалась под давлением в результате мирового финансово- экономического кризиса.
Con todo, la sostenibilidad de la deuda se vio sometida a presión como resultado de la crisis financiera y económica mundial.

Отсутствие устоявшейся процедуры и четкого набора правил в отношении действий в случае суверенной несостоятельности часто приводит к длительным переговорам о пересмотре условий задолженности, которые в некоторых случаях не восстанавливают приемлемость задолженности.
La falta de un procedimiento establecido y un conjunto de reglas claras para hacer frente a las insolvencias relacionadas con la deuda soberana a menudo desemboca en largas negociaciones de la deuda, que, en algunos casos, no restablecen la sostenibilidad de la deuda.

Тем не менее, неустойчивость этого оздоровления и кризис задолженности в зоне евро могут поставить под угрозу долговременную приемлемость задолженности и усилить необходимость сосредоточения внимания на совершенствовании потенциала управления задолженностью в африканских странах, что крайне важно для рационального налогово- бюджетного управления.
No obstante, la fragilidad de esta recuperación y la crisis de la deuda de la zona euro pueden poner en peligro a largo plazo la sostenibilidad de la deuda y aumentar la necesidad de centrarse en mejorar la capacidad de gestión de la deuda en los países africanos, lo cual es crucial para la buena gestión fiscal.