ПРИЕМЛЕМОСТИ RATIONE TEMPORIS на Испанском - Испанский перевод

• admisibilidad ratione temporis

Примеры использования Приемлемости ratione temporis на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет принял к сведению доводы государства- участника относительно приемлемости ratione temporis жалобы и комментариев, представленных авторами в этой связи.
El Comité ha tomado nota de los argumentos del Estado Parte sobre la inadmisibilidad ratione temporis de la denuncia y de las observaciones de los autores al respecto.

Таким образом, Комитет рассматривает факты, составляющие предмет сообщения, в качестве имеющих постоянный характер и считает оправданным вывод о приемлемости ratione temporis.
En consecuencia, el Comité considera que los hechos objeto de la comunicación son de carácter permanente y por tanto se justifica la admisibilidad ratione temporis.

Что касается приемлемости ratione temporis, то автор полагает, что пункт 2( е) статьи 4 Факультативного протокола необходимо рассматривать вместе с другими требованиями статьи.
En cuanto a la admisibilidad ratione temporis, la autora estima que el apartado e del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo debe interpretarse en relación con los demás requisitos previstos en el artículo.

Этот период закончился после вступления в силу Факультативного протокола в государстве- участнике 22 августа 2002 года, что является основанием для приемлемости ratione temporis в той части, в которой сообщение касается отпуска автора по беременности и родам в 2002 году.
Este período se extendió más allá de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo en el Estado Parte, que se produjo el 22 de agosto de 2002, y justifica la admisibilidad ratione temporis de la parte de la comunicación referida a la licencia de maternidad de la autora en 2002.

Что касается приемлемости ratione temporis сообщения, то автор заявляет, что он является жертвой сохраняющихся последствий своего первоначального осуждения в нарушение Пакта после вступления в силу Факультативного протокола в виде полученного им срока тюремного заключения.
En cuanto a la admisibilidad ratione temporis de la comunicación, el autor declara que continuó sufriendo los efectos de su condena original, que viola el Pacto, después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo al permanecer encarcelado.

Комитет по правам человека рассмотрел немало дел, по которым он должен был принять решение относительно приемлемости ratione temporis в связи с якобы имевшим место произвольным задержанием, которое началось до вступления в силу Протокола и продолжалось после этой даты.
Muchos casos presentados al Comité de Derechos Humanos en los que éste tuvo que decidir sobre su admisibilidad ratione temporis se referían a detenciones supuestamente arbitrarias que se habían iniciado con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Protocolo pero que continuaban después de esa fecha.

Что касается приемлемости ratione temporis осуждения автора за шпионаж, а также обстоятельств предполагаемых пыток и предшествовавшего им незаконного задержания, Комитет замечает, что эти события имели место до вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника.
Por lo que se refiere a la admisibilidad ratione temporis de su condena por espionaje y a las circunstancias de la supuesta tortura y detención ilegal precedentes, el Comité observa que esos hechos ocurrieron antes de que el Protocolo Facultativo entrase en vigor en el Estado Parte.

В данном деле Комитет по правам человека исходил из того, что при определении приемлемости ratione temporis решающей датой является дата первоначального представления сообщения автора, а не дата его официальной регистрации и препровождения государству- участнику для предоставления тем своего ответа.
El Comité de Derechos Humanos ha dado por sentado, en este asunto, que es la fecha de la presentación inicial de una comunicación, antes que la fecha en que se registra oficialmente y se transmite al Estado Parte para que dé respuesta a ella, la que resulta determinante a la hora de juzgar la admisibilidad de la comunicación ratione temporis.

В отношении приемлемости ratione temporis автор отмечает, что Факультативный протокол к Пакту вступил в силу для Казахстана 30 сентября 2009 года; Комитет обладает компетенцией рассматривать сообщения относительно действий или бездействия государственных властей в отношении принятых ими актов или решений после этой даты.
Con respecto a la admisibilidad ratione temporis, el autor alega que el Protocolo Facultativo del Pacto entró en vigor para Kazajstán el 30 de septiembre de 2009, por lo que el Comité tiene competencia para examinar comunicaciones relativas a las acciones y omisiones de las autoridades del Estado o a los actos realizados o decisiones adoptadas por ellas tras esta fecha.

В связи с этим государство- участник ссылается на судебную практику Комитета, в соответствии с которой проверкой приемлемости ratione temporis является то, продолжаются ли предполагаемые нарушения прав человека после даты вступления в силу Факультативного протокола для соответствующего государства- участника или влекут ли они за собой последствия, которые сами по себе составляют нарушение Пакта после этой даты.
A este respecto, el Estado Parte se remite a la doctrina jurídica del propio Comité, según la cual el criterio para la admisibilidad ratione temporis es que las presuntas violaciones de los derechos humanos hayan continuado después de la fecha de entrada en vigor del Protocolo Facultativo en el país o tengan efectos que en sí constituyan una violación del Pacto después de esa fecha.

Что касается аргумента по приемлемости ratione temporis, то он заявляет, что применявшиеся к нему пытки имеют последствия, продолжающиеся после вступления в силу Пакта, поскольку полученное с помощью пыток признание автора было принято во внимание и на него делаются прямые ссылки в решениях Апелляционного суда( 1996) и Верховного суда( 1998), в результате чего автор был осужден.
En relación al alegato de admisibilidad ratione temporis, afirma que todavía se encontraba bajo los efectos de la tortura infligida cuando entró en vigor el Pacto, debido a que la confesión hecha por él a raíz de la tortura se tomó en cuenta y se hizo referencia expresa a ella en las resoluciones del Tribunal de Apelación(1996) y del Tribunal Supremo(1998) que dieron lugar a su condena.

Другим связанным с приемлемостью вопросом является вопрос о приемлемости ratione temporis, т. е. речь идет о ситуации, когда Комитет не может рассматривать то или иное сообщение, если факты, являющиеся предметом сообщения, имели место до вступления Конвенции в силу, если только эти факты не имели место и после упомянутой даты.
Otra cuestión perteneciente a este ámbito se refiere a la admisibilidad ratione temporis, que se concreta en que el Comité no podrá examinar una comunicación si los hechos objeto de ella han sucedido antes de la fecha de entrada en vigor de la Convención, salvo que continúen produciéndose después de esa fecha.

В отношении критериев приемлемости ratione temporis согласно пункту f статьи 2 Факультативного протокола Комитет отмечает, что Конвенция и Факультативный протокол вступили в силу для государства- участника соответственно 7 июля 2009 года в соответствии с пунктом 2 статьи 45 Конвенции и 6 сентября 2009 года в соответствии с пунктом 2 статьи 13 Факультативного протокола.
Con respecto a los criterios de admisibilidad ratione temporis previstos en el artículo 2, párrafo f, de el Protocolo facultativo, el Comité observa que la Convención y el Protocolo facultativo entraron en vigor para el Estado parte el 7 de julio de 2009, con arreglo a el artículo 45, párrafo 2, de la Convención, y el 6 de septiembre de 2009, con arreglo a el artículo 13, párrafo 2, de el Protocolo facultativo, respectivamente.

Процедурные вопросы: приемлемость ratione temporis, приемлемость ratione materiae, оговорка.
Cuestiones de procedimiento: Admisibilidad ratione temporis, admisibilidad ratione materiae, reserva.

Процедурные вопросы: Приемлемость ratione temporis, исчерпание внутренних средств правовой защиты.
Cuestiones de procedimiento: Admisibilidad ratione temporis, agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna.

Статья 4( 2)( e): приемлемость ratione temporis.
Artículo 4 2 e: admisibilidad ratione temporis.

Процедурные вопросы: Приемлемость ratione temporis.
Cuestiones de procedimiento: Admisibilidad ratione temporis.

Процедурные вопросы: Исчерпание внутренних средств правовой защиты, приемлемость ratione temporis.
Cuestiones de procedimiento: Agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna Admisibilidad ratione temporis.

Процедурные вопросы: Приемлемость ratione temporis и ratione materiae- Обоснование автором своих жалоб- Исчерпание внутренних средств правовой защиты.
Cuestiones de procedimiento: Admisibilidad ratione temporis y ratione materiae- Fundamentación de las denuncias por el autor- Agotamiento de los recursos internos.

Неисчерпание внутренних средств правовой защиты, приемлемость ratione materiae, приемлемость ratione temporis, злоупотребление правом на представление сообщений.
Falta de agotamiento de los recursos internos, admisibilidad ratione materiae, admisibilidad ratione temporis, abuso del derecho a presentar comunicaciones.

Процедурные вопросы: исчерпание внутренних средств правовой защиты, других процедур международного разбирательства или урегулирования; приемлемость ratione temporis; продолжающиеся последствия.
Cuestión de procedimiento: Agotamiento de los recursos internos, otras instancias internacionales de examen o arreglo, admisibilidad ratione temporis, efectos continuados.

Процедурные вопросы: Рассмотрение в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования; приемлемость ratione temporis; исключения из правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
Cuestiones de procedimiento: Examen según otro procedimiento de investigación o solución internacional; admisibilidad ratione temporis; excepciones a la norma del agotamiento de los recursos internos.

Приемлемость( ratione temporis).
Admisibilidad(ratione temporis).

Комитет далее принимает к сведению возражение государства- участника относительно приемлемости настоящего сообщения ratione temporis.
El Comité observa además la objeción del Estado parte respecto de la admisibilidad de la presente comunicación ratione temporis.

Приняв во внимание возражение государства- участника ratione temporis против приемлемости этой жалобы, основанное на предшествующей судебной практике Комитета, Комитет заключает, что не имеет права рассматривать жалобу авторов по существу.
Habiendo tomado nota de la objeción del Estado Parte ratione temporis contra la admisibilidad de esta denuncia sobre la base de la jurisprudencia anterior del Comité, éste considera que no puede examinar el fondo de la denuncia de los autores.

В отношении приемлемости сообщения ratione temporis авторы утверждают, что, хотя события имели место до вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника, насильственные исчезновения сами по себе являются длительным нарушением ряда прав человека.
Con respecto a la admisibilidad de la comunicación ratione temporis, los autores sostienen que, si bien los hechos se produjeron antes de que el Protocolo Facultativo entrase en vigor para el Estado parte, la desaparición forzada de personas es per se una violación continuada de varios derechos humanos.

По мнению Суда, вопросы юрисдикции и приемлемости, поднимаемые предварительным возражением Сербии ratione temporis, неотделимы от моментов, касающихся существа дела, и не имеют сугубо предварительного характера.
A juicio de la Corte, las cuestiones de competencia y admisibilidad planteadas por Serbia en su primera excepción preliminar ratione temporis eran inseparables de las cuestiones relativas al fondo y no tenían carácter exclusivamente preliminar.

Он считает, что утверждения государства- участника о том, что автор не отвечает условию ratione temporis в отношении приемлемости, не имеет отношения к делу ввиду того, что автор конкретно отметил, что его жалоба относится к решениям чешских судов, принятым в 1945 и 1946 годах.
Considera que la afirmación del Estado Parte de que el autor no ha cumplido con la condición de ratione temporis respecto de la admisibilidad no incumbe al caso, en la medida en que el autor señaló específicamente que su reclamación tenía que ver con las decisiones de los tribunales checos de 1995 y 1996.