ВРАЗРЕЗ на Испанском - Испанский перевод

• contra
• contradicen

Примеры использования Вразрез на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это идет вразрез со всеми моими принципами.
Va en contra de todo lo que creo.

Вы поступаете вразрез с Библией…- Хватит!
Haces lo contrario a la Biblia¡Suficiente!

Это идет вразрез со всеми нашими убеждениями.
Esto va en contra de todo lo que creemos.

Это полностью идет вразрез с Соковией.
Eso va completamente en contra de los Acuerdos de Sokovia.

Действия Китая идут вразрез с этими обязательствами, которые он поддержал на Конференции по ДНЯО.
Con esa actitud, China está impugnando esos compromisos, que asumió en la Conferencia de las Partes.

Мне жаль это слышать, Ваше Величество. Потому что это идет вразрез со всем, чего вы желаете для своей страны.
Lamento oírle decir eso, porque va en contra de todo lo que pensé que quería para su país.

Последние злодеяния не идут вразрез с линией поведения международных присутствий.
Estas últimas atrocidades se ajustan a las modalidades de conducta de los miembros de las misiones internacionales.

Это также идет вразрез с международной тенденцией стремления к миру, сотрудничеству и развитию.
Además, están en contraposición con la tendencia internacional hacia la paz, la cooperación y el desarrollo.

Кроме того, некоторые из предложений идут вразрез с решениями, принятыми ранее Генеральной Ассамблеей.
Además, algunas de las propuestas hacían caso omiso de decisiones anteriores de la Asamblea General.

Это тем более проблематично, что такая процедура может идти вразрез с интересами государств.
Esto plantea un problema especialmente delicado porque puede ir en contra de los intereses del Estado el hacerlo.

Такие действия идут вразрез с принципами суверенитета и невмешательства во внутренние дела других стран.
Ello va contra los principios de soberanía y de no injerencia en los asuntos internos de otros países.

Бессрочное продление ДНЯО не идет вразрез с решительными мерами в области ядерного разоружения.
La prórroga indefinida del Tratado no es incompatible con la adopción de medidas concretas sobre el desarme nuclear.

Это решение идет вразрез с четвертой Женевской конвенцией и другими нормами международного права.
Se trata de una decisión que infringe el Cuarto Convenio de Ginebra y otras normas del derecho internacional.

Г-н Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Возникли две проблемы, идущие вразрез с практикой работы Первого комитета.
Sr. Najafi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Sr. Presidente: Aquí hay dos cuestiones que van en contra de la práctica de la Primera Comisión.

Такой подход идет вразрез с мандатом ЮНЕП, подтвержденным в 1997 году в Найробийской декларации.
Ello no estaba en consonancia con el mandato del PNUMA, reafirmado en la Declaración de Nairobi en 1997.

Беларусь отметила, что применение односторонних принудительных мер идет вразрез с нормами международного права и создает искусственные барьеры в торговле.
Belarús consideraba que las medidas coercitivas unilaterales se oponían a las normas del derecho internacional y creaban barreras comerciales artificiales.

Эта позиция идет вразрез с новой концепцией мирного Ближнего Востока и не соответствует основным и объективным требования мира.
Esta es una postura que no está conforme con la nueva visión de un Oriente Medio pacífico y que no responde a los requisitos básicos y concretos de la paz.

Он призывает правительство Израиля не допустить возвращение его сил в автономные районы в зоне A вразрез с духом и буквой Временного соглашения.
Exhorta al Gobierno de Israel a que impida que sus fuerzas vuelvan a ingresar a las zonas autónomas en la Zona A, contrariamente al espíritu y la letra del Acuerdo Provisional.

Задержки в мирном процессе пошли бы вразрез с пожеланиями самих сторон, о чем свидетельствует дух и буква Алжирских соглашений.
Las demoras en el proceso de paz serían contrarias a los deseos de las propias partes, que quedaron de manifiesto en el texto y el espíritu de los Acuerdos de Argel.

Вразрез с принципами социальной справедливости миллионы людей не могут удовлетворять свои базовые потребности и остаются в бесправии и без права голоса.
Millones de personas no están en condiciones de satisfacer sus necesidades básicas y carecen de poder y voz, lo que es contrario a los principios de la justicia social.

Испания считает, что такие акты идут вразрез с мораторием, соблюдаемым на практике международным сообществом в отношении ядерных испытаний.
España considera que esos actos van en contra de la moratoria que de hecho se había impuesto en la comunidad internacional en materia de ensayos nucleares.

Особое внимание должно быть уделено пересмотру закона о семье, который идет вразрез с деятельностью Гвинеи в интересах женщин в области государственной политики и образования.
En especial, debe enmendarse el derecho de familia, que se opone a las medidas de Guinea a favor de la mujer en las esferas de la política pública y la educación.

Полагаем, эта идея не должна идти вразрез с уже имеющимися инициативами в этой области и поэтому, с нашей точки зрения, требует дополнительной проработки.
Consideramos que esta idea no debe ir en detrimento de las iniciativas ya existentes en esta esfera y, por lo tanto, consideramos que hay que estudiarla con más detenimiento.

Вразрез с гуманитарным правом враждующие стороны часто блокируют поставки чрезвычайной помощи или перенаправляют их для использования в своих собственных целях.
En contravención del derecho humanitario, las partes en los conflictos a menudo impiden el paso de los suministros de socorro o se incautan de ellos para su propio uso.

Эти недопустимые действия идут вразрез с ходом истории и противоречат усилиям, прилагаемым человечеством для установления прочных отношений сотрудничества и согласия.
Esos actos intolerables van a contracorriente de la historia y de los esfuerzos de la humanidad, que se encaminan hacia la instauración de sólidas relaciones de cooperación y entendimiento.

Вразрез с обеспокоенностями, выраженными Комитетом, продолжение пребывания иммигрантов, заключивших брак с гражданами страны, не зависит от выполнения ими типичных гендерных ролей.
Contrariamente a las preocupaciones del Comité, la continuidad de la estancia de las mujeres inmigrantes no depende del desempeño de funciones típicas de su género.

Министры выразили сожаление в связи с нарастанием протекционистских мер вразрез с положениями и вне рамок Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ).
Los Ministros deploraron la intensificación de las medidas proteccionistas adoptadas fuera del marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) y en contravención de sus disposiciones.

Кроме того, вразрез с положениями международного права значительная часть северного и южного воздушного пространства Республики Ирак была объявлена зоной, запрещенной для полетов.
Además, contrariamente al derecho internacional, una gran parte del espacio aéreo septentrional y meridional de la República del Iraq ha sido declarado zona de exclusión.

Это возмутительное заявление идет вразрез с попытками международного сообщества обеспечить мир и безопасность на Ближнем Востоке и усвоить тяжелые уроки войны.
Las desvergonzadas declaraciones del Presidente del Irán contradicen los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para promover la paz y la seguridad en el Oriente Medio y aprender las horribles lecciones de la guerra.

Невыполнение указанного решения идет вразрез с нормами и принципами, которые выработало на сегодняшний день международное сообщество в целях обеспечения гармоничного сосуществования государств.
La falta de ejecución de la referida sentencia, viola las normas y los principios que la comunidad internacional ha venido consolidando, a fin de asegurar la convivencia armónica entre Estados.