Примеры использования La comunicación es inadmisible ratione temporis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así pues, esta parte de la comunicación es inadmisible ratione temporis.
Следовательно, эта часть сообщения является неприемлемой ratione temporis.Que la comunicación es inadmisible ratione temporis con arreglo al apartado e del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo;
Что сообщение является неприемлемым ratione temporis по смыслу пункта 2( e) статьи 4 Факультативного протокола;Государство- участник утверждает, что данное сообщение является неприемлемым ratione temporis.No obstante, como el Pacto no entró en vigor hasta el 23 de marzo de 1976,el Estado parte sostiene que la comunicación es inadmisible ratione temporis.
Однако с учетом того, что Пакт вступил в силу только 23 марта 1976 года, государство-участник считает это сообщение ratione temporis.Reitera que la comunicación es inadmisible ratione temporis, en cuanto se refiere a acontecimientos que ocurrieron antes del 10 de marzo de 1988.
Оно повторяет, что сообщение неприемлемо ratione temporis, поскольку касается событий, имевших место до 10 марта 1988 года.Por consiguiente, el Estado Parte considera que la comunicación es inadmisible ratione temporis.
По этой причине государство- участник утверждает, что сообщение неприемлемо ratione temporis.Por consiguiente, la comunicación es inadmisible ratione temporis a tenor del artículo 1 del Protocolo Facultativo, en lo que se refiere a los retrasos mencionados.
Таким образом, сообщение является неприемлемым ratione temporis в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола в той мере, в какой в нем речь идет о вышеупомянутых задержках.Por tanto, el Comité resuelve que la comunicación es inadmisible ratione temporis.
В соответствии с этим, Комитет выносит заключение о том, что данное сообщение является неприемлемым ratione temporis.Далее государство- участник утверждает, что данная собственность была конфискована в 1970 году до вступления в силу Пакта и Факультативного протокола в Чехословацкой Социалистической Республике ипоэтому сообщение является неприемлемым ratione temporis.Государство- участник утверждает, что данное сообщение является неприемлемым ratione temporis в соответствии с пунктом 2( e) статьи 4.Комитет принимает во внимание довод государства- участника о том, что сообщение неприемлемо ratione temporis.Государство- участник далее утверждает, что сообщение является неприемлемым ratione temporis, поскольку якобы имевшая место дискриминационная конфискация была произведена до вступления в силу Пакта.En su comunicación de 3 de agosto de 2006, el Estado Parte impugna la admisibilidad de la comunicación al argumentar que la autora no agotó todos los recursos de la jurisdicción interna, que la misma cuestión ya ha sido sometida a otro procedimiento de examen oarreglo internacionales y que la comunicación es inadmisible ratione temporis.
В своем представлении от 3 августа 2006 года государство- участник оспаривает приемлемость A la luz de lo que precede, el Comité considera que la comunicación es inadmisible ratione temporis de conformidad con el artículo 1 del Protocolo Facultativo.
Соответственно Комитет полагает, что данное сообщение является неприемлемым ratione temporis согласно статье 1 Факультативного протокола.Оно считает сообщение неприемлемым ratione temporis, поскольку упомянутые в нем события произошли после второй мировой войны, а следовательно, задолго до вступления в силу Пакта и Факультативного протокола( 23 декабря 1975 года и 12 марта 1991 года, соответственно).En su escrito de fecha 19 de marzo de 2004,el Estado Parte alega que la comunicación es inadmisible ratione temporis en virtud del apartado e del párrafo 2 del artículo 4.
В своем представлении от 19 марта 2004 года государство- участник утверждает,что данное сообщение является неприемлемым ratione temporis согласно пункту 2( e) статьи 4.Por consiguiente, afirma que la comunicación es inadmisible ratione temporis porque se refiere a las circunstancias que rodearon a las dos sentencias condenatorias y las respectivas peticiones de indemnización.
В этой связи оно утверждает, что сообщение является неприемлемым ratione temporis, поскольку оно относится к обстоятельствам, сопровождавшим вынесение двух приговоров и соответствующие ходатайства о компенсации.A la luz de lo que precede y de acuerdo con su jurisprudencia, el Comité considera que la comunicación es inadmisible ratione temporis de conformidad con el artículo 1 del Protocolo Facultativo.
В свете вышеизложенного и в соответствии со своей правовой практикой Комитет полагает, что данное сообщение является неприемлемым ratione temporis согласно статье 1 Факультативного протокола.Государство- участник также утверждает, что это сообщение является неприемлемым ratione temporis, поскольку автор утратила право на принадлежавшую ей собственность в 1966 году, т. е. задолго до ратификации Чехословацкой Социалистической Республикой Пакта и Факультативного протокола.Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о неприемлемости сообщения ratione temporis, а также по той причине, что автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты.En lo que respecta a la alegación del Estado Parte de que la comunicación es inadmisible ratione temporis, el autor afirma que el 12 de septiembre de 1995,el 16 de febrero de 1996 y el 24 de septiembre de 1996 sus derechos fueron vulnerados por las decisiones del Tribunal, adoptadas tras la entrada en vigor del Pacto para la República Checa.
Что касается довода государства- участника о том, что сообщение является неприемлемым ratione temporis, то автор считает, что он был ущемлен в своих правах решениями Суда от 12 сентября 1995 года, 16 февраля 1996 года и 24 сентября 1996 года, которые были приняты после вступления в силу Пакта в Чешской Республике.En su exposición de 4 de diciembre de 1997,el Estado Parte alega que la comunicación es inadmisible ratione temporis, ya que carece manifiestamente de fundamento y no se han agotado los recursos internos.
В представлении от 4 декабря 1997 года государство-участник настаивает на том, что данное сообщение является неприемлемым ratione temporis, как явно необоснованное и в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты.En relación con el argumento del Estado Parte de que la comunicación es inadmisible ratione temporis, la autora señala que no sostiene que la Ley Nº 143/1947 violara el Pacto, sino que éste ha sido violado por los actos y omisiones de las autoridades públicas del Estado Parte después de la entrada en vigor del Pacto y del Protocolo Facultativo, al negar a la autora, de manera discriminatoria, un recurso eficaz de restitución e indemnización.
По поводу аргумента государства- участника о том, что сообщение является неприемлемым ratione temporis, автор отмечает, что ее жалоба состоит не в том, что Закон№ 143/ 1947 представлял собой нарушение Пакта, а в том, что действия и упущения официальных органов государства- участника после вступления в силу Пакта и Факультативного протокола, дискриминационным образом лишающие ее эффективного средства правовой защиты в форме реституции и компенсации.Комитет принимает к сведению возражение государства- участника о том, что сообщение является неприемлемым ratione temporis, поскольку оно касается событий, имевших место до вступления в силу Факультативного протокола для Австрии 10 марта 1988 года.Si bien el Estado Parte no ha alegado que la comunicación es inadmisible ratione temporis, el Comité observa que las violaciones denunciadas por el autor ocurrieron antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.
Хотя государство- участник не заявляло о том, что сообщение является неприемлемым ratione temporis, Комитет отмечает, что нарушения, на которые указывает автор, имели место до вступления в силу Факультативного протокола.Комитет принимает к сведению возражение государства- участника относительно того, что сообщение является неприемлемым ratione temporis, поскольку оно касается событий, имевших место до вступления в силу Факультативного протокола для Австралии 25 декабря 1991 года.Комитет принимает к сведению возражение государства- участника о том, что данное сообщение является неприемлемым ratione temporis, поскольку оно относится к событиям, происшедшим до вступления в силу Факультативного протокола для Греции 5 августа 1997 года.Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о неприемлемости сообщения ratione temporis, поскольку действия, на которые жалуется автор, а также принятые решения по его делу относятся к событиям, имевшим место до вступления в силу Факультативного протокола для Казахстана 30 сентября 2009 года.En consecuencia, el Comité estimó que la comunicación era inadmisible ratione temporis.
Соответственно, Комитет полагает, что данное сообщение является неприемлемым ratione temporis.Комитет принял к сведению возражение государства- участника, касающееся неприемлемости сообщения ratione temporis, поскольку оно связано с событиями, имевшими место до присоединения Азербайджана к Факультативному протоколу 27 ноября 2001 года.
