НЕСОВМЕСТИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• incompatible
• incompatibles

Примеры использования Несовместимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебный заседатель не должен заниматься какой-либо деятельностью, несовместимой с его функциями.
Los jueces legos no participarán en actividad alguna que sea incompatible con las funciones de su cargo.

Они не должны заниматься какой-либо деятельностью, несовместимой с надлежащим выполнением их обязанностей в Трибунале.
No ejercerán ninguna actividad que sea incompatible con el fiel desempeño de su cometido en el Tribunal.

Более ранние версии Python находились под так называемой Python License, несовместимой с GPL.
Las versiones más antiguas de Python se encontraban bajo la así llamada Python license, que era incompatible con la GPL.

Prima facie такая позиция представляется несовместимой с проектом руководящего положения 1. 1. 3, принятым Комиссией в 1998 году.
A primera vista, esta postura, no parece compatible con el proyecto de directriz 1.1.3 aprobado por la Comisión en 1998.

Швеция не ведет какой-либо рыбопромысловой деятельности, несовместимой с положениями резолюции 46/ 215.
Ninguna de las actividades pesqueras de Suecia son contrarias a los términos de la resolución 46/215.

Нарушения иного рода совершаются организациями по оказанию помощи, которые занимаются деятельностью, несовместимой с их статусом.
Algunas organizaciones de ayuda cometen otras irregularidades y están dedicadas a actividades contrarias a sus estatutos.

Они не должны заниматься какой-либо деятельностью, несовместимой с надлежащим выполнением их обязанностей в Организации Объединенных Наций.
No ejercerán ninguna actividad que sea incompatible con el fiel desempeño de su cometido en las Naciones Unidas.

Поэтому он счел жалобу автора в отношении административных процедур несовместимой с положениями Пакта.
Por consiguiente, consideró que la reclamación del autor respecto del procedimiento administrativo era incompatible con las disposiciones del Pacto.

Не располагает информацией о какой-либо деятельности, несовместимой с резолюциями 45/ 197 и 44/ 225 Организации Объединенных Наций.
Se carece de información sobre otras actividades reñidas con lo dispuesto en las resoluciones 45/197 y 44/225 de las Naciones Unidas.

В Замечании общего порядка№ 24 Комитет обсуждает факторы, которые делают оговорку несовместимой с объектом и целью Пакта.
En la Observación general Nº 24, el Comité analizó los factores que hacen que un reserva sea incompatible con el objeto y propósito del Pacto.

Поэтому государство- участник считает, что эта часть сообщения является несовместимой с положениями Пакта и должна быть отклонена согласно статье 3 Факультативного протокола.
El Estado parte sostiene, por lo tanto, que esta parte de la comunicación es incompatible con las disposiciones del Pacto y debe ser rechazada en aplicación del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Он дополнительно отмечает, что он сталкивается с определенной формой принудительной ассимиляции, которая является несовместимой с целью и задачей статьи 27.
Añade que se enfrenta a una forma de presión para la asimilación que no es compatible con el objeto del artículo 27.

Поэтому он счел, что эта жалоба является несовместимой с положениями Пакта ratione materiae и, таким образом, неприемлемой согласно статье 3 Факультативного протокола.
Por consiguiente, consideró que esa parte de la denuncia era incompatible ratione materiae con las disposiciones del Pacto y, por lo tanto, era inadmisible en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

В частности, Комитет вновь подтверждает, что оговорка, касающаяся применения статьи 2, представляется несовместимой с задачами и целями Конвенции.
En particular, el Comité reitera que la reserva relativa a la aplicación del artículo 2 parece ser incompatible con el objeto y propósito de la Convención.

Эта реакция была несовместимой с условиями Соглашения о сотрудничестве, в котором предусматривалось не немедленное приостановление, а лишь денонсация после шестимесячного уведомления.
La reacción era incompatible con las condiciones del Acuerdo de Cooperación, en el que no se preveía la suspensión inmediata, sino sólo la denuncia, que debería notificarse con una antelación de seis meses.

Февраля 1998 года Канцелярия премьер-министра выпустила еще один циркуляр, цель которого состоит в предупреждении практики, несовместимой с соблюдением прав человека.
El 26 de febrero de 1998, el Primer Ministro publicó otra circular destinada a impedir las prácticas contrarias a los derechos humanos.

Поэтому было бы целесообразно указать в Руководстве по практике, что такая практика не является несовместимой с определением оговорок, и этому посвящен проект основного положения 1. 1. 1.
Por lo tanto, sería conveniente que en la Guía de la práctica se señalase que esas prácticas no son incompatibles con la definición de reservas y que ese es el objeto del proyecto de directriz No. 1.1.1.

Касаясь утверждений авторов по пункту 1 статьи 9, государство- участник вновь указывает, что эту часть сообщения следует признать несовместимой с положениями Пакта.
En cuanto a las alegaciones de los autores en relación con el artículo 9, párrafo 1, el Estado parte reitera que esta parte de la comunicación debe declararse incompatible con las disposiciones del Pacto.

Международному сообществу следует принять дальнейшие меры, направленные на прекращение подобной политики, несовместимой с основными принципами и нормами международного права и международными соглашениями.
La comunidad internacional debería tomar nuevas medidas para hacer cesar tales políticas, que son incompatibles con las normas y los principios básicos del derecho internacional y los acuerdos internacionales.

Касаясь утверждений автора относительно пункта 1 статьи 9, государство- участник вновь указывает, что эту часть сообщения следует признать несовместимой с положениями Пакта.
En cuanto a las afirmaciones del autor relacionadas con el artículo 9, párrafo 1, el Estado parte reitera que esta parte de la comunicación debe declararse incompatible con las disposiciones del Pacto.

В свете вышеизложенного мы не видим оснований считать оговорку государства- участника несовместимой с объектом Факультативного протокола.
Habida cuenta de lo que antecede, estimamos que no existe un motivo para considerar que la reserva del Estado Parte sea incompatible con el objeto y propósito del Protocolo Facultativo.

Введение принудительных политических или экономических санкций без разрешения Совета Безопасности является опасной, незаконной и произвольной практикой, несовместимой с международным правом.
Las sanciones coercitivas de índole política o económica que se imponen sin la autorización del Consejo de Seguridad constituyen una práctica peligrosa, ilegítima y arbitraria que es incompatible con el derecho internacional.

Государства часто возражают против оговорки, которая, по их мнению, является несовместимой с объектом и целью договора, не возражая при этом против вступления договора в силу в их отношениях с автором оговорки.
Con frecuencia los Estados hacen objeción a una reserva que estiman incompatible con el objeto y el fin del tratado, sin oponerse por ello a la entrada en vigor del tratado en sus relaciones con el autor de la reserva.

По мнению правительства Королевства Нидерландов, из текста и истории Пакта вытекает, что[ оговорка i правительства Тринидада и Тобаго] является несовместимой с предметом и целями Пакта.
El Gobierno del Reino de los Países Bajos considera que del texto y la historia del Pacto se desprende que[la reserva i hecha por el Gobierno de la República de Trinidad y Tabago] es incompatible con los fines y objetivos del Pacto.

На своей первой сессии Трибунал обсудил вопрос о несовместимой деятельности и согласовал общие руководящие принципы, которые помогут судьям определить, какой деятельностью они могут заниматься.
En su primer período de sesiones, el Tribunal examinó la cuestión relativa a las actividades incompatibles y convino en directrices generales a fin de que los Magistrados pudieran determinar con facilidad las actividades que podrían realizar.

В ряде случаев в рамках национальной правовой практики политическая деятельность была сочтена несовместимой с должностными обязанностями судей; такая несовместимость зафиксирована в кодексах поведения ряда государств.
En algunos casos, la jurisprudencia nacional ha estimado que las actividades políticas son incompatibles con el ejercicio de la función de juez; dicha incompatibilidad está incluida en los códigos de conducta de algunos Estados.

Когда договор запрещает формулирование некоторых оговорок, оговорка, которая не запрещена договором, может формулироваться государством или международной организацией, только если она не является несовместимой с объектом и целью договора.
Cuando el tratado prohíba la formulación de ciertas reservas, un Estado o una organización internacional podrá formular una reserva que no esté prohibida por el tratado únicamente si ésta no es incompatible con el objeto y el fin del tratado.

В соответствии со статьей 15 вышеуказанного закона всем беженцам запрещается принимать участие в подрывной деятельности, создающей угрозу национальной безопасности Мали, или в деятельности, несовместимой с целями и принципами Организации африканского единства и Организации Объединенных Наций.
El artículo 15 de la ley citada prohíbe a los refugiados dedicarse a actividades subversivas que puedan comprometer la seguridad nacional de Malí o a actividades incompatibles con los objetivos y principios de la OUA y de las Naciones Unidas.

Вновь выражая озабоченность по поводу последствий масштабного пелагического дрифтерного промысла для живых морских ресурсов Мирового океана и отмечая, что продолжают поступать сообщения о деятельности, несовместимой с положениями резолюции 46/ 215.
Expresando preocupación una vez más por los efectos para los recursos marinos vivos de los océanos y mares de la pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva y tomando nota de que se siguen denunciando actividades incompatibles con las disposiciones de la resolución 46/215.

Представитель Соединенных Штатов Америки заявила, что ее делегация хотела бы подчеркнуть свое несогласие с этим решением, поскольку Катарское благотворительное общество может быть причастно к деятельности, несовместимой с Уставом Организации Объединенных Наций.
La representante de los Estados Unidos de América indicó que su delegación deseaba desligarse de la decisión, habida cuenta de que la Qatar Charitable Society podía estar participando en actividades incompatibles con la Carta de las Naciones Unidas.